オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。初心者がつまずきやすい点を先回りして説明・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてある

2022/09/25 981 users オライリー 良書 デバッグ 終盤 ヒント

QDくん⚡️Python x 機械学習 x 金融工学 @developer_quant 金融技術職/統計学,データサイエンス,プログラミングの勉強に役立つ情報を発信/良質な無料教材,スライド,サイト,書籍を紹介/金融工学x機械学習ブログ運営(700記事) quantcollege.net /C++/Python/Julia/Rust/Amazonアソシエイト参加中/書籍レビュー依頼はDMへ no... 続きを読む

「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に私たちはどう取り組むか

2022/02/20 812 users 界隈 PMBOK第7版 超進化 Transcript 私たち

Transcript 「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に 私たちはどう取り組むか Developers Summit 2022 2022/2/18 櫛田　瑞穂 免責事項 • PMBOK第7版の日本語訳は確認していませんので、公式の翻訳と異なる場 合があります。正確な日本語訳については日本語版をご参照ください • PMBOK第7版の英語版に対する個人的... 続きを読む

「行動経済学は死んだ」騒動のメモ｜ふろむだ@分裂勘違い君劇場｜note

2021/09/12 602 users プロ Note ウォルマート 騒動 分裂勘違い君劇場

まず、Jason Hrehaという人が「行動経済学の死」という記事を書いた。 その記事の日本語訳はこちら。 この人は、ウォルマートの行動科学研究のトップ(Global Head of Behavioral Sciences at Walmart)の人。 Hrehaさんは、 「行動経済学は死んだ。 その主要な発見は何年も再現に失敗している。 その中核的アイデアである... 続きを読む

米ハーバード大学のプログラミング授業　日本語訳が無償公開　誰でも聴講可 | ツギノジダイ

2021/05/29 2359 users コロナ禍 Python ツギノジダイ 無償 年代

米ハーバード大学がオンラインで無償公開している、PythonやJavaScriptのプログラミング学習とコンピューターサイエンスの入門講座の日本語訳ページ「CS50.jp」が無償公開されました。講義動画の日本語字幕の翻訳化を順次すすめています。学生向けですが、年代にかかわらず、コロナ禍で学習環境やキャリアに悩んでいる誰... 続きを読む

フロントエンドチェックリスト（日本語訳） - Qiita

2017/10/23 1278 users Qiita miya GitHub github.com 誤訳

GitHubでフロントエンドチェックリストというものが公開されており、網羅されている内容が幅広く便利そうだったので、日本語に翻訳しました。 https://github.com/thedaviddias/Front-End-Checklist 日本語版は、以下のGitHubリポジトリにあります。 https://github.com/miya0001/Front-End-Checklist 誤訳や... 続きを読む

HTML文書は文字エンコーディングUTF-8でなければなりません - 水底の血

2017/10/08 642 users 水底 Requ エンコーディング エンコード UTF-8

2017 - 10 - 08 HTML文書は文字エンコーディングUTF-8でなければなりません さよなら レガシーエンコーディング 。 文字 エンコーディング 宣言が存在するかどうかにかかわらず、文書の エンコード に使用される実際の文字 エンコーディング は UTF-8 でなければならない。 4.2.5.5 文書の文字エンコーディングを指定する - HTML Standard 日本語訳 Requ... 続きを読む

「関数型プログラミングって何？」日本語訳 - Okapies' Archive

2016/12/14 521 users Okapies archive 意義 関数型プログラミング

2016 - 12 - 15 「関数型プログラミングって何？」日本語訳 この記事は、 技術翻訳 Advent Calendar 2016 の15日目 です （枠が空いてたので勝手にお邪魔してます） 。前回（6日目）は、 id:msyksphinz さんの 「個人が趣味で技術書を翻訳するという意義について」 でした。 今回ご紹介するのは、昨年末に公開された Kris Jenkins さん ( @kr... 続きを読む

You Don't Need jQuery - Qiita

2016/04/12 1239 users Qiita 快諾 本家 追記 著者

この記事は You Don't Need jQuery の日本語訳と同じ内容です。 先日ひょんなことからYou Don't Need jQueryの日本語訳をさせていただきました。著者のCam Songさんからも快諾をいただけたので 1 、Qiitaでも公開させていただきます。 なお、本家の英語の説明は継続的にメンテされているので、この記事の情報は古くなっている可能性があります。 追記 タイトルに... 続きを読む

