『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

2024/09/19 173 users シームレス ISO マッドマックス 字幕派 ジモコロ

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文... 続きを読む

賃金、上がるのは誰か　氷河期世代は再び受難も - 日本経済新聞

2024/03/03 10 users 受難 春闘 賃上げ 賃金 デフレ

春季労使交渉（春闘）が本格化し、大企業が競うように大幅な賃上げ方針を打ち出している。デフレからインフレへと局面が切り替わり、上がりにくかった賃金をめぐる景色も様変わりした。もっとも、すべての人の給与が一律に上がるわけではない。賃上げの大合唱をどこか遠い国の話のように感じている人も多いはずだ。野村... 続きを読む

スペイン紙が特集した「現代日本を理解するための小説と映画」はこれだ！ | 町田そのこや有吉佐和子の作品を紹介

2023/10/17 38 users エル・パイス 文学 有吉佐和子 なか テーマ

現代日本を知るための映画や文学を特集した記事をスペイン紙「エル・パイス」が掲載した。記事によると、かつては遠い国と思われてきた日本だが、今日（こんにち）では文化的に近しく感じられるようになり、日本の作品のなかで扱われるテーマは「現代世界を解釈するために必須」とされるようになっているという。 紹介さ... 続きを読む

田母神俊雄 on Twitter: "ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないが

2022/03/18 152 users 同列 侵攻 入れ知恵 真珠湾攻撃 分断

ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないがどこかの国か誰かの入れ知恵なのかも。分断が仕掛けられている可能性もある。ゼ大統領よ、日本からの支援はいらないのか。 続きを読む

母「父ちゃんは遠い国で働いているから帰ってこれない」→幼い僕は死んでいるか堀の中かと察してたら… - Togetter

2021/02/27 30 users オカン 物心 黒崎 Togetter 父ちゃん

黒崎 @s_kurosaki 物心ついたころから「父ちゃんは遠い国で働いているから帰ってこれないんだよ」ってオカンに言われてたけど、賢い子供だった僕は死んでいるか塀の中かどっちかだろうなって察してた。本当に海外単身赴任で数年後に普通に帰ってきた。 2021-02-26 19:43:04 続きを読む

【近くて遠い国】「伸び伸びのラーメン」に「甘いしょうゆ」…ロシアン・ビューティーも大好き“日本食“（北海道ニュースUHB） - Yahoo!ニュース

2020/04/04 12 users しょうゆ 北海道ニュースUHB Yahoo ラーメン モスクワ

日本人の多くが親近感を抱かない国ロシア。内閣府の意識調査で「ロシアに親しみを感じている」と答えたのはわずか2割程度だ。一方、ロシア人の大半は親日家。女性は特に日本食や日本の化粧品に強い関心を示す。最終回は「ロシアン・ビューティー」にとっての日本とは。 「いらっしゃいませー」 モスクワの地下鉄駅から徒... 続きを読む

【近くて遠い国】表向きはロマンチックでも世界トップ「離婚大国」…ロシアの現実（北海道ニュースUHB） - Yahoo!ニュース

2020/03/29 19 users 表向き フィギュアスケーター バレリーナ 隣国 親近感

日本人の多くが親近感を抱かない国ロシア。内閣府の意識調査で「ロシアに親しみを感じている」と答えたのはわずか2割程度だ。世界的なモデルやバレリーナ、フィギュアスケーターのイメージが先行し、「ロシアン・ビューティー」と言われるロシア人女性。彼女たちの価値観やライフスタイルを追い、隣国の素顔に迫る。 2回... 続きを読む

新旧『ガンダム』に描かれた遠い国の戦争と、フィクションの中の戦争　〜具体性からパターン化による安心 - 日々是〆〆吟味

2019/11/07 39 users 新旧 吟味 他人事 フィクション 富野由悠季

キャラ化=イメージ化した戦争とは 戦争の具体性とイメージ 富野由悠季の具体性 キャラ的キャラクターの悲惨な戦争 具体的な戦争からパターン化された戦争像へ 我が事から他人事へ 富野由悠季の『機動戦士ガンダムSEED』への発言例 気になったら触れて欲しい作品/本 『機動戦士ガンダム』 『機動戦士ガンダムSEED』 『無... 続きを読む

