どうやって英語にしたの…？『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

2024/03/29 106 users Game*Spark ウーマンコミュニケーション デモ映像

めちゃくちゃ大変そう……！ 続きを読む

AWSを学べるゲーム「AWS Cloud Quest日本語版」ソリューションアーキテクト編が登場

2024/03/13 474 users AWS Solutions Architect ロール 以下

Amazon Web Service（AWS）は、ゲームを通じてAWSを学べる「AWS Cloud Quest」シリーズのソリューションアーキテクト編となる「AWS Cloud Quest: Solutions Architect」日本語版が登場したと発表しました。 AWS Cloud Questは、オリジナルの英語版では以下の7つのロールに合わせた学習カテゴリのゲームが提供されていま... 続きを読む

ニュージーランドで内戦が勃発するかもしれない

2024/02/07 240 users 内戦 原住民 ニュージーランド マオリ族 条約

昨日はニュージーランドの重要な祝日の一つワイタンギ・デーだった。 これはニュージーランドに入植してきたイギリス人と原住民であるマオリ族との間で取り交わされた条約であり、イギリスのインチキ外交の一つとして語られるべきものでもある。 なぜこれがインチキなのか、といえば、条約である以上英語版とマオリ語版... 続きを読む

「データビジュアライゼーションの基礎」のまとめ グラフ編

2022/07/14 349 users データビジュアライゼーション Wantedly グラフ編

こんにちは、Wantedlyでデータサイエンティストをしている樋口です! 先日会社で買ってもらったデータビジュアライゼーションの基礎を読みました。データ可視化について網羅的にわかりやすく書かれており参考になったため、記事にまとめてみました。書籍の英語版は無料で公開されているため、よければこちらも参考にして... 続きを読む

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

2022/05/02 252 users 和訳 マーズ エルデンリング Note ドーモ

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキ... 続きを読む

「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に私たちはどう取り組むか

2022/02/20 812 users 界隈 PMBOK第7版 超進化 Transcript 私たち

Transcript 「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に 私たちはどう取り組むか Developers Summit 2022 2022/2/18 櫛田　瑞穂 免責事項 • PMBOK第7版の日本語訳は確認していませんので、公式の翻訳と異なる場 合があります。正確な日本語訳については日本語版をご参照ください • PMBOK第7版の英語版に対する個人的... 続きを読む

オンライン講座MOOCで英語版「プログラミングしながら学ぶコンピュータサイエンス入門」を公開 | 東工大ニュース | 東京工業大学

2021/06/14 196 users 東京工業大学 東工大ニュース ムーク 公開 インターネット上

東京工業大学は、インターネット上で誰でもいつでも無料で受講できる大規模オンライン講座MOOC（ムーク）※1を2015年10月より提供しています。すでに10コースを公開し、200を超える国と地域から10万人以上が受講しています。5月から人気コース｢プログラミングしながら学ぶコンピュータサイエンス入門｣の英語版として、「I... 続きを読む

【追記あり】大会組織委員会の森喜朗会長謝罪表明「東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について」は日本語版と英語版とで看過できない差があります - illegal function call in 1980

2021/02/07 582 users ジェンダー 末尾 深まり 緑色 出典

公開後の追記(3:00-9:00の間→緑色) この記事は、「これはなぜかな」「どうしてなのだろう」という素朴な疑問に端を発したものにすぎません。末尾の「付随的な考察（7:00頃追記）」もよろしければ。少しだけ議論の深まりを期待します。 出典 東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について Tokyo 2020 and Gend... 続きを読む

「生殺与奪の権」を英訳する難しさ…英語版『鬼滅の刃』はあの名セリフのニュアンスが日本語とかなり異なっている - Togetter

2020/11/09 167 users 生殺与奪 Togetter ニュアンス 鬼滅 奴隷

ほげくん @YouWillSeeHoge 支配者がその奴隷に対して有するローマ法の『生殺与奪の権利(ius vitae necisque= death penalty and right to life)』と義勇さんが言う同語は意味が違うし、難しい。『生存権と尊厳を放棄せず戦え』的な戦いをメインに置くと「敵に対して」って入れないと英語にならないし……。 翻訳ってマジむ... 続きを読む

コンテナログ処理の技術的なベストプラクティス：Dockerを例に挙げる - Qiita

2020/08/05 143 users Qiita Docker Dot ベストプラクティス Inc

この記事では、Dockerを例に、コンテナログ処理の一般的な方法やベストプラクティスをいくつか紹介しています。 本ブログは英語版からの翻訳です。オリジナルはこちらからご確認いただけます。一部機械翻訳を使用しております。翻訳の間違いがありましたら、ご指摘いただけると幸いです。 背景 Docker, Inc. 旧社名：dot... 続きを読む

