カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したこと: 極東ブログ

2018/01/11 295 users 誤訳 極東ブログ レイプ 違反 ル・モンド

ル・モンドで発表された( 参照 )、カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したことを、自分でも考えてみたいと思い、仮訳してみました。誤訳があるかもしれません。というか誤訳が多いかもなので、あくまでご参考までに。 《私たちは、性的自由に不可欠な、迷惑をかける自由を擁護します。》 レイプは犯罪です。しかし、しつこかったり下手くそだったりしても女の気をひこうとする行為は違反ではありませんし、女を... 続きを読む

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

2018/01/10 846 users ドヌーヴ impo d'importuner 原文 翻訳

念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。 いまさらとは思いましたが、原文には「権利」(droit)という言葉は一回も使われていなかったのが興味深かったので、全訳。 なお、「女性を口説く権利」として紹介された言葉は liberté d'importuner だと思われます。liberté は「自由」ですね。 impo... 続きを読む