100人の女によるもう一つの意見（ルモンド紙2018年1月8日版への寄稿記事の日本語訳） - ふつごぽんTMBL

2018/01/12 40 users ルモンド紙 スキャンダル 起草者 作家 フランス

100人の女によるもう一つの意見（ルモンド紙2018年1月8日版への寄稿記事の日本語訳） 今年の1月8日にフランスのルモンド紙に寄稿された100人の女性による文章は一つのスキャンダルになりました。その100人の中に有名な女優のカトリーヌ・ドヌーヴがいたたために必要以上に騒がれた感がありますが、この文章の起草者や署名者の名前を見ると出処は明らかです。作家のアラン・ロブグリエの妻として知られるカトリー... 続きを読む

カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したこと: 極東ブログ

2018/01/11 295 users 誤訳 極東ブログ レイプ 違反 ル・モンド

ル・モンドで発表された( 参照 )、カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したことを、自分でも考えてみたいと思い、仮訳してみました。誤訳があるかもしれません。というか誤訳が多いかもなので、あくまでご参考までに。 《私たちは、性的自由に不可欠な、迷惑をかける自由を擁護します。》 レイプは犯罪です。しかし、しつこかったり下手くそだったりしても女の気をひこうとする行為は違反ではありませんし、女を... 続きを読む

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

2018/01/10 846 users ドヌーヴ impo d'importuner 原文 翻訳

念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。 いまさらとは思いましたが、原文には「権利」(droit)という言葉は一回も使われていなかったのが興味深かったので、全訳。 なお、「女性を口説く権利」として紹介された言葉は liberté d'importuner だと思われます。liberté は「自由」ですね。 impo... 続きを読む

「言い寄ること」とセクハラは違う。カトリーヌ・ドヌーヴらの書簡に対する疑問 - wezzy｜ウェジー

2018/01/10 20 users wezzy 書簡 ピューリタニズム ウェジー metoo

カトリーヌ・ドヌーヴなどの女優やジャーナリスト、映画監督が、ルモンド紙で「 #Metoo 」運動を批判する書簡が話題になっている。 #Metoo 運動は昨年、ハリウッドの大物プロデューサーであるハーヴェイ・ワインスタインによるセクハラや性暴力をモデルや女優、従業員らが告発したことで再熱した運動だ。 ルモンド紙に掲載された書簡には、行き過ぎた #Metoo 運動は「ピューリタニズム（潔癖主義）」であ... 続きを読む

カトリーヌ・ドヌーヴのセクハラ告発非難に物議　当事者の女優が批判「内に秘めた女性嫌悪がある」 （ハフポスト日本版） - Yahoo!ニュース

2018/01/10 12 users 物議 セクハラ告発非難 批判 Yahoo ハフポスト日本版

女優カトリーヌ・ドヌーヴをはじめとするフランスの女性100人が1月9日、ルモンド紙に書簡を寄稿し、セクハラなどの性暴力を告発する「#MeToo」運動は行き過ぎで、「ピューリタニズム」（潔癖主義）であり、「浄化の波」だとし、「全体主義の風潮を作り出している」と批判した。 カトリーヌ・ドヌーヴほか、ポニーテール姿の女性19選 書簡に署名した100人の女性には、ジャーナリスト、映画監督、作家、その他の有... 続きを読む

ファッションアイコンとしてのカトリーヌ・ドヌーヴから学ぶガーリーの意味 - masahusaの日記

2013/12/07 54 users masahusa ガーリー 観客 過言 スクリーン

2013-12-07 ファッションアイコンとしてのカトリーヌ・ドヌーヴから学ぶガーリーの意味 写真 デザイン ファッション 10 photo by pds209カトリーヌ･ドヌーヴといえば押しも押されぬ名女優であり、永遠のファッションアイコン。彼女がスクリーンで観客に見せつけた鮮烈なイメージはたんなるトレンドにとどまらずひとつのアーキタイプの次元にまで昇華されたといっても過言ではないでしょう。女優... 続きを読む