タグ 日本語訳
人気順 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 usersOpenAI o1の開発者がo1の仕組みなどについて語るインタビュー（日本語訳と感想）｜IT navi
2024/10/20
137 users
インタビュー
IT navi
OpenAI o1
感想
開発者
ソーニャ・ホアン: 本日はノーム、ハンター、イルゲをお迎えしました。3人はOpenAIのプロジェクト・ストロベリー、別名o1の研究者です。o1はOpenAIが初めて本格的に取り組んだ汎用推論時計算で、推論、思考連鎖、推論時スケーリング則などについてチームと話し合うのを楽しみにしています。 o1への確信ソーニャ・ホアン:... 続きを読む
AI企業と大手出版社のライセンス契約はたぶんマズい
2024/09/24
12 users
マズ
小切手
ライセンス契約
AI企業
大手出版社
以下の文章は、Michael Weinberg による Licensing Deals Between AI Companies and Large Publishers are Probably Bad の日本語訳である。 AI 企業と大手出版社のライセンス契約は、ほぼ皆にとってマズいことになるかもしれない。その契約で小切手を直接受け取ることがない人にとっては特に。 Getty Images や音楽レー... 続きを読む
関数型ドメインモデリングを 非関数型のプログラミング言語で やってみた
2024/09/09
11 users
関数型ドメインモデリング
プログラミング言語
DDD
本書
Scott Wlaschin 氏の著作「関数型ドメインモデリング」の日本語訳が最近出版されました。本書は、ドメイン駆動設計（DDD）と関数型のプログラミングスタイルによってソフトウェアの複雑性にどう対処できるか、その手法を解説しています。関数型プログラミングは難しいという印象を持たれがちです。 し… 続きを読む
「ゲーム翻訳で無理矢理な日本語訳が目立つ」というのは、日本語ネイティブじゃない開発元には「日本人は英語まじりのゲーム画面に慣れているしむしろそのほうがカッコイイと思うこと
2024/08/26
24 users
ゲーム翻訳
日本語ネイティブ
開発元
ゲーム画面
誤解
すずのみやすず（英日ゲーム翻訳者、イラストレーター） @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳の人はどうしても単語を無理矢理日本語にしたがる」というのは誤解かもしれないよ。 実際には文字数制限とかが絡んでいることが多いので、カタカナ語をそのまま使うのは躊躇するのです。どうしても長くなるから。 あ、あと雰囲気を... 続きを読む
世界文学の極北『フィネガンズ・ウェイク』邦訳版が復刊 翻訳不可能とされた迷宮的奇書
2024/08/23
115 users
アイルランド
復刊
英文学者
フィネガンズ・ウェイク
限界
アイルランドの小説家であるジェイムス・ジョイスさんの代表作『フィネガンズ・ウェイク』日本語訳が、8月26日（月）に復刊する。 復刊するのは、英文学者である柳瀬尚紀さんが1993年に日本語訳を手掛けたもの。 翻訳不可能とされた歴史的奇書と、日本語表現の可能性と限界を切り開いた訳業が、30周年記念での復刊される... 続きを読む
ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上
2024/06/22
184 users
App
訳者
やろう
連中
セリフ
https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム 翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する 「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」 「黙れっつっとるやろうが！わいらのごた 連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんの... 続きを読む
『ドメイン駆動設計をはじめよう ―ソフトウェアの実装と事業戦略を結びつける実践技法』が出版されます - Magnolia Tech
2024/06/01
130 users
Magnolia Tech
実装
ソフトウェア
実践技法
待望
ドメイン駆動設計をはじめよう ―ソフトウェアの実装と事業戦略を結びつける実践技法 作者:Vlad KhononovオライリージャパンAmazon 2021年にO'Reilly Media, Inc.から出版された「Learning Domain-Driven Design」の待望の日本語訳『ドメイン駆動設計をはじめよう ―ソフトウェアの実装と事業戦略を結びつける実践技法』が... 続きを読む
NISTサイバーセキュリティフレームワークバージョン2移行のポイントと日本語訳
はじめに NIST（National Institute of Standards and Technology、米国立標準技術研究所）のサイバーセキュリティフレームワーク（以下、CSF）は、組織がサイバーセキュリティリスクを適切に管理するための手引きとなるベストプラクティスを提供しています。 2024年2月に発表されたCSF バージョン2（以下、CSF 2.0）で... 続きを読む
ANYCOLOR、代表の謝罪動画を公開 「にじさんじEN」巡る問題で【全文書き起こし、日本語訳あり】