Git・Githubに隠された便利な機能 | GitHub Cheat Sheet（日本語訳） - Qiita

2014/04/20 566 users Qiita レポジトリ 翻訳 たくさん 歓迎

日本語翻訳に関するノート GitやGtihubの便利な使い方をまとめたられたGithub cheat sheetの日本語訳です。Github Cheat Sheetには便利な機能がたくさんありせっかくなので日本語翻訳をしました。まだまだ途中ですが一旦公開いたします。もっと分かりやすくしたいので翻訳に関するダメ出しは歓迎です。 元のレポジトリ tiimgreen/github-cheat-sheet... 続きを読む

モダンCSS設計の解説サイトまとめ - Qiita

2014/03/26 557 users BEM MindBEMding 図解 CSS 設計手法

最近CSSの設計手法も進化してきたので、モダンCSS設計についての記事をまとめてみました。 MindBEMding（日本語訳） CSSのモダンな記法、BEM記法について詳しくまとめたもの。 Japanese Translations of BEM-Methodology (BEMの日本語訳) BEMについて詳しくまとめたもの。図解あり。上記のサイトと被る部分あり。 General CSS note... 続きを読む

JavaScript 「再」入門 - JavaScript | MDN

2013/06/03 1618 users MdN プログラミング言語 数々 訳注 単純さ

導入 なぜ 「再」入門 (re-introduction) なのか? なぜなら JavaScript は世界で最も誤解されたプログラミング言語【訳注: 日本語訳】であると言える合理的な理由があるからです。しばしばおもちゃだと馬鹿にされながら、しかしその人を欺くような単純さの下に、強力な言語機能が隠されているのです。2005 年は数々の高い注目を集める JavaScript アプリケーションが発表さ... 続きを読む

何がLinuxデスクトップを殺したか（What Killed the Linux Desktop 日本語訳）

2012/09/02 526 users Linux Desktop Linux 実話 ケーブル マシン

以下の文章は、Miguel de Icaza による What Killed the Linux Desktop の日本語訳を著者の許諾を得て公開するものである。 これは実話である。 うちの Linux マシンの /home ディレクトリがあるハードディスクがおかしいので、それを新しいのに換えなければならなかった。このマシンは机の下にあるので、ケーブルを全部抜き、マシンを外に出し、ハードドライブを... 続きを読む

「私がFacebookで働いていて嫌いな10個のこと」が面白い : Facebook開発者向けドキュメントの日本語訳とTips

2012/08/15 664 users Facebook Tips 開発ディレクター 現役社員 10個

2012年08月16日08:00 by oklahomer 「私がFacebookで働いていて嫌いな10個のこと」が面白い カテゴリ 15日の14時過ぎにFacebookの開発ディレクターが「現役社員がこんなことを書くなんて信じられない」というコメント付きでシェアしていた「Ten Things I Hate About Working at Facebook（私がFacebookで働いていて嫌いな... 続きを読む

JavaScript 「再」入門 | Mozilla Developer Network

2012/08/13 1618 users network Mozilla Developer 入門

We're running the Kuma wiki for MDN now. Please help us improve it by submitting bugs. 導入 なぜ 「再」入門 (re-introduction) なのか? なぜなら JavaScript は世界で最も誤解されたプログラミング言語【訳注: 日本語訳】であると言える合理的な理由があるからです。しばしばおもちゃだと馬... 続きを読む

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳（Part 1） | Starting Small

2011/04/06 951 users ネイチャー 紙面 プレスリリース 英国 福島原発事故

今日、米国東海岸時間で11時頃から、英米で主に編集されてる（出版は英国）総合科学誌の「ネイチャー」が、オンラインで福島原発事故に関するQ&Aを行いました。「ネイチャー」誌は、事故発生当時から、ブログやオンラインの紙面で、事故そのものや、それに関する現地測定のデータ、さまざまな国のさまざまな機関によるモデル試算の結果、日本や国際の関連機関のプレスリリースなどを、地道に報道してきました。それらは、ここ... 続きを読む

プログラミング時に最適なフォント「Inconsolata」 | Weboo! Returns.

2010/08/22 1330 users Ubuntu Weboo Inconsolata TOP 相性

最近、プログラミング時に使うフォントを Inconsolata に切り替えました。自分は、これに日本語フォントとして Takaoゴシック を組み合わせているのですが、この2つが相性抜群でとても見やすいです。"Top 10 Programming Fonts"という記事(日本語訳)の中でも見事に第1位として紹介されています。 どちらのフォントもフリーで使えて、Ubuntu なら標準でパッケージがある... 続きを読む

いろいろな言語のコーディング規約，スタイルガイドのリスト — TRIVIAL TECHNOLOGIES 2.0

2010/08/19 949 users TRIVIAL TECHNOLOGIES 括弧 言語 リスト

by ats — posted at 2010-08-19 19:26 last modified 2010-08-19 19:26 プログラミング言語(C#，VB，PHP，C/C++，Python，Java，Ruby，JavaScript，Objective-C)やHTMLのコーディングスタンダードを集めたリストを発見しました。日本語訳があるものはできるかぎり探し出して，括弧のなかに併記して補っ... 続きを読む

