【リアルタイム更新予定】「The Game Awards 2023」発表まとめ・GoTY含む受賞作を随時追記

2023/12/08 13 users 随時追記 受賞作 リアルタイム更新予定 YouTube 視聴

年末最大のゲームアワードイベント「The Game Awards 2023」が2023年12月8日（金）9時30分より開催される。日本国内からはYouTubeなどで視聴できるほか、ニコニコ生放送では同時通訳での視聴も可能。電ファミニコゲーマーでは、同記事とX（旧Twitter）上にて最新情報をリアルタイム更新でお伝えしていく予定だ。 例年12... 続きを読む

【山田祥平のRe:config.sys】 AIがもたらす同時通訳の新しい当たり前

2023/11/10 22 users config.sys 山田祥平 新しい当たり前

続きを読む

同時通訳泣かせのゼレンスキー氏演説　早口、関係代名詞、情報多すぎ：朝日新聞デジタル

2022/03/25 34 users 早口 ゼレンスキー氏演説 朝日新聞デジタル 関係代名詞

ウクライナのゼレンスキー大統領が、23日に日本の国会でリモート演説をした約5時間後、ウクライナ国営通信「ウクルインフォルム」の日本語版を編集する平野高志さん（40）は演説の全文を日本語訳して配信した。ウクライナ大統領府広報室が公開した原文は、「一文の情報量が多く同時通訳泣かせの文章」だったという。 現... 続きを読む

同時通訳はつらいよ　ゼレンスキー大統領の国会演説、陰に苦労あり：朝日新聞デジタル

2022/03/24 16 users ゼレンスキー大統領 侵攻 ウクライナ リモート 演説

ロシアから侵攻を受けるウクライナのゼレンスキー大統領は23日、日本の国会でリモート演説した。演説直後のツイッターのトレンドでは、1位に「ゼレンスキー大統領」、2位に「同時通訳」がランクイン。約12分間にわたる演説を1人で通訳しきった女性通訳者にも注目が集まった。 オバマ元米大統領の広島訪問の演説などで同... 続きを読む

ゼレンスキー大統領の演説では「同時通訳」が使われ、”単語の言い換え”や省略はOKとされているので単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう

2022/03/23 68 users 言葉尻 黒丸 ゼレンスキー大統領 演説 脊髄反射

黒丸【東京ｻﾗﾀﾞﾎﾞｳﾙ②🗼🥗】 @kuromaru_ 通訳の種類について。 今日のゼレンスキー大統領の演説で使われるのは「同時通訳」です。時間内で訳出するために、全体の意味を損なわない範囲の”単語の言い換え”や省略はOKとされています。 なので同時通訳では、単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう。正確... 続きを読む

「日本のみなさんもきっと…」ゼレンスキー大統領、演説の内容とは：朝日新聞デジタル

2022/03/23 15 users ゼレンスキー大統領 演説 朝日新聞デジタル うぐ みなさん

ウクライナのゼレンスキー大統領が同時通訳を介し、23日に行った演説の概要は以下の通り。（言葉は、演説の原文を訳したものではなく、同時通訳によるものです） 「チェルノブイリ原発が支配されました」　細田衆議院議長、山東参議院議長、岸田総理大臣、日本国会議員のみなさま、日本国民のみなさま、本日は、私がウク... 続きを読む

ゼレンスキー大統領の演説の同時通訳について「在日ウクライナ大使館の人がこの状況でやったのがすごい、自分なら吐血するレベル」

2022/03/23 114 users ゼレンスキー大統領 惨状 演説 ウクライナ 制裁

NHKニュース @nhk_news ウクライナのゼレンスキー大統領は日本の国会でオンライン形式で演説し、演説の内容はウクライナ政府の同時通訳で伝えられました。 ウクライナの惨状を訴えたうえで「日本はアジアで初めてロシアに圧力をかけた」と述べ、ロシアに対する制裁の継続を求めました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2022… ... 続きを読む

ゼレンスキー大統領、国会演説、AI全文文字起こし

2022/03/23 10 users ゼレンスキー大統領 国会演説 アプリサービス ウクライナ 誤字

ウクライナのゼレンスキー大統領は23日18時（日本時間）から、日本の国会でオンライン演説を行なった。イギリス、アメリカ、カナダ、ドイツの各国議会に続き、アジアでは初めて。 サキシル編集部は、AI録音文字起こしのアプリサービスを使い、衆院ネット中継の同時通訳の文字起こしを実施。誤字や不自然な箇所は修正の上... 続きを読む

