ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている

2023/10/06 182 users ノーベル文学賞 書店 作品 状況

WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回されて、しばしば義務の履行を忘れる。基本的に独り言で、色んな性質のものがゴッチャです。あまり他人様にお見せできるようなものではないかも知れません。真宗大谷派恵日山長光寺の住職でもあります。 awakemi.blogspot... 続きを読む

Figma によるデザインシステム入門

2023/06/26 443 users figma 本書 デザイナー プロダクト 材料

本書は Figma によるデザインシステムコースの日本語訳になります。デザインシステムに興味がある人や構築しようとしている人もチェックしてみてください。デザインシステムに縁のないデザイナーや開発者のためにプロダクトと向き合った最適なデザインシステムを探求するための材料になれば嬉しく思います。 (原文: http... 続きを読む

Steamで自分のゲームをリリースする際に知っておくべきことをまとめた「Steam Dev Cheat Sheet」。その日本語版「Steam開発早見表」が公開に

2023/04/28 119 users Steam 松本隆一 フリーランス 編集部 ゲーム

Steamで自分のゲームをリリースする際に知っておくべきことをまとめた「Steam Dev Cheat Sheet」。その日本語版「Steam開発早見表」が公開に 編集部：松本隆一 「Steam Dev Cheat Sheet」の日本語訳，「Steam開発早見表」が公開された。公開したのは，「HOPE LEFT ME」や「shita ni」などの日本語訳を行ったフリーランス... 続きを読む

ニューヨークタイムズからJ.K.ローリング擁護記事が出ました(日本語訳を掲載)｜女性スペースを守る会｜note

2023/04/13 108 users ニューヨークタイムズ バッシング J.K.ローリング氏 抗議

2023年2月16日、ニューヨークタイムズで、トランス活動家・アライから苛烈なバッシングを受けてきた『ハリー・ポッター』原作者のJ.K.ローリング氏を擁護する記事が出ました。 ローリング氏は2019年に、マヤ・フォーステイター氏が「生物学的性別は変えられない」という趣旨のツイートをして職場を解雇されたことに抗議... 続きを読む

プロンプトエンジニアリング応用編｜ChatGPT 研究所

2023/04/01 328 users chatgpt GPTモデル アプローチ 潜在能力 テクニック

今回のプロンプトエンジニアリング応用編では前回の基礎編に比べて、より高度なテクニックと実践的なアプローチを紹介します。本記事は、dair-aiのガイド（リンク） を参照させて頂き、日本語訳と独自の実験結果を加えて、理解しやすい形でお届けしたいと思います。GPTモデルの潜在能力を最大限に引き出す方法を見ていき... 続きを読む

OpenAI API ドキュメント 日本語訳｜#1 GET STARTED 前編｜えぐみかるちゃあ｜note

2023/03/11 201 users Get started ドキュメント OpenAI API

OpenAI API ドキュメントの日本語訳をこちらでまとめます。文字量の多いドキュメントなので、セクションごとに記事を分割しています。 今回は「GET STARTED 」のセクションからIntroduction と Quickstart を抜粋した前編です。 基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気になるところがないのが... 続きを読む

OpenAI API ドキュメント 日本語訳｜#2 GET STARTED 後編｜えぐみかるちゃあ｜note

2023/03/11 102 users Get started ドキュメント OpenAI API

OpenAI API ドキュメントの日本語訳をこちらでまとめます。文字量の多いドキュメントなので、セクションごとに記事を分割しています。 今回は「GET STARTED 」のセクションからLibraries 、Models、TutorialsそしてUsage policiesを抜粋した後編です。 基本 DeepLで翻訳して、気になるところだけ書き換えています(ほぼ気... 続きを読む

中世オープンワールドRPG『キングダムカム・デリバランス』Steam版が公式日本語対応、吹き替えも。リアルさにこだわった、中世チェコの冒険 - AUTOMATON

2023/02/13 67 users Deliverance AUTOMATON PLAION

パブリッシャーのPLAIONは2月13日、『キングダムカム・デリバランス（Kingdom Come: Deliverance）』Steam版の日本語対応を発表した。本日22時に、日本語吹き替え音声や字幕が追加。Steamでも、公式の日本語訳でプレイ可能になったとのこと。 『キングダムカム・デリバランス』は、チェコのスタジオWarhorse Studiosが手... 続きを読む

