ドナルド・トランプ氏就任演説の全文「黄金時代が今始まる」「１月２０日は解放記念日」

2025/01/21 19 users 全文 解放記念日 黄金時代 Speaker 和訳

【読売新聞】　第４７代アメリカ大統領に就任したドナルド・トランプ氏は、連邦議事堂で就任演説を行った。就任演説の全文は次の通り。（日本語の和訳は速報、全文の後半は こちら ） Vice President Vance, Speaker 続きを読む

トランプ新大統領「性別は男性と女性だけ」　就任演説で表明、多様性推進「DEI」停止へ

2025/01/20 5 users LGBTQ 公私 DEI 局面 ワシントン

【ワシントン＝本間英士】トランプ新米大統領は20日の就任演説で、「本日から連邦政府が認める性別は男性と女性だけだ」と宣言した。LGBTQ（性的少数者）の権利を擁護してきたバイデン前政権とは対照的な姿勢を鮮明にした。 トランプ氏は演説で、「公私を問わず生活のあらゆる局面に人種と性別を組み込もうとたくらむ政... 続きを読む

台湾 頼清徳氏が新総統就任 “中国との関係 現状維持”と強調 | NHK

2024/05/20 11 users 総統府 人民 台北 職務 憲法

頼清徳新総統は日本時間の20日、台北の総統府で就任式に臨み「憲法を順守し、忠実に職務に尽くし、人民の福祉を増進し、国を守る」と宣誓しました。 そして、総統府前に設けられた舞台で就任演説を行いました。 この中で中国との関係について、頼新総統は「卑屈にもならず、傲慢にもならず、現状を維持する」と述べ、台... 続きを読む

ブラジルでルラ大統領が就任、演説で涙を流す場面も - BBCニュース

2023/01/03 18 users ルラ大統領 演説 ブラジル 就任 BBCニュース

昨年10月のブラジル大統領選挙で勝利したルイス・イナシオ・「ルラ」・ダ・シルヴァ氏が1日、就任宣誓式を行った。 左派のルラ氏は、2003年から2010年まで2期にわたり大統領を務め、今回は3度目の大統領就任となった。就任演説でルラ氏は、「ひどいありさま」のブラジルを再建すると誓った。また、前任のジャイル・ボル... 続きを読む

grenadier💉💉 on Twitter: "キエフをキーウと呼ぶようにしようと、日本の議員が薦めるのはよくないの、ゼレンスキー大統領の就任演説のこの場面が答えだと思う https://t.co/mxSgk42FtR https://t.co/emK

2022/03/03 10 users キーウ キエフ ゼレンスキー大統領 議員 on Twitter

キエフをキーウと呼ぶようにしようと、日本の議員が薦めるのはよくないの、ゼレンスキー大統領の就任演説のこの場面が答えだと思う https://t.co/mxSgk42FtR https://t.co/emKVZbS9QF 続きを読む

【全訳】 ジョー･バイデン米大統領の就任演説　「民主主義の大義を祝う」 - BBCニュース

2021/01/21 23 users バイデン氏 大義 民主党 白人至上主義 ジョー・バイデン氏

米首都ワシントンで20日、大統領就任式が行われ、民主党のジョー・バイデン氏が第46代大統領に就任した。バイデン氏は就任演説で、アメリカが民主主義の危機に直面したことに危機感を示し、白人至上主義や国内テロを打倒すると述べた。その上で、アメリカ国民が連帯して「アメリカという物語」のために立ち上がり、新型... 続きを読む

米 バイデン氏が新大統領に就任「国民の結束に全身全霊を」 | アメリカ大統領選 | NHKニュース

2021/01/20 47 users 結束 分断 バイデン新大統領 民主党 首都ワシントン

アメリカの第46代大統領に民主党のジョー・バイデン氏が就任しました。バイデン新大統領は就任演説で「民主主義が勝利した。分断は深く現実のものだが、国民の結束に全身全霊を尽くす」と訴えました。 大統領就任式は日本時間の21日未明、首都ワシントンの連邦議会議事堂の前で行われました。 就任式は新旧大統領が顔を... 続きを読む

