【拙訳】プロツアーこそが「マジック」だった　by Zvi Moshowitz（CoolStuffInc）｜とけいまわり｜note

2021/05/20 12 users とけいまわり Note マジック プロツアー

多くのプレイヤー、特にプロの枠組みとしてのMPL入りを目指すプレイヤーには、特に衝撃を与える内容となりました。同時に、WotCの資金供給によるプロとしての活動は（多くのプレイヤーが）厳しいものとなりました。 本件を受けて、旧来の名プレイヤー・Zvi Moshowitzが緊急寄稿。殿堂入りプレイヤーで、2001年のプロツア... 続きを読む

?T.Katsumi?OfficeBALÉS on Twitter: "拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬

2020/11/17 15 users 中略 鳩山由紀夫首相 T.Katsumi 北朝鮮 病理

拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目… https://t.co/EKrSkNztCA 続きを読む

ストーレンハーグ『エレクトリック・ステイト』拙訳についての論難は不当だと思うのです。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2019/07/27 42 users 言い分 Executive　Summary 翻訳 山形 主張

Executive Summary シモン・ストーレンハーグ『エレクトリック・ステイト』の山形の翻訳について、アマゾンレビューで悪口が出ているけれど、山形自身は不当だと思う。その主張と山形の言い分は以下の通り。 話者が二人いるのを、一人だと誤解している！ → まさか。一人称を見なさい。訳し分けてます。 それをごまかすた... 続きを読む

翻訳：AIの冬はますます近付いている (Filip Piekniewski) - Qiita

2018/12/01 32 users 前書き Qiita update 人工知能 翻訳

この記事は、人工知能研究者 Filip Piekniewski氏のブログ記事 "AI Winter - Update" の翻訳です。なお、これは彼のブログ記事 "AI Winter Is Well On Its Way" (拙訳：人工知能の冬は確実に近付いている) へのフォロー記事として書かれたものです。 AIの冬 - 更新版 前書き ほぼ6ヶ月前 (2018年5月28日) 私は「AIの冬は... 続きを読む

タイラー・コーエン 「ポール・ローマーがノーベル経済学賞を手にしたのはなぜ？」（2018年10月8日） — 経済学101

2018/10/08 22 users タイラー・コーエン ポール・ローマー ノーベル経済学賞 業績

タイラー・コーエン 「ポール・ローマーがノーベル経済学賞を手にしたのはなぜ？」（2018年10月8日） ●Tyler Cowen, “Why Paul Romer won the Nobel Prize in economics”（Marginal Revolution, October 8, 2018） タバロックがMRUniversity向けの教材としてローマーの業績を解説するビデオを制作している〔拙訳はこちら... 続きを読む

AppleのiBootソースコードは1人のAppleの元従業員から流出し、5人の友人グループから拡散した | 小龍茶館

2018/02/10 18 users Apple 元従業員 小龍茶館 iPhone iOS

※以下の記事は、英文メディア Motherboard の記事 の拙訳（と少々わかりやすいように意訳）です。 当ブログでもお伝えしているとおり、3日前、匿名の人がAppleのiOS（iPhone/iPad/iPod Touchのオペレーティングシステム）の中核となる基本コンポーネントをインターネットに公開しました。 「ZioShiba」という名前のユーザが、オープンソースコードのインターネット最大リ... 続きを読む

サンスティーン『スター・ウォーズによると世界は』の訳者解説と嬉しい感想 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2017/11/28 13 users トリセツ メディ トビリア 早川書房 訳者解説

2017 - 11 - 27 サンスティーン『スター・ウォーズによると世界は』の訳者解説と嬉しい感想 トビリア 感想 翻訳 つい先日、拙訳でサンスティーン『 スター・ウォーズ によると世界は』( 早川書房 )が出た。 スター・ウォーズによると世界は 作者: キャス・R.サンスティーン,Cass R. Sunstein, 山形浩生 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2017/11/21 メディ... 続きを読む

あるW3C幹部の匿名インタビュー - megamouthの葬列

2017/09/12 180 users misc megamouth str 原文 幹部

2017 - 09 - 12 あるW3C幹部の匿名インタビュー むしゃくしゃしてやった Webの各種技術の標準化を行う W3C 。秘密主義で知られるこの組織の幹部が、匿名を条件にインタビューに応じてくれた。元は英語のニュースサイトに掲載された文章であるが、少々ショッキングな内容を含むので、以下に拙訳する。 原文： http://www.kh.rim.or.jp/~nagamura/misc/str... 続きを読む