新しい博物館定義、日本語訳が決定しました

2023/01/16 87 users consultation 仮訳 メンバー 調整 意見

新しい博物館定義、日本語訳が決定しました [2023.1.16] 2022年8月開催のICOMプラハ大会にて、新たな定義案が採決されました。ICOM日本委員会では、これまで4回のconsultationで日本委員会としての意見の取りまとめにご協力いただいたメンバーを中心に、会員からの意見を取りまとめ、検討・調整の上、仮訳に代わる正式な... 続きを読む

姫岡 優介 on Twitter: "英文 ・ラフに書く ・ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう ・過剰にエレガントなのを直す ・Grammarlyで文法確認 ・DeepLで一応日本語訳を見る ですぐにブラッシュアップ

2023/01/09 77 users Grammarly DeepL chatgpt 英文 書き方

英文 ・ラフに書く ・ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう ・過剰にエレガントなのを直す ・Grammarlyで文法確認 ・DeepLで一応日本語訳を見る ですぐにブラッシュアップ出来て、ChatGPT, Grammarly, DeepLの3種の神器みがすごいな 続きを読む

オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。初心者がつまずきやすい点を先回りして説明・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてある

2022/09/25 981 users オライリー 良書 デバッグ 終盤 ヒント

QDくん⚡️Python x 機械学習 x 金融工学 @developer_quant 金融技術職/統計学,データサイエンス,プログラミングの勉強に役立つ情報を発信/良質な無料教材,スライド,サイト,書籍を紹介/金融工学x機械学習ブログ運営(700記事) quantcollege.net /C++/Python/Julia/Rust/Amazonアソシエイト参加中/書籍レビュー依頼はDMへ no... 続きを読む

QDくん⚡️Python x 機械学習 x 金融工学 on Twitter: "オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。 https://t.co/277qzyR7Rs ・初心者がつまずきやすい点を先回りして

2022/09/22 315 users オライリー 良書 デバッグ QDくん 終盤

オライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。 https://t.co/277qzyR7Rs ・初心者がつまずきやすい点を先回りして説明 ・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてある https://t.co/RPX57PNyn9 続きを読む

キタキュウマン on Twitter: "近所にできたベトナム料理屋に最近よく行ってるんだがなんかいつも忙しく作業してるし料理注文したらちょっと困ったように動き出すし私以外の客は全然来ない

2022/06/28 124 users メニュー表 on Twitter 近所 ベトナム料理屋 料理

近所にできたベトナム料理屋に最近よく行ってるんだがなんかいつも忙しく作業してるし料理注文したらちょっと困ったように動き出すし私以外の客は全然来ないしで大丈夫かと思ってたら何とまだその店オープン前だったことが判明して今なぜかメニュー表の日本語訳を手伝っている 続きを読む

DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」

2022/05/16 97 users Sorry DeepL I'm 謝罪 結果

DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」 DeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果が話題になっている日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうという。 ゲーム「ACE COMBAT ZE... 続きを読む

「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に私たちはどう取り組むか

2022/02/20 812 users 界隈 PMBOK第7版 超進化 Transcript 私たち

Transcript 「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に 私たちはどう取り組むか Developers Summit 2022 2022/2/18 櫛田　瑞穂 免責事項 • PMBOK第7版の日本語訳は確認していませんので、公式の翻訳と異なる場 合があります。正確な日本語訳については日本語版をご参照ください • PMBOK第7版の英語版に対する個人的... 続きを読む

「行動経済学は死んだ」騒動のメモ｜ふろむだ@分裂勘違い君劇場｜note

2021/09/12 602 users プロ Note ウォルマート 騒動 分裂勘違い君劇場

まず、Jason Hrehaという人が「行動経済学の死」という記事を書いた。 その記事の日本語訳はこちら。 この人は、ウォルマートの行動科学研究のトップ(Global Head of Behavioral Sciences at Walmart)の人。 Hrehaさんは、 「行動経済学は死んだ。 その主要な発見は何年も再現に失敗している。 その中核的アイデアである... 続きを読む