ケネディの就任演説は間違って使われていた - Togetter

2020/02/05 8 users 熱意 Togetter 典型 犠牲 ケネディ

ケネディの就任演説「国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを考えようではありませんか」って、ネット以前から都合よく引用される言葉の典型ですね。後段の「どうか我々（政府）が求めるのと同じ犠牲と熱意を、市民の皆さんも我々に求めてください」はカットで 続きを読む

「テクノロジーでは日本人に」　ウクライナ大統領、就任演説で議会解散 - BBCニュース

2019/05/21 49 users ウクライナ大統領 ゼレンスキー氏 議会解散 テクノロジー 議会

Image copyright EPA Image caption 議会で大統領の宣誓式に臨んだヴォロディミル・ゼレンスキー氏 4月のウクライナ大統領選で圧勝した人気コメディ俳優のヴォロディミル・ゼレンスキー氏が20日、大統領に就任した。ゼレンスキー氏はすぐさま議会を解散し、議会選挙を開くと宣言した。「我々はテクノロジーでは日本人に... 続きを読む

パパと一緒がいい？　米知事の就任演説で2歳息子が壇上から下りず - BBCニュース

2019/01/09 9 users 壇上 所信表明 米カリフォルニア州サクラメント 民主党 州知事

米カリフォルニア州サクラメントで7日、新しく州知事となったギャヴィン・ニューソム氏（民主党）が就任演説を行った。 しかし、そこで最も注目を集めたのは新知事の所信表明ではなく、眠そうな様子で壇上に上がってなかなか下りようとしなかった、2歳の末息子ダッチ君だった。 続きを読む

文大統領、トランプ氏と電話協議　対北朝鮮協力で一致：朝日新聞デジタル

2017/05/10 11 users 朝日新聞デジタル 一致 文大統領 トランプ氏 電話協議

韓国の文在寅（ムンジェイン）大統領は１０日、就任し、新政権を始動させた。同日深夜、外国首脳で初めて、トランプ米大統領と電話で協議した。両首脳は、韓米同盟を基礎として、北朝鮮の核問題など朝鮮半島の安全保障危機の解決のため協力することで一致した。 韓国政府の発表によると、電話協議でトランプ氏は、文氏の早期訪米と首脳会談の開催を望むと話したという。 文氏はこの日、国会での宣誓式の後に就任演説をし、北朝鮮... 続きを読む

大衆迎合、なぜダメ？　ポピュリズムと民主主義の違いは：朝日新聞デジタル

2017/04/23 51 users ポピュリズム 文脈 大衆迎合 団結 大衆迎合主義

各国で注目される選挙が近づくたびに必ず耳にする言葉がある。ポピュリズムだ。大衆迎合主義とも訳され、批判する文脈で使われる。でも、大衆が決めるのは民主主義の基本のはず。大衆に迎合して決めたら、なぜだめなのか？ 「今日はみなさんの一日。米国はみなさんの国です」 今年１月の就任演説で、米国のトランプ大統領はそう語り、国民の団結を訴えた。選挙戦でトランプ氏はツイッターで虚実ない交ぜの情報を発信するなどして... 続きを読む

「トランプの科学」に懸念　実現性・証拠を無視　（写真＝ロイター）　：日本経済新聞

2017/01/29 330 users ロイター 川合智之 国力 逆風 懸念

【ワシントン＝川合智之】トランプ米政権の科学技術政策に、研究者らの懸念が広がっている。宇宙開発で実現可能性の薄い目標を掲げる一方で、ワクチンへの懐疑を表明するなど、科学的証拠を無視した発言を続ける。地球温暖化にも否定的で、関連する研究成果の公表は停止された。世界中の頭脳をひき付け、米国の国力の源泉となってきた科学に、逆風が吹き付けている。 　「宇宙の謎を解く」。科学に後ろ向きなトランプ氏が就任演説... 続きを読む

