『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

2024/09/19 173 users シームレス ISO マッドマックス 字幕派 ジモコロ

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文... 続きを読む

田母神俊雄 on Twitter: "ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないが

2022/03/18 152 users 同列 侵攻 入れ知恵 真珠湾攻撃 分断

ゼ大統領が真珠湾攻撃を引き合いに出したそうだが彼が生まれる前の遠い国の事件を知っていたとは思えない。真珠湾攻撃を露の侵攻と同列に見るのも気に入らないがどこかの国か誰かの入れ知恵なのかも。分断が仕掛けられている可能性もある。ゼ大統領よ、日本からの支援はいらないのか。 続きを読む

翻訳で補えない領域は存在するか？　 - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/23 3559 users 村上春樹 本題 翻訳 領域 正午

2015-02-23 翻訳で補えない領域は存在するか？　 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 この前、とある遠い国で、とても気難しそうな顔をした人々が、とても堅そうな頭を抱えながら議論する、愉快な哲学者たちの集会がありました。そこで、「村上春樹」の小説が、正午ちょっと過ぎたぐらいの軽いコーヒーブレイクのように、突然（あまり会合の本題とは関係なく）引き合いに出されて、驚きました... 続きを読む