コミットメント言語で大事なのはそれが制御下にあるかどうか - snoozer05's blog

2017/08/01 47 users snoozer05's blog 言質 制御下 本書 約束

2017 - 08 - 01 コミットメント言語で大事なのはそれが制御下にあるかどうか 拙訳『 エラスティックリーダーシップ ―自己組織化チームの育て方 』にコミットメント言語というものがでてきます。コミットメント言語とは、簡単にいうと「言質を与える言い方」のことで、本書では「仕事では自分が何を行うかを言質を与える言い方で約束をすべきである」という話で、このコミットメント言語というものがでてきます... 続きを読む

共同声明の三重翻訳 - himaginaryの日記

2013/01/22 60 users himaginary 日本銀行 日銀 物価 グーグル翻訳

経済, ネタ | Britmouseが、今回の政府・日銀の共同声明の英語版には日銀の翻訳部門のトラブルによる問題があったとして、グーグル翻訳の助けを借りて中央銀行語を改めて平易な英語に書き直したという。それをさらに拙訳で日本語に訳してみる。日本銀行は、金融政策は「物価の安定を達成し、それによって国家経済の健全な発展に寄与する」ことを目的とする、という原則の下に政策を実施している。我々が「物価の安定... 続きを読む

自民党の憲法改正案の第12条が、ソビエト憲法と似ている件: ニュースの社会科学的な裏側

2012/12/07 51 users 自民党 憲法改正案 裏側 社会科学的 ニュース

2012年12月8日土曜日 自民党の憲法改正案の第12条が、ソビエト憲法と似ている件 Check Tweet Twitterで拾ったお話なのだが、1977年のソビエト憲法第59条には、Explicitに「権利の行使と彼らの義務に対するパフォーマンスは切り離せない」と書いてあったようだ（1977 Constitution of the USSR, Part I）。拙訳と自民党憲法改正案を比較してみた... 続きを読む

「Java開発者ための関数プログラミング」が出版されました - YAMAGUCHI::weblog

2012/06/20 89 users misc ePub YAMAGUCHI Weblog 原著者

misc, Translationみなさま、ご無沙汰しております。1ヶ月以上ぶりのブログ更新となりました。Python界の情弱こと山口です。この度、拙訳の「Java開発者のための関数プログラミング」という書籍がオライリー・ジャパンより電子書籍（ePub）で出版される運びとなりました。原著者はProgramming Scala（日本語版「プログラミングScala」）のDean Wampler氏。Ja... 続きを読む

我が生徒であり我が師であったS. Rao Aiyagari - himaginaryの日記

2011/11/27 8 users himaginary 当人 追悼 研究論文 生徒

経済 | 金融論関係の研究論文で良く言及される名前の一つに、Aiyagariがある。しかし、当人は14年も前に45歳の若さで早世している。彼が十年間在籍したミネアポリス連銀では、季刊誌Quarterly Reviewの1997年夏号を彼の追悼に当てている。 以下はその号でのニール・ウォレスの追悼エッセイ「S. Rao Aiyagari: My Student and My Teacher」の拙訳（... 続きを読む

右派系経済学者がよくやる間違い - himaginaryの日記

2011/03/14 36 users himaginary ハイパーインフレ インフレ 源泉 我々

経済 | 昨日紹介した左派系経済学者のよくやる間違いと対の形で、タイラー・コーエンが右派系経済学者のよくやる間違いを提示している。以下はその拙訳。現在の経済環境において、過度のインフレないしハイパーインフレへの恐れを抱いている。また、2〜5%のインフレのコストをしばしば過度に評価している。 　経済成長の源泉と駆動要因について我々が知っていることは、認めたくないほど少ない。この問題について追求を受け... 続きを読む

左派系経済学者がよくやる間違い - himaginaryの日記

2011/03/13 39 users コーエン himaginary 連番 ブクマ ケビン

経済 | 昨日のエントリへのokemosさんのブクマで教えてもらったが、ケビン・ドラムが、タイラー・コーエンの挙げた左派系経済学者のよくやる間違い14項目に逐一突っ込みを入れている。ちなみにケビン自身は左派系と自認している（ただし経済について論じることはあるが経済学者ではない、とも断っている）。以下はその拙訳（連番の付いた段落が元のコーエンの文章で、その下のインデントされたブレット・ポイント付きの... 続きを読む

経済学者がよくやる間違い - himaginaryの日記

2011/03/12 38 users エントリ タイラー・コーエン エズラ・クライン 見解 組合

経済 | エズラ・クラインが、タイラー・コーエンのエントリに触発されて、経済学者が見落としがちな現実世界の重要な点をリストアップしている（H/T okemosさんツイート）。以下はその拙訳。政治力は重要。短期的には経済的に効率的な結果であっても、長期的には政治力に危険な不均衡をもたらすものもある。それは結局のところ、経済的にも効率的ではないことになる。このことは、多くの経済学者の組合に対する見解に... 続きを読む