なぜトランプ政権のスタッフは嘘をつくのか？ (内田樹の研究室)

2017/01/24 151 users トランプ政権 内田樹 トランプ 研究室 スタッフ

というタイトルの記事が眼に止まったので、訳したみた。なかなか面白い。 Why Trump's staff is lying? Bloomberg View 23 Jan 2017 by Taylor Cowen 発足したばかりのトランプ政権のもっとも際立った特徴の一つは嘘の政治的利用である。先週話題になったのは、ドナルド・トランプの報道担当官ショーン・スパイサーが「トランプは就任演説でアメリカ史上... 続きを読む

「トランプ大統領のスカスカ就任演説写真はマスコミの捏造」ツイートはデマ

2017/01/24 82 users 連邦議会議事堂 ハフィントンポスト 捏造 デマ オバマ氏

ドナルド・トランプ新大統領は1月20日（日本時間21日）、連邦議会議事堂で就任演説を行った。連邦議会議事堂前に広がるナショナル・モールには、トランプ氏の就任演説を聞くために多くの人々が集まったが、2009年のオバマ氏の就任式より少なかった。ハフィントンポストも以下の記事で報じている。 参考記事： トランプ大統領の就任式、オバマ氏のときと比べるとスカスカ？（画像で比較） しかし、日本ではこの報道に対... 続きを読む

トランプ大統領就任式に手話通訳者はいなかったのか？を調べてみたお話 – 世界はことばでできている

2017/01/23 103 users 手話通訳者 トランプ大統領就任式 世界 ayammin 趣旨

トランプ大統領就任演説で差別が？ 手話通訳者がいなかった？ ツイッターで「トランプ大統領就任式で手話通訳がいなかった。衝撃だ」という趣旨のツイートがＲＴされています。 トランプ氏の就任演説に手話通訳が付かなかったことで、アメリカのみならず世界中の聾者が騒然としている。ADA法によって障害者の権利保障が徹底されてきたはずのアメリカのこの後退ぶりは恐ろしい。 — ayammin (@ayammin) ... 続きを読む

製造業をどうやって国内に呼び戻すか？　ドナルド・トランプの壮大な実験 - Market Hack

2017/01/22 200 users Market Hack 実験 スローガン ドナルド・トランプ

先週金曜日、ドナルド・トランプが大統領に就任しました。 トランプは就任演説で「America First」ならびに「Buy America」というスローガンを打ち出しました。 これは製造業をどうやって国内に呼び戻すか？　という壮大な実験に他なりません。 日本も、ものづくりにはこだわりのある国民性だから、アメリカがおっぱじめたこの試みは、たいへん興味深いテストケースと言えるでしょう。 トランプの試み... 続きを読む

日米首脳会談、麻生氏同行で調整…米が要請 : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2017/01/22 29 users 要請 YOMIURI ONLINE 日米首脳会談 読売新聞

日本政府は、米国のトランプ新大統領の就任演説や新政権が発表した基本政策の内容を「想定の範囲内」（政府関係者）と冷静に受け止めている。 政府は２月上旬の日米首脳会談開催を目指し、安倍首相の訪米に麻生副総理兼財務相が同行する方向で調整を進めている。麻生氏の同行は米側からの要請によるもので、日本側も信頼関係の構築につながると歓迎している。 トランプ氏は就任演説で、「米国第一」主義で自国の利益を最優先する... 続きを読む