日本人のブルマーとイギリス人のブルマー

2020/06/07 356 users ブルマー Wikipedia 幼いころ イギリス 初め

初めに自分は幼いころにイギリスに住んでいた。そこで現地の少女たちのブルマー姿を見た記憶があるのだが、wikipediaの日本語版、英語版の「ブルマー」の記事を確認しても、初期のだぼだぼしたブルマーしか写真がなくて、ぴっちりしたショーツ型のブルマーの画像が見当たらない。これはどうしてなのだろうか。そもそも欧... 続きを読む

クルーズ船 客室待機後も感染広がったか 国立感染症研究所 | NHKニュース

2020/02/19 402 users クルーズ船 感染 国立感染症研究所 NHKニュース 検疫

新型コロナウイルスの集団感染が確認されたクルーズ船について、国立感染症研究所は、船内で検疫が行われ客室での待機が始まったあとも、感染が一部の乗客や乗員で広がったとみられると、研究所の英語版のウェブサイトで報告しました。 国立感染症研究所が、19日英語版のウェブサイトに掲載した報告によりますと、18日の... 続きを読む

海外で『ドラゴンクエスト ユア・ストーリー』がNetflixに登場 日本での配信はなし

2020/02/07 107 users Netflix ドラゴンクエスト 解禁 劇場 ユア・ストーリー

Netflixは海外で映画『ドラゴンクエスト ユア・ストーリー』を2020年2月13日に配信する。Netflix公式サイトには該当のページができているが、日本からは基本的に接続できない。本作は英語版が劇場公開されておらず、海外ではNetflixの配信によって解禁になるようだ。 日本では本作のディスク版が3月4日に発売予定なので... 続きを読む

Ableton、シンセサイザーの基礎を学ぶことができる無償のWebアプリ、『Learning Synths』の日本語版を公開 - ICON

2020/02/04 464 users オシレーター コンテン Ableton いろは ICON

昨年6月に英語版が公開された『Learning Synths』は、Webブラウザー上でシンセサイザーの基礎を学ぶことができる無償のWebアプリ。オシレーターやフィルターといったシンセサイザーの各機能から、ベースやリードといった音色の作り方に至るまで、シンセサイザーのイロハを実際に音を聴きながら学習できる優れたコンテン... 続きを読む

「ループ・再帰・gotoを使わず1から100までの数値を印字する」Conner Davis 氏の回答の考察 - Qiita

2019/11/29 253 users Qiita Goto Quora ループ 考察

2019年6月に以下の記事が投稿されました。 ループ、再帰、gotoを使わずに1から100までを印字するC++プログラムは書けますか？に対するIchi Kanayaさんの回答 - Quora 英語版の記事「How to print 1 to 100 in C++ without a loop, goto or recursion - Quora」から興味深い回答を抜き出して、それにランク付けをしながら... 続きを読む

Googleが検索エンジンを刷新へ「過去5年間で最大の飛躍」 - Engadget 日本版

2019/10/28 329 users 刷新 飛躍 Google Engadget 日本版 Bert

Googleはその祖業の検索エンジンにおいて、新しい言語処理技術「BERT」を導入し検索結果を改善します。BERT導入は同社いわく「過去5年間で最大の飛躍を実現し、検索の歴史で最大の飛躍を遂げる」改良となるもので、まずは英語版のGoogle検索から導入し、他言語へも展開していく計画です。 「BERT（Bidirectional Encoder... 続きを読む

AWSのほとんどのサービス（100個以上！）でSLAが設定されてます ｜ DevelopersIO

2019/04/03 145 users SLA DevelopersIO エントリ AWS 著者

大栗です。 1月にAWSのSLA対象サービスが大量増加したエントリを書いたのですが、3月にもっと大量になって、全体的に内容も変わっていたので一覧表にまとめたいと思います。 AWS Service Level Agreements 著者の拙い英語力を基に調査しているため内容に不備があるかもしれません。詳細はSLAの本文（英語版）をご確認く... 続きを読む

Webサービスを個人で開発するときに役に立つWebサイト・フレームワークまとめ - ムカデノワラジ

2019/03/03 347 users StackOverflow Qiita パク WEBサービス

この記事では、Webサービスを個人で開発するときに役に立つ＆役に立ったWebサービス、Webサイトを紹介します。 全般 質問サイト Qiita、stackoverflow(英語版)を使えばプログラミング初心者が頻繁に陥りがちなバグやエラーの解決法を見つけることができます。 Qiitaは最近は記事の質が下がっているようにも感じますが、... 続きを読む