【全文公開】韓国は長年「最も遠い国」だった（映画監督ヤン ヨンヒ） | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2019/10/08 37 users ルポ ヤン 全文 筆者 朝鮮

筆者のヤンは64年に大阪で生まれ、「朝鮮」籍を持つ在日コリアンとして育った。現在は韓国籍を取得　PHOTO BY JJ ＜韓国出身の両親のもと、日本で生まれ育った元「朝鮮」籍の筆者が、いま韓国で考えること――。反響を呼んだ本誌特集掲載のルポを全文公開する＞ 「何このバカなニュースは！　韓国と日本の政府がもめている... 続きを読む

北朝鮮ツアーが謎のブーム！？　“近くて遠い国”のインバウンド戦略を追う (1/4) - ITmedia ビジネスオンライン

2019/07/31 12 users ブーム インバウンド戦略

筆者が初めて北朝鮮を観光したのは1994年、金日成が死去した年のことであった。当時はまだ個人手配で北朝鮮を訪れるのが一般的ではなく、旅行会社が主催するツアーに参加するしかなかった。以来、筆者は複数回にわたって北朝鮮を訪れているが、近年は平壌中心部に「消費者」と呼ばれる富裕層が登場し、貧富の格差は確実... 続きを読む

メキシコ料理の一番美味しいお店は日本にありました - ぐるなび みんなのごはん

2018/10/03 88 users メキシコ料理 ごはん みんな 美味しいお店 ブリトー

メキシコ料理というものがある。その名の通り中米「メキシコ」で食べられている料理だけれど、タコスなどは有名なので、聞いたことや、食べたことがあるのではないだろうか。ブリトーなどはコンビニでも売っている。 日本からは遠い国だけれど、馴染みのあるメキシコ料理を本場で食べてみたいと思う。本場とはもちろんメ... 続きを読む

ロヒンギャの人々が「日本に感謝」する理由　ミャンマー政府を支持した事情　それでも「他人事」ですか？（withnews） - Yahoo!ニュース

2018/10/02 24 users ロヒンギャ withnews ロヒンギャ難民 口々 他人事

難民は、日本だと「遠い国の話」に思えてしまいます。本当にそうでしょうか？　ミャンマーから逃げて難民になった少数派イスラム教徒ロヒンギャを取材すると、口々に「日本はずっと私たちを支えてくれた」と言ってくれます。群馬県には約200人が住んでいるロヒンギャ。なぜ、日本に好意的なのでしょう？　ロヒンギャ難民... 続きを読む

「ここは刑務所よりもひどい」入管収容者の叫び。彼女たちは、なぜ希望を奪われたのか（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース

2018/08/05 30 users 刑務所 BuzzFeed Japan Yahoo 入管収容者

品川駅からバスで10分ほど。レインボーブリッジをのぞむ場所にある、東京入国管理局。ここに、557人の外国人たちが収容されていることはあまり知られていない。収容者の多くは、オーバーステイなどによる「強制退去」の処分が下された外国人たちだ。【BuzzFeed Japan / 籏智広太】 【写真】遠い国の悲劇じゃない　日本で... 続きを読む

『意外と安い！』10万円以下で行けちゃう海外旅行｜おすすめ国 3選 | Life is Good

2018/03/29 32 users Life is Good 安い 海外旅行 10万円以下 LCC

近年、格安航空会社（LCC）が普及してることもあり、遠い国だと思ってたのに『意外と安くいけちゃう国』があるのです。今回は、意外と知られてないけど10万円以下で行けてしまう海外旅行おすすめ国 3選を紹介します！ぜひ次の長期休暇の旅行先の検討に活用しちゃって下さい！！写真：スペインサクラダファミリア 2018年、学生でも社会人でもGWや夏休み等の休みを利用して、1週間くらいの海外旅行を既に考えられてい... 続きを読む