トランプ大統領の演説が「バットマン」映画の悪役のセリフにそっくり！

2017/01/21 37 users 悪役 演説 セリフ ペイン ゴッサム

トランプ氏は就任演説で、支配層に集中していた権限を「首都ワシントンD.C.から、アメリカの人々のもとに取り戻す」のだと語った。 ベインもトランプ大統領のように権力の移譲について語っている。 「我々はゴッサムの町を堕落した金持ちから取り戻す！何世代にもわたり、まやかしの言葉で抑圧されてきたのだ。ゴッサムは人々のものだ。ゴッサムを取り戻すのだ！」 続きを読む

【米政権交代】　「アメリカ第一」　トランプ新大統領の就任演説　全文と和訳 - BBCニュース

2017/01/21 47 users 和訳 全文 BBCニュース 米政権交代 トランプ新大統領

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: Thank you. ロバーツ最高裁長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、同胞のアメリカ国民の皆... 続きを読む

トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 | NHKニュース

2017/01/20 794 users トランプ大統領就任演説 政党 ワシントン 恩恵 首都ワシントン

アメリカの第４５代大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。以下はトランプ新大統領の就任演説の日本語訳全文です。 しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。 あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあ... 続きを読む

トランプ氏、異例の就任式へ　ボイコットや抗議デモ続々：朝日新聞デジタル

2017/01/19 25 users ボイコット 異例ずくめ ワシントン 米共和党 抗議デモ

米共和党のドナルド・トランプ氏（７０）が２０日（日本時間２１日未明）に第４５代米大統領に就任するまで、残り１日を切った。トランプ氏は就任演説で、雇用問題などに触れ「共有する価値観や国家としての方向性、直面する課題」などについて語る見通しだ。ワシントンでは多くの抗議デモが予定され、民主党議員がボイコットを表明するなど、異例ずくめの就任式となりそうだ。 トランプ氏は１８日、自身のツイッターで、ペンを手... 続きを読む

トランプ氏演説、小６レベルの文法を駆使 : 国際 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2017/01/18 40 users 文法 駆使 YOMIURI ONLINE 物言い リンカーン

ドナルド・トランプ次期米大統領の「言葉」は、専門家たちにはどう聞こえているのか。 ２０日に迫った就任演説を前に、ポイントを聞いてみた。 大統領の言葉といえばリンカーン、ケネディなど歴代大統領の高尚な演説が有名だが、最近は「Ｐｌａｉｎ　ｓｐｏｋｅｎ（率直な物言い）」の方が有権者受けがいいとされる。 カーネギーメロン大が昨年３月に公表した大統領選候補者の英語研究では、トランプ氏の文法は小学６年生レベル... 続きを読む

経団連会長「ツイッターは政策発表の場ではない」 トランプ氏の就任演説を注視　　：日本経済新聞

2017/01/10 15 users 注視 経団連 経団連会長 トヨタ自動車 重み

経団連の榊原定征会長は10日午後の記者会見で、トランプ次期米大統領が トヨタ自動車 （7203）のメキシコ新工場の建設をツイッターで非難したことについて「ツイッターは一個人、私人のつぶやきであり、大統領の政策発表ではない」との見方を示した。一方で「一定の重みがある」とも指摘。「20日の就任演説など（公式の場）でどういった政策を出すか、注視していきたい」と説明した。 　国内の春季労使交渉に関しては、... 続きを読む

世界経済の回復を阻む意外な｢真犯人｣ | グローバルアイ | 東洋経済オンライン | 新世代リーダーのためのビジネスサイト

2015/06/07 15 users 真っただ中 われわれ 不況 グローバルアイ 大恐慌

米国の第32代大統領ルーズベルトは、大恐慌の真っただ中で就任演説を行い、「われわれが恐怖すべきことはただ1つ、恐怖そのものなのである」と訴えた。1933年3月当時、不況の具体的な原因があったわけではなく、問題は人々の心の中にあった。 今日もこれと同じことが起こっているのではないだろうか。2008年の世界金融危機からすでに7年が経つにもかかわらず、世界経済は多くの問題を抱えたままだ。 恐怖心という重... 続きを読む