【演説全文】ゼレンスキー大統領 EU議会で何を語った？ | NHK

2022/03/22 197 users ゼレンスキー大統領 演説全文 あいさつ EU議会 EU加盟

ウクライナゼレンスキー大統領は3月1日、ヨーロッパ議会でオンラインで演説しEU加盟への支持を訴えました。途中、同時通訳の人が気持ちを高ぶら声を詰まらせるような場面もありました。何を語ったのか。演説全文は次のとおりです。 ご列席の皆様。 実は最近、私はどうあいさつをすればいいか迷っています。 なぜなら、私... 続きを読む

中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず（産経新聞） - Yahoo!ニュース

2022/03/04 14 users Yahoo 中国国営テレビ 産経新聞 IPC ニュース

【北京＝三塚聖平】中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。開幕直前にロシアがウクライナに侵攻したことを念頭に平和のメッセージを訴える異例の内容に対し、中国国内に広... 続きを読む

中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず

2022/03/04 109 users 中国国営テレビ IPC 一部 パーソンズ会長 三塚聖平

北京冬季パラリンピックの開会式で平和を訴えるＩＰＣのパーソンズ会長＝４日、北京（共同）【北京＝三塚聖平】中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。開幕直前にロシアが... 続きを読む

北大助手時代、国際会議の通訳者が高学歴の専業主婦ばかりで「東京は恐ろしい」と思ったわけとは - Togetter

2021/06/04 244 users ロシ オッカム Togetter 通訳 訓練

オッカム @oxomckoe 北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理... 続きを読む

オッカム on Twitter: "北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通

2021/06/04 268 users ロシ 通訳 北大助手時代 訓練 オッカム on Twitter

北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。 続きを読む

同時通訳でスピーチがもっともらしくなる :: デイリーポータルZ

2021/05/23 22 users デイリーポータルZ スピーチ

1971年東京生まれ。デイリーポータルZウェブマスター。主にインターネットと世田谷区で活動。 編著書は「死ぬかと思った」（アスペクト）など。イカの沖漬けが世界一うまい食べものだと思ってる。（動画インタビュー） 前の記事：リモート他人の人生ごっこ ＞ 個人サイト webやぎの目 登場人物 林：オリンピックの閉会式... 続きを読む

「電話リレーサービス」 電話番号ごとに7円負担 理解を 総務相 | NHKニュース

2021/04/02 28 users 総務相 NHKニュース 電話リレーサービス 理解 手話

耳が聞こえない人と聞こえる人が手話の同時通訳などを介して通話できる国の「電話リレーサービス」がことし7月から始まるのを前に、武田総務大臣が負担について説明するとともに利用を呼びかけました。 「電話リレーサービス」は、耳が聞こえない人と聞こえる人が電話できるように手話の同時通訳や文字のチャットを介し... 続きを読む

Google、同時通訳もする無線イヤフォン「Pixel Buds」を日本で8月20日発売 - ITmedia NEWS

2020/08/03 13 users 無線イヤフォン Pixel Buds 米国 同時通訳機能 税込

Googleが、米国では4月に発売した無線イヤフォン「Pixel Buds」を日本で8月20日に発売すると発表した。価格は2万800円（税込）。同時通訳機能も搭載する。 米Googleは8月4日、昨年10月の「Made by Google」イベントで発表し、米国では4月に発売した無線イヤフォン「Pixel Buds」を日本でも発売すると発表した。価格は2万... 続きを読む

結婚後の受診でいきなり「人工肛門になるかも」と言われ（時事通信） - Yahoo!ニュース

2019/04/09 12 users 人工肛門 受診 時事通信 Yahoo ストーマ

30代で幸せな結婚をして、「さあ、子どもが欲しいから健康診断」と思い、婦人科を受診したら、いきなり「すぐ手術が必要。人工肛門になるかもしれない」と言われたらどんなにショックでしょう。 中島小百合さん。英語の同時通訳や翻訳で活躍する、明るい笑顔の女性から「私、ストーマ（人工肛門）なので」と告げられた時... 続きを読む

上手な同時通訳にどういう勉強をやっているのか問い詰めた→その答えに次元の違いを感じて身が引き締まる「語学に近道はない」 - Togetter

2019/02/10 551 users 事実 先輩 Togetter 少し 近道

めちゃ上手な同時通訳の先輩が「少し」は勉強してるというので何をやってるか問い詰めたら早朝CNNシャドーイング1時間と実践ビジネス英会話暗唱1時間を20年続けている「だけ」と言っていた。つまり最低それ以上の量こなさないと越せないという事実。 続きを読む

