あるW3C幹部の匿名インタビュー - megamouthの葬列

2017/09/12 180 users misc megamouth str 原文 幹部

2017 - 09 - 12 あるW3C幹部の匿名インタビュー むしゃくしゃしてやった Webの各種技術の標準化を行う W3C 。秘密主義で知られるこの組織の幹部が、匿名を条件にインタビューに応じてくれた。元は英語のニュースサイトに掲載された文章であるが、少々ショッキングな内容を含むので、以下に拙訳する。 原文： http://www.kh.rim.or.jp/~nagamura/misc/str... 続きを読む

共同声明の三重翻訳 - himaginaryの日記

2013/01/22 60 users himaginary 日本銀行 日銀 物価 グーグル翻訳

経済, ネタ | Britmouseが、今回の政府・日銀の共同声明の英語版には日銀の翻訳部門のトラブルによる問題があったとして、グーグル翻訳の助けを借りて中央銀行語を改めて平易な英語に書き直したという。それをさらに拙訳で日本語に訳してみる。日本銀行は、金融政策は「物価の安定を達成し、それによって国家経済の健全な発展に寄与する」ことを目的とする、という原則の下に政策を実施している。我々が「物価の安定... 続きを読む

自民党の憲法改正案の第12条が、ソビエト憲法と似ている件: ニュースの社会科学的な裏側

2012/12/07 51 users 自民党 憲法改正案 裏側 社会科学的 ニュース

2012年12月8日土曜日 自民党の憲法改正案の第12条が、ソビエト憲法と似ている件 Check Tweet Twitterで拾ったお話なのだが、1977年のソビエト憲法第59条には、Explicitに「権利の行使と彼らの義務に対するパフォーマンスは切り離せない」と書いてあったようだ（1977 Constitution of the USSR, Part I）。拙訳と自民党憲法改正案を比較してみた... 続きを読む

「Java開発者ための関数プログラミング」が出版されました - YAMAGUCHI::weblog

2012/06/20 89 users misc ePub YAMAGUCHI Weblog 原著者

misc, Translationみなさま、ご無沙汰しております。1ヶ月以上ぶりのブログ更新となりました。Python界の情弱こと山口です。この度、拙訳の「Java開発者のための関数プログラミング」という書籍がオライリー・ジャパンより電子書籍（ePub）で出版される運びとなりました。原著者はProgramming Scala（日本語版「プログラミングScala」）のDean Wampler氏。Ja... 続きを読む