東大名誉教授が語る、翻訳書の翻訳ソフト使用疑惑と、翻訳文化についての意見「日本語で培われた翻訳文化が台無しになってしまう」

2021/10/11 13 users 東大名誉教授 翻訳書 意見 日本語

リンク Wikipedia 石田英敬 石田 英敬（いしだ ひでたか、1953年 - ）は、日本のフランス文学者、メディア情報学者。東京大学名誉教授。記号論・メディア論専攻。フランスの思想家、ミシェル・フーコーの研究者として知られている 千葉県生まれ。1972年東京大学入学、同大学文学部卒業。1975年パリ第4大学留学、1976年パ... 続きを読む

石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に

2021/10/11 29 users 書評 石田英敬 on Twitter 危機 危機意識

以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。 こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。 続きを読む

「翻訳大国日本」は正しいか？　「言語の影響力」「外国語学習の在り方」について考える - Togetter

2018/06/16 199 users 議論 語学 重点 支障 外国語

・外国語ができないとこれからの情報獲得や、情報発信に支障があるか ・日本は、外国語学習があまり重要にならないぐらいの「翻訳文化」があるのか ・定量的にみた翻訳文化の比較 ・外国語学習のときは何に重点を置くか…などの議論。カテゴリは「語学」 続きを読む

翻訳家に光を！日本初、翻訳家がつくる翻訳賞「日本翻訳大賞」の設立プロジェクトをご支援ください！ - クラウドファンディングのMotionGallery

2014/12/06 108 users プロジェクト 翻訳 翻訳者 東京都 MotionGallery

翻訳家に光を！日本初、翻訳家がつくる翻訳賞「日本翻訳大賞」の設立プロジェクトをご支援ください！ 日本翻訳大賞実行委員会 本 東京都 このプロジェクトについて 翻訳家に光を！日本初、翻訳家がつくる翻訳賞「日本翻訳大賞」の設立プロジェクトをご支援ください！ 世界のなかでも豊かな翻訳文化をもつと言われている日本ですが、不思議なことに翻訳者を顕彰する賞はこれまでほとんどありませんでした。そこで「もっと翻訳... 続きを読む