ラズパイ3でWindows 10 ARMを動かした記録 - Togetter

2019/02/17 120 users USB Togetter Windows うち 手法まとめ

2019/02/17時点での成功した手法まとめ 使用するWindowsは1803 WoA Installer for RPiのサイトに1809を使うと書いてあったけど、英語版/日本語版ともにラズパイ3 Model B v1.2基板だとUSBを認識せず。 1803を使うことでようやく成功。 1809をつかえ、というのは何故だったのか？？？ U3クラスの高速microSDHC必須 うちは... 続きを読む

防衛省・自衛隊：北朝鮮船籍タンカー「AN SAN 1号」と船籍不明の小型船舶による洋上での物資の積替えの疑い

2019/01/24 340 users 船籍 横付け 洋上 東シナ海 北朝鮮船籍タンカー

北朝鮮船籍タンカー「AN SAN 1号」と船籍不明の小型船舶による洋上での物資の積替えの疑い 平成31年1月24日 防衛省 （英語版/English） 平成３１年１月１８日（金）午後、北朝鮮船籍タンカー「AN SAN 1号」（IMO番号：7303803）と船籍不明の小型船舶が、東シナ海の公海上（上海の南約４１０㎞の沖合）で接舷（横付け）し... 続きを読む

Twitterが「人間以下に扱う言葉」の例を掲載。ウジ虫でも分かりやすい！ - Engadget 日本版

2018/09/28 248 users ウジ虫 Twitter 翻訳 執筆時点 雰囲気

執筆時点で例が追加されたのは英語版のみで、日本語ページには(まだ)載っていません。 いずれ更新されると思いますが、字面的に雰囲気を分かりやすくするため作った画像はこちら。Twitterによる公式日本語ではなく、翻訳でもありません。日本語ではもっと一般的な人間性否定ワードありそうですが、いちおう元を尊重して... 続きを読む

なるさんのツイート: "ネトウヨという言葉は海外に、なんとあるんです。 ネトウヨが海外掲示板で暴れ回ってくれたおかげで、日本産の異常者としてWikipedia(英語版)でしっかり解説してくれ

2018/08/26 162 users ネトウヨ Wikipedia 敵意 さん おかげ

ネトウヨという言葉は海外に、なんとあるんです。 ネトウヨが海外掲示板で暴れ回ってくれたおかげで、日本産の異常者としてWikipedia(英語版)でしっかり解説してくれてる。 ・歴史修正主義者 ・移民、特に在日韓国人に対する敵意 https://t.co/UbW50kva4v 続きを読む

Googleによるシステム開発・維持管理ノウハウをまとめた本が無料公開中 - GIGAZINE

2018/07/30 495 users GIGAZINE SRE オライリー Google ノウハウ

Googleで培われたシステム管理とサービス運用の方法論である「サイトリライアビリティエンジニアリング(SRE)」のノウハウをまとめた本が「Site Reliability Engineering」です。英語版の内容が無料で公開されているほか、オライリーから発刊予定のSREに関する書籍「The Site Reliability Workbook」も、2018年8月23日ま... 続きを読む

「日本アイドル」の光と影を描く管理シミュレーション『Idol Manager』本格始動、日本語対応も正式アナウンス。“成人向けコンテンツ”も計画中 | AUTOMATON

2018/03/21 250 users インディースタジオGlitchPitch ほか ゲーム

インディースタジオGlitchPitchは、『 Idol Manager（アイドルマネージャー） 』の Steamページ を公開した。あわせて3月27日より Kikcstarterキャンペーン を開始することも発表している。同ページでは、ゲームの詳細情報が公開されているほか、日本語に対応することも正式に告知された。ただし、英語版より遅れて実装されるかもしれないとのこと。 『Idol Manager... 続きを読む

Apple、開発者に対し「ガチャの排出率表記」を義務化 - ねとらぼ

2017/12/21 475 users Apple とらぼ 条項 義務化 ガチャ

Appleが開発者向けに公開している「App Store審査ガイドライン（英語版）」に、「 ガチャの排出率表記 」を義務化する条項が追加されていたことが分かりました。 日本語版のガイドライン にはまだ反映されていませんが、これが厳格に適用されれば、今後ガチャの排出率を表記していないアプリはApple Store上で提供できないことになります。 Appleが公開している「 App Store審査ガイ... 続きを読む