『水曜日のカンパネラ』のコムアイさん、フランスで受けた下調べばっちりの取材と日本での「またか…」と思うような取材を比較 - Togetterまとめ

2017/05/24 67 users インタビュアー カンパネラ 下調べ Togetterまとめ

フランスでの取材、どのインタビュアーも質問が面白かったし、「グループの成り立ちについてはもちろん存じておりますが〜」で省略されたり、インスタの投稿から好きなミュージシャンをリストアップされてたり、わたし言語が違う遠い国から来ているのだけど、下調べどうやってくれたのかしら！ (日本での)文字の取材で「こちらの媒体に出ていただくの初めてなので、自己紹介と成り立ちを話していただけますか」みたいなのってあ... 続きを読む

地図から消えた村…ロシアの廃村の写真いろいろ:らばQ

2015/10/20 22 users 廃村 ロシア 地図 らばQ 写真いろいろ

地図から消えた村…ロシアの廃村の写真いろいろ 廃墟に魅力を感じる人は多いですが、遠い国の廃村ともなると独特の趣があるものです。 ロシアの地方にある（あった）、いくつかの廃村をご覧ください。 ウドムルト共和国 モスクワから1000kmほど東に位置するウドムルト共和国のAndreevtsy村……だったところ。 今はだれも住んでいません。 1910年に建てられた教会。 建物の中には多少の人間の痕跡があり... 続きを読む

女子大生を騙し強制的にAV出演　性を売る文化が発達する日本の「人身取引」の実態｜ウートピ

2015/07/30 52 users 推定 ウートピ 犯罪 ハード マンガ

中高生が被害に遭った実際のケースをマンガで紹介した『BLUE HEART～ブルー・ハート～』（ライトハウス制作） 「日本で人身取引が行われている」――こう聞いて意外に思う人は多いかもしれない。多くの日本人にとって「人身取引」（※）という言葉は耳慣れないものであり、どこか遠い国で行われている犯罪を想像する人が多いだろう。しかし、「人身取引被害者サポートセンター ライトハウス」の推定によれば、若年女性... 続きを読む

翻訳で補えない領域は存在するか？　 - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/23 3559 users 村上春樹 本題 翻訳 領域 正午

2015-02-23 翻訳で補えない領域は存在するか？　 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 この前、とある遠い国で、とても気難しそうな顔をした人々が、とても堅そうな頭を抱えながら議論する、愉快な哲学者たちの集会がありました。そこで、「村上春樹」の小説が、正午ちょっと過ぎたぐらいの軽いコーヒーブレイクのように、突然（あまり会合の本題とは関係なく）引き合いに出されて、驚きました... 続きを読む

みんな、そんなに、戦争がしたいですか？ - あなたがわたしを抱きしめる日まで

2014/07/07 20 users 戦争 わたし 解釈 安倍首相 閣議決定

2014-07-07 みんな、そんなに、戦争がしたいですか？ 先日、安倍首相が閣議決定で、 集団的自衛権の解釈を変えたというニュースをみました。内容は、何度きいてもよくわからないけど、 頭の良くないわたしでも、 なにを目的としているのかわかります。たぶん、戦争がしたいんですよね？？？わたしは、戦争なんて、遠い国のことで、 他の国から攻められるとか、 そういうのが、どうなっているかは、 ぜんぜんわか... 続きを読む

中国はなぜ尖閣にこだわるのかー中華思想あるいは「上から目線」の研究 - 京都府立大学准教授 岡本隆司

2014/06/11 23 users 膨張 尖閣 文藝春秋SPECIAL BLOGOS編集部 目線

記事 文藝春秋SPECIAL 2014年06月10日 07:06 中国はなぜ尖閣にこだわるのかー中華思想あるいは「上から目線」の研究 - 京都府立大学准教授 岡本隆司 Tweet ※本シリーズは、５月27日発売の「文藝春秋SPECIAL」との共同企画です。本誌掲載記事の一部を４週にわたって配信いたします。（BLOGOS編集部） ＜テーマ：中国の膨張を止められるか＞ 近くて遠い国、中国。尊大とも思え... 続きを読む