HTML 5 ― HTML 4 からの変更点 (http://www.w3.org/TR/html5-diff/ 日本語訳)

2009/02/12 840 users 文書 HTML 5 html 4 翻訳 W3C

この文書「HTML 5 ― HTML 4 からの変更点」は、W3C の HTML Working Group による「HTML 5 differences from HTML 4 (W3C Working Draft 12 February 2009)」の日本語訳です。 この日本語訳は参考情報であり、正式な文書ではないことにご注意ください。また、翻訳において生じた誤りが含まれる可能性があります。 ... 続きを読む

Google C++スタイルガイド 日本語訳

2008/12/21 876 users スタイルガイド Google C ドキュメント 矢印ボタン

このスタイルガイドには詳細情報がたくさんあるのだが、最初は表示されていない。左端にある矢印ボタンをクリックしてみよう。 「やったね」と表示されるはずだ。 やったね! 矢印ボタンをクリックすると詳細情報を表示することができる。 ドキュメントの先頭にある大きな矢印ボタンをクリックしてもいいよ。詳細情報が全部表示される。 C++はGoogleのオープンソースプロジェクトの多くで使われている主要な開発言語... 続きを読む

高校生にもわかる金融危機 - eliyaの日記

2008/10/14 525 users 初歩 信用収縮 eliya リンゴ 性質

授業で大学一年生に向けて金融危機の話をします。一応授業そのものはミクロ経済学で、金融危機とは関係ないので、金融のいろはから。初歩から話しているニュースってあまりないと思うので、日本語訳をアップしてみます。 1. いったいなにが起きているの？今、金融市場では信用収縮とよばれる事態が発生しています。信用収縮とはなにかを理解するためには、金融市場の性質について少し学ぶ必要があります。 金融市場とはりんご... 続きを読む

無料より優れたもの：七左衛門のメモ帳:

2008/03/09 835 users メモ帳 七左衛門 根底 Kevin Kelly 著者

著者　ケヴィン・ケリー　Kevin Kelly 訳　　堺屋七左衛門 この文章は　Kevin Kelly による "Better Than Free" の日本語訳である。 無料より優れたもの　Better Than Free インターネットはコピー機である。いちばん根底のレベルでは、それを使う間の私たちの行動や文字や考えをすべてコピーしているのだ。インターネットのある場所から他の場所へメッセージを送... 続きを読む

HTML 5 における HTML 4 からの変更点

2008/01/23 638 users 変更点 html 4 原文 Working Draft 文書

この文書「HTML 5 における HTML 4 からの変更点」は、W3C の HTML ワーキンググループ による「HTML 5 differences from HTML 4 (Working Draft 22 January 2008)」の日本語訳です。 規範的な文書は原文のみとなっています。この日本語訳は参考情報であり、正式な文書ではないことにご注意ください。また、翻訳において生じた誤りが含... 続きを読む

2007年10月 WEB制作者の為のベストエントリまとめ part5*ホームページを作る人のネタ帳

2007/11/25 543 users ネタ帳 ホームページ WEB制作者 trans Hatena

ネタ帳は、売れない、人が来ないホームページにならない為の、インターネットの知識とブログネタに使えるエントリを書いています。 WEB制作者のためのライフハック Seth Godin「すごいWebサイトを作る方法」（日本語訳） - TRANS [hatena] 歴史上、3人以上で作られたすごいWebサイトというのは存在しない。1つもない。厄介なことになるだけだ。感動した。 便利サービス rsizr こ... 続きを読む

Twitter API 仕様書 日本語訳

2007/04/28 676 users Twitter API 仕様書 mailto Group

Twitter API 仕様書 日本語訳: tsupo (http://watcher.moe-nifty.com/ mailto:tsupo@na.rim.or.jp) http://groups.google.com/group/twitter-development-talk/web/api-documentation の2008年6月27日版の大雑把な日本語訳 (ただし、そのまま翻訳した... 続きを読む

[観] Twitter API 仕様書 (勝手に日本語訳シリーズ)

2007/04/28 681 users Twitter API 仕様書 twitte BlogPet

[要旨] Twitter API 仕様書の勝手翻訳をしてみました。 [キーワード] Twitter,API 観測気球 » プログラミング » Twitter API 仕様書 (勝手に日本語訳シリーズ) « つぽが言ってたよ♪(BlogPet) | トップページ | 今週のお買い物 (2007.04.22～04.28) » 2007.04.28 [「2007年04月28日」は何の日?] Twitte... 続きを読む