Skypeにリアルタイム字幕機能　同時通訳は20カ国語以上に - ITmedia NEWS

2018/12/04 18 users 字幕 Microsoft Skype リアルタイム 言語

現在は字幕はリアルタイムの会話に沿って自動スクロールするが、近い将来に字幕用ウィンドウで自分のペースでスクロールできるようにする計画だ。 同社はまた、向こう数週間中に同時通訳機能で使える言語を20カ国語以上に増やす計画も発表した。日本語は昨年4月に対応している。 Microsoftは障害者支援に積極的に取り組... 続きを読む

スゴ腕通訳さんに野生爆弾くっきーによる“仮想不倫釈明会見”を同時通訳をしてもらったら大爆笑会見に #激レアさんを連れてきた - Togetter

2018/05/08 26 users Togetter

今夜11:15〜の #激レアさん は ❶世界一豪快な婚活をした女性 続きを読む

Vimconf2017にいってvim-goの作者の話がよかったので書き記しておきます - Qiita

2017/12/24 11 users Qiita VimConf 長文 アキバホール 秋葉原

この記事は、 Vim2 Advent Calendar 2017 25日目の記事です。 そこまで長文でも無いです。軽くよんでください。 今年もvimconfが開催されました。 vimconf2017 です。今までと会場の規模もガラッと変わりまして、秋葉原の アキバホール というとても大きな会場でした。コーヒーも出て、お昼もでて、同時通訳もありまして、(日本語版はmattnさんの話がでると みんな大... 続きを読む

音声通訳イヤフォンが登場、その名も「Pixel Buds」！ | ギズモード・ジャパン

2017/10/04 20 users ギズモード Pixel Buds イヤフォン ジャパン 登場

Image: Google Store 音声通訳イヤフォンが登場、その名も「Pixel Buds」！ 2017.10.05 03:40 2017年10月5日（日本時間）、Googleは Google Assistantを搭載したBluetoothイヤフォン「Pixel Buds」 を発表しました。なんと 同時通訳 をしてくれるイヤフォンです！ もし外国語で話しかけられたら、右耳に装着したイヤフォン... 続きを読む

中国の全人代、「ニコニコ動画」で生中継　　：日本経済新聞

2016/03/04 357 users 全人代 ドワンゴ 李克強首相 国営テレビ局 開幕式

ドワンゴは４日、中国で始まる「全国人民代表大会（全人代）」を動画投稿サイト「ニコニコ動画」で生中継すると発表した。 　５日の午前10時から開幕式や、李克強首相の政府活動報告をインターネット中継する。国営テレビ局「中国中央電視台」が撮影する映像と、中国国際放送局が提供する日本語の同時通訳を流す。日本で全人代の映像を生中継するのは初めてという。 　ニコニコ動画は視聴者が視聴中の動画に重ねてコメントを書... 続きを読む

目が潤むほど良かった「シオカライブ 2016」が最高潮の盛り上がり！ - GAME Watch

2016/01/30 62 users シオカライブ 最高潮 Splatoon シオカラーズ 降臨

ニュース 目が潤むほど良かった「シオカライブ 2016」が最高潮の盛り上がり！ 「Splatoon」のトップアイドル「シオカラーズ」が幕張メッセに降臨 （2016/1/30 19:48） 1月30日 開催 場所：幕張メッセ 「ハイカラニュース」特別版からの…… シオカラーズ降臨！ 生バンドが楽曲を最高に盛り上げる！ いつものゆるいトークも健在。MCの同時通訳が画期的だった Wii U「Splato... 続きを読む

Skypeより一足先に：Google、Android／iOS版翻訳アプリの画像と会話の“同時通訳”機能を正式発表 - ITmedia ニュース

2015/01/14 36 users Skype iOS版 Microsoft Android 言語

Skypeより一足先に：Google、Android／iOS版翻訳アプリの画像と会話の“同時通訳”機能を正式発表 AndroidおよびiOS版のGoogle翻訳に、Microsoftが昨年発表したSkypeの同時通訳機能と同じような音声翻訳機能と、カメラに写した看板のテキストなどをそのまま希望する言語に変換する機能が追加される。 米Googleは1月14日（現地時間）、AndroidおよびiOS版... 続きを読む