2024/02/13
41 users
ANYCOLOR
にじさんじ
全文書き起こし
謝罪
懸念事項
ANYCOLOR、代表の謝罪動画を公開 「にじさんじEN」巡る問題で【全文書き起こし、日本語訳あり】（1/2 ページ） VTuberグループ「にじさんじ」などを運営するANYCOLORは、「Addressing Your Concerns」（懸念事項への対処）と題した動画を公開した。同社の田角陸CEOが出演。「NIJISANJI EN」を巡る問題について謝罪や対... 続きを読む
【日航機・海保機衝突事故】公開された管制塔との交信記録の日本語訳（公開部分の全文）｜FNNプライムオンライン
2024/01/03
14 users
管制塔
交信
進入
全文
交信記録
国土交通省が3日午後公開した管制塔と日航機、海保機、空港を発着する別の航空機との交信記録の日本語訳は以下の通り（実際の交信は英語）。 17:43:02 JAL516（衝突した日航機）： 東京タワー、JAL516 スポット18番です。 東京タワー（管制塔）： JAL516、東京タワー こんばんは。滑走路34Rに進入を継続してください。風... 続きを読む
【日航機・海保機衝突事故】公開された管制塔との交信記録の日本語訳（公開部分の全文）（FNNプライムオンライン（フジテレビ系）） - Yahoo!ニュース
2024/01/03
16 users
管制塔
交信
全文
交信記録
衝突
国土交通省が3日午後公開した管制塔と日航機、海保機、空港を発着する別の航空機との交信記録の日本語訳は以下の通り（実際の交信は英語）。 【写真】衝突、炎上した日航機と海保機 17:43:02 JAL516（衝突した日航機）: 東京タワー、JAL516 スポット18番です。 東京タワー（管制塔）: JAL516、東京タワー こんばんは。滑... 続きを読む
ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている
2023/10/06
182 users
ノーベル文学賞
書店
作品
状況
WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回されて、しばしば義務の履行を忘れる。基本的に独り言で、色んな性質のものがゴッチャです。あまり他人様にお見せできるようなものではないかも知れません。真宗大谷派恵日山長光寺の住職でもあります。 awakemi.blogspot... 続きを読む
“Twitter閲覧制限”なぜ起きた？ 公式ブログの日本語訳が公開 ユーザーから批判殺到 「いい加減にして」
2023/07/05
26 users
Twitter閲覧制限
批判殺到
ユーザー
Twitter
Twitterを運営する米Xは7月5日、告知なしに実施したTwitterの閲覧制限について説明した広告主向けブログ記事の日本語訳を公開した。内容は同社が4日（現地時間）に公開したオリジナル版と同じだが、日本のユーザーからは「いい加減にして」「施策は失敗している」といった声が相次いでおり、批判の的になっている。 記事... 続きを読む
Figma によるデザインシステム入門
2023/06/26
443 users
figma
本書
デザイナー
プロダクト
材料
本書は Figma によるデザインシステムコースの日本語訳になります。デザインシステムに興味がある人や構築しようとしている人もチェックしてみてください。デザインシステムに縁のないデザイナーや開発者のためにプロダクトと向き合った最適なデザインシステムを探求するための材料になれば嬉しく思います。 (原文: http... 続きを読む
Nostrのrabble氏の投稿の日本語訳
rabble.md fiatjafはブログ記事を投稿しましたが、これがblueskyに関していくつかの議論を巻き起こしました：https://fiatjaf.com/ab1127fb.html これは、bluesky開発者のPaul Frazeeから長いskeetストリームの返信が来たことを引き金にしました：https://staging.bsky.app/profile/pfrazee.com/post/3jv72j3fp6g2r そし... 続きを読む
Steamで自分のゲームをリリースする際に知っておくべきことをまとめた「Steam Dev Cheat Sheet」。その日本語版「Steam開発早見表」が公開に
2023/04/28
119 users
Steam
松本隆一
フリーランス
編集部
ゲーム
Steamで自分のゲームをリリースする際に知っておくべきことをまとめた「Steam Dev Cheat Sheet」。その日本語版「Steam開発早見表」が公開に 編集部：松本隆一 「Steam Dev Cheat Sheet」の日本語訳，「Steam開発早見表」が公開された。公開したのは，「HOPE LEFT ME」や「shita ni」などの日本語訳を行ったフリーランス... 続きを読む
生成AI（Generative AI）から企業価値を生みだす方法｜Deloitte AI Institute｜Deloitte
2023/04/23
6 users
デロイト
Midjourney
Deloitte
矛盾
相違
本ページはデロイト グローバルで発表された記事『Benefits and limitations of Generative AI』の翻訳となります。英語原文と日本語訳との間で相違や矛盾が発生する場合は、英語原文を優先します。 着実に活用し、成果を出すために 世界を席捲する生成AI（Generative AI） MidJourney、Stable Diffusion、ChatGPT等に代... 続きを読む
