『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

2024/09/19 173 users シームレス ISO マッドマックス 字幕派 ジモコロ

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文... 続きを読む

田母神俊雄 on Twitter: "ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないが

2022/03/18 152 users 同列 侵攻 入れ知恵 真珠湾攻撃 分断

ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないがどこかの国か誰かの入れ知恵なのかも。分断が仕掛けられている可能性もある。ゼ大統領よ、日本からの支援はいらないのか。 続きを読む

メキシコ料理の一番美味しいお店は日本にありました - ぐるなび みんなのごはん

2018/10/03 88 users メキシコ料理 ごはん みんな 美味しいお店 ブリトー

メキシコ料理というものがある。その名の通り中米「メキシコ」で食べられている料理だけれど、タコスなどは有名なので、聞いたことや、食べたことがあるのではないだろうか。ブリトーなどはコンビニでも売っている。 日本からは遠い国だけれど、馴染みのあるメキシコ料理を本場で食べてみたいと思う。本場とはもちろんメ... 続きを読む

『水曜日のカンパネラ』のコムアイさん、フランスで受けた下調べばっちりの取材と日本での「またか…」と思うような取材を比較 - Togetterまとめ

2017/05/24 67 users インタビュアー カンパネラ 下調べ Togetterまとめ

フランスでの取材、どのインタビュアーも質問が面白かったし、「グループの成り立ちについてはもちろん存じておりますが〜」で省略されたり、インスタの投稿から好きなミュージシャンをリストアップされてたり、わたし言語が違う遠い国から来ているのだけど、下調べどうやってくれたのかしら！ (日本での)文字の取材で「こちらの媒体に出ていただくの初めてなので、自己紹介と成り立ちを話していただけますか」みたいなのってあ... 続きを読む

女子大生を騙し強制的にAV出演　性を売る文化が発達する日本の「人身取引」の実態｜ウートピ

2015/07/30 52 users 推定 ウートピ 犯罪 ハード マンガ

中高生が被害に遭った実際のケースをマンガで紹介した『BLUE HEART～ブルー・ハート～』（ライトハウス制作） 「日本で人身取引が行われている」――こう聞いて意外に思う人は多いかもしれない。多くの日本人にとって「人身取引」（※）という言葉は耳慣れないものであり、どこか遠い国で行われている犯罪を想像する人が多いだろう。しかし、「人身取引被害者サポートセンター ライトハウス」の推定によれば、若年女性... 続きを読む

翻訳で補えない領域は存在するか？　 - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/23 3559 users 村上春樹 本題 翻訳 領域 正午

2015-02-23 翻訳で補えない領域は存在するか？　 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 この前、とある遠い国で、とても気難しそうな顔をした人々が、とても堅そうな頭を抱えながら議論する、愉快な哲学者たちの集会がありました。そこで、「村上春樹」の小説が、正午ちょっと過ぎたぐらいの軽いコーヒーブレイクのように、突然（あまり会合の本題とは関係なく）引き合いに出されて、驚きました... 続きを読む

在日韓国人、日本料理店を営む韓国系移民の本音は？ 舌と胃袋から考える日韓関係｜ＤＯＬ特別レポート｜ダイヤモンド・オンライン

2012/10/25 73 users 本場 カナダ 竹島問題 胃袋 発展

この数ヵ月、竹島問題を通じて、韓国と日本の関係が急激にクローズアップされてきた。韓国は日本にとって、近くて遠い国だ。文化的にも人種的にも深い関係があるのに、市民どうしが互いに「よく知っている」と言える関係にはない。まずは、食べることから、韓国の現在に思いを馳せてみよう。 在日韓国人が作る“本場”の韓国料理や、日本で独自の発展を遂げる韓国風料理、あるいは韓国系移民がカナダなどの移民先で展開している“... 続きを読む