在日韓国人、日本料理店を営む韓国系移民の本音は？ 舌と胃袋から考える日韓関係｜ＤＯＬ特別レポート｜ダイヤモンド・オンライン

2012/10/25 73 users 本場 カナダ 竹島問題 胃袋 発展

この数ヵ月、竹島問題を通じて、韓国と日本の関係が急激にクローズアップされてきた。韓国は日本にとって、近くて遠い国だ。文化的にも人種的にも深い関係があるのに、市民どうしが互いに「よく知っている」と言える関係にはない。まずは、食べることから、韓国の現在に思いを馳せてみよう。 在日韓国人が作る“本場”の韓国料理や、日本で独自の発展を遂げる韓国風料理、あるいは韓国系移民がカナダなどの移民先で展開している“... 続きを読む

政経ch - 世界を牛耳っている韓国車が日本でだけ売れないのはおかしい　日本は世界の潮流に取り残されている

2012/09/08 12 users 潮流 test 政経ch NEWS 韓流熱風

【韓国産自動車、なぜ日本でだけ売れないだろうか？】 "近くて遠い国、分かっているようで分かってない国"日本の特徴は自動車分野でもそうだ。世界を牛耳っている韓国産自動車が唯一、気が許せなくなっている国は日本だけで、韓流熱風にもかかわらず、日本で人気がない韓国産もまた自動車だけだ。 引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1347080075/ ... 続きを読む

２ちゃん的韓国ニュース : 韓国 「台湾人が日本が好きで韓国が嫌いなのは『韓国に対する嫉妬』が原因」

2012/05/06 12 users 嫉妬 血盟 好き嫌い HONEY MILK 韓国

1 HONEY MILKφ ★ 2012/05/06(日) 08:57:00.56 ID:??? 「台湾人は韓国と日本に対する好き嫌い（好不好）がはっきりと分かれている。韓国は嫌いで日本は大好きだ。 血盟に近かった国が今では『近くて遠い国』になってしまった」 4月30日から5月2日までの短い台湾訪問の間に現地の僑民たちからたくさん聞いた話だ。台湾は飛行機で 2時間半あれば到着するほど近い距離に位置... 続きを読む

２ちゃん的韓国ニュース : 近くて遠い国、日本。文字教えた恩にいつも感謝すべきなのに傲慢無礼

2011/07/20 5 users 文字 韓国ニュース 蚯蚓 日本 両国

1 蚯蚓φ ★ 2011/07/19(火) 23:11:40.48 ID:??? 日本に対するなじみ深い表現がある。‘近くて遠い国’だ。 '近い'という言葉は地理的に韓国と日本の距離が短いという意で、‘遠い国’という言葉は両国が好意的な間ではないという意味だ。 この言葉はつまり日本は地理的に近い国だが心では遠く感じられる国という意味だ。 もちろんここには否定的な意味が含まれている。 私たちが日本と... 続きを読む

スポーツ見るもの語る者〜フモフモコラム:F1レッドブルチームが日本にエナジーを与えようとして、翼を授けちゃった件。 - ライブドアブログ

2011/06/05 10 users ライブドアブログ 黙祷 レッドブル エナジー 激励

レッドブル、翼を授ける！ 日本を襲った未曾有の震災。その衝撃はむしろ日本よりも世界に広がりました。多くのイベント・外国人観光客らが日本を敬遠し、逆に遠い異国からの大きな愛情が寄せられたりもする。あるいは日本にいる僕ら以上に、遠い国の人々のほうがショックを受けていたのかもしれません。 スポーツ界からも多数の激励と愛情が寄せられました。世界各地のスタジアムで日本への黙祷が捧げられ、メッセージが掲出され... 続きを読む