「女性の権利は？」「監視はありうる？」BBCアナウンサーとタリバン広報官の一問一答・日本語訳 - Togetter

2021/08/17 297 users Togetter 一問一答 監視 権利 女性

須賀川拓 TBSテレビ中東特派員 Hiroshi Sukagawa @HiroshiSukagawa タリバン広報官（BBC） 私たちはアフガンに、アフガン国民に仕える側だ。私たちは平和な政権移行を求めている。 Ｑ平和な政権移行とは具体的に？ 行政権を平和的に明け渡してもらう。将来的には、現アフガン政権とともに政府をつくり、全てのアフガン国... 続きを読む

米ハーバード大学のプログラミング授業　日本語訳が無償公開　誰でも聴講可 | ツギノジダイ

2021/05/29 2359 users コロナ禍 Python ツギノジダイ 無償 年代

米ハーバード大学がオンラインで無償公開している、PythonやJavaScriptのプログラミング学習とコンピューターサイエンスの入門講座の日本語訳ページ「CS50.jp」が無償公開されました。講義動画の日本語字幕の翻訳化を順次すすめています。学生向けですが、年代にかかわらず、コロナ禍で学習環境やキャリアに悩んでいる誰... 続きを読む

上原＠外銀→投資家 on Twitter: "アメリカのデータサイエンティストが書いた「データ分析のための統計学入門」の日本語訳が、訳者である東大の国友先生のホームページで無料公開されてい

2021/04/11 224 users 訳者 データサイエンティスト 東大 統計 https

アメリカのデータサイエンティストが書いた「データ分析のための統計学入門」の日本語訳が、訳者である東大の国友先生のホームページで無料公開されています。 全418ページがすべて無料です。普通に有料の書籍なんですが、統計の基礎勉強はこ… https://t.co/8egqMi2NJU 続きを読む

多くの人、特にMacユーザに読んでほしい「Your Computer Isn't Yours」日本語訳 - YAMDAS現更新履歴

2021/01/14 255 users yours わたし Your Computer Isn't

sneak.berlin コリィ・ドクトロウのブログ（ニュースレター）Pluralistic の Digital manorialism vs neofeudalism で宣伝されているローカス・マガジンの連載記事 Neofeudalism and the Digital Manor（日本語訳）経由で知ったブログ記事である。 恥ずかしい話だが、ワタシはこの記事で書かれている最近のバージョンの ... 続きを読む

花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう

2020/11/21 88 users 誤訳 あろん ひどい嘘 出典 https

あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa 続きを読む

「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる - Togetter

2020/10/14 347 users Togetter 苦悩 iPhone12 翻訳者 お疲れ様

ショーンKY（専門家ソムリエ始めました） @kyslog 英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレなんで、これ訳出するの難しいだろうなと思うとともに「ー」が4つしかないじゃんと気づいてしまいました twitter.com/kamanobe/statu… 2020-10-14 14:41:27 ショーンKY（専門家ソムリエ始めました） @kyslog OMGG... 続きを読む

【PHP8.0】非厳密な比較演算子`==`の挙動が今さら変更になる - Qiita

2020/08/02 171 users true Qiita 演算子 挙動 動作

結果は順にtrue、true、falseです。 これがPHP7までの非厳密な比較(等価)演算子だったわけですが、まあおかしいよねってことで、この挙動がPHP8.0で変更になることになりました。 よもや今さら基本中の基本である比較演算子の動作を弄ってくるとは思わなかったぞ。 以下はSaner string to number comparisonsの日本語訳... 続きを読む

「Black Lives Matter」　定まらぬ日本語訳　黒人差別問題に関心を - 毎日新聞

2020/07/26 163 users 毎日新聞 BLACK LIVES MATTER 関心 マター

「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々＝米ニューヨーク州で7月13日、AP 米国での白人警官による黒人男性暴行死事件をきっかけに、黒人差別への抗議デモ「Black Lives Matter（ブラック・ライブズ・マター）」が日本でも広がっている。ただ、このスローガンの翻訳は助詞一つで微妙なニュアンスの... 続きを読む

『みんなのデータ構造』でデータ構造の基礎を学んだ - valid,invalid

2020/05/10 391 users アルゴリズム 単行本 valid,invalid 一環 著者

データ構造とアルゴリズムの学習の一環として『みんなのデータ構造』を読んだ。これまでで最も良いデータ構造の学習になった。 みんなのデータ構造 作者:Pat Morin発売日: 2018/07/20メディア: 単行本（ソフトカバー） 日本語訳がWebで公開されているので気になる方は無料で読める。が、著者と出版社応援の意味も込めて... 続きを読む