ニューヨークタイムズからJ.K.ローリング擁護記事が出ました(日本語訳を掲載)｜女性スペースを守る会｜note
2023/04/13
108 users
ニューヨークタイムズ
バッシング
J.K.ローリング氏
抗議
2023年2月16日、ニューヨークタイムズで、トランス活動家・アライから苛烈なバッシングを受けてきた『ハリー・ポッター』原作者のJ.K.ローリング氏を擁護する記事が出ました。 ローリング氏は2019年に、マヤ・フォーステイター氏が「生物学的性別は変えられない」という趣旨のツイートをして職場を解雇されたことに抗議... 続きを読む
プロンプトエンジニアリング応用編｜ChatGPT 研究所
2023/04/01
328 users
chatgpt
GPTモデル
アプローチ
潜在能力
テクニック
今回のプロンプトエンジニアリング応用編では前回の基礎編に比べて、より高度なテクニックと実践的なアプローチを紹介します。本記事は、dair-aiのガイド（リンク） を参照させて頂き、日本語訳と独自の実験結果を加えて、理解しやすい形でお届けしたいと思います。GPTモデルの潜在能力を最大限に引き出す方法を見ていき... 続きを読む
モダンiOSナビゲーションパターン 日本語訳
2023/03/13
11 users
CC BY-NC-SA
ライセンス
2023-03-07
モダンiOSナビゲーションパターン 日本語訳Modern iOS Navigation Patterns (Japanese Text Ver.) この資料は、Frank Rausch 氏による Modern iOS Navigation Patterns の、日本語訳版です。オリジナル版 “2023-03-07” を基にし、CC BY-NC-SA 4.0 ライセンスによって公開しています。 オリジナルを日本語に訳すにあたり... 続きを読む
OpenAI API ドキュメント 日本語訳｜#1 GET STARTED 前編｜えぐみかるちゃあ｜note
2023/03/11
201 users
Get started
ドキュメント
OpenAI API
OpenAI API ドキュメントの日本語訳をこちらでまとめます。文字量の多いドキュメントなので、セクションごとに記事を分割しています。 今回は「GET STARTED 」のセクションからIntroduction と Quickstart を抜粋した前編です。 基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気になるところがないのが... 続きを読む
OpenAI API ドキュメント 日本語訳｜#2 GET STARTED 後編｜えぐみかるちゃあ｜note
2023/03/11
102 users
Get started
ドキュメント
OpenAI API
OpenAI API ドキュメントの日本語訳をこちらでまとめます。文字量の多いドキュメントなので、セクションごとに記事を分割しています。 今回は「GET STARTED 」のセクションからLibraries 、Models、TutorialsそしてUsage policiesを抜粋した後編です。 基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気... 続きを読む
なぜ観るとムカつくのか？──映画『ドライブ・マイ・カー』｜ンジャメナ｜note
2023/02/26
13 users
チェーホフ
ワーニャ伯父さん
劇作家
映画
青空文庫
新宿バルト９に『ドライブ・マイ・カー』を観に行った。深夜１時から朝４時まで上映するレイトショーだった。ネットニュースでロシアの劇作家・チェーホフの作品『ワーニャ伯父さん』との関係が取り沙汰されていたから、事前に青空文庫で日本語訳を読んだ。それが良くなかったのだが……。 映画は、ベッドの上で夫婦が何か... 続きを読む
中世オープンワールドRPG『キングダムカム・デリバランス』Steam版が公式日本語対応、吹き替えも。リアルさにこだわった、中世チェコの冒険 - AUTOMATON
2023/02/13
67 users
Deliverance
AUTOMATON
PLAION
パブリッシャーのPLAIONは2月13日、『キングダムカム・デリバランス（Kingdom Come: Deliverance）』Steam版の日本語対応を発表した。本日22時に、日本語吹き替え音声や字幕が追加。Steamでも、公式の日本語訳でプレイ可能になったとのこと。 『キングダムカム・デリバランス』は、チェコのスタジオWarhorse Studiosが手... 続きを読む
"Enterprise Roadmap to SRE"の日本語訳が出ました - YAMAGUCHI::weblog
2023/01/26
18 users
オブザーバビリティ
YAMAGUCHI
SRE
Weblog
はじめに こんにちは、Google CloudでオブザーバビリティとSREの担当をしているものです。今日は去年仕事でやってたものがようやっと表にでたのでその紹介をします。 「SREエンタープライズロードマップ」がでました Enterprise Roadmap to SREの日本語訳が公開されました。本レポートはSREに関して、その技術的立ち位置... 続きを読む