ゼレンスキー大統領の演説では「同時通訳」が使われ、”単語の言い換え”や省略はOKとされているので単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう

2022/03/23 68 users 言葉尻 黒丸 ゼレンスキー大統領 演説 脊髄反射

黒丸【東京ｻﾗﾀﾞﾎﾞｳﾙ②🗼🥗】 @kuromaru_ 通訳の種類について。 今日のゼレンスキー大統領の演説で使われるのは「同時通訳」です。時間内で訳出するために、全体の意味を損なわない範囲の”単語の言い換え”や省略はOKとされています。 なので同時通訳では、単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう。正確... 続きを読む

ゼレンスキー大統領の演説の同時通訳について「在日ウクライナ大使館の人がこの状況でやったのがすごい、自分なら吐血するレベル」

2022/03/23 114 users ゼレンスキー大統領 惨状 演説 ウクライナ 制裁

NHKニュース @nhk_news ウクライナのゼレンスキー大統領は日本の国会でオンライン形式で演説し、演説の内容はウクライナ政府の同時通訳で伝えられました。 ウクライナの惨状を訴えたうえで「日本はアジアで初めてロシアに圧力をかけた」と述べ、ロシアに対する制裁の継続を求めました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2022… ... 続きを読む

【演説全文】ゼレンスキー大統領 EU議会で何を語った？ | NHK

2022/03/22 197 users ゼレンスキー大統領 演説全文 あいさつ EU議会 EU加盟

ウクライナゼレンスキー大統領は3月1日、ヨーロッパ議会でオンラインで演説しEU加盟への支持を訴えました。途中、同時通訳の人が気持ちを高ぶら声を詰まらせるような場面もありました。何を語ったのか。演説全文は次のとおりです。 ご列席の皆様。 実は最近、私はどうあいさつをすればいいか迷っています。 なぜなら、私... 続きを読む

中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず

2022/03/04 109 users 中国国営テレビ IPC 一部 パーソンズ会長 三塚聖平

北京冬季パラリンピックの開会式で平和を訴えるＩＰＣのパーソンズ会長＝４日、北京（共同）【北京＝三塚聖平】中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。開幕直前にロシアが... 続きを読む

北大助手時代、国際会議の通訳者が高学歴の専業主婦ばかりで「東京は恐ろしい」と思ったわけとは - Togetter

2021/06/04 244 users ロシ オッカム Togetter 通訳 訓練

オッカム @oxomckoe 北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理... 続きを読む

オッカム on Twitter: "北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通

2021/06/04 268 users ロシ 通訳 北大助手時代 訓練 オッカム on Twitter

北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。 続きを読む

上手な同時通訳にどういう勉強をやっているのか問い詰めた→その答えに次元の違いを感じて身が引き締まる「語学に近道はない」 - Togetter

2019/02/10 551 users 事実 先輩 Togetter 少し 近道

めちゃ上手な同時通訳の先輩が「少し」は勉強してるというので何をやってるか問い詰めたら早朝CNNシャドーイング1時間と実践ビジネス英会話暗唱1時間を20年続けている「だけ」と言っていた。つまり最低それ以上の量こなさないと越せないという事実。 続きを読む

中国の全人代、「ニコニコ動画」で生中継　　：日本経済新聞

2016/03/04 357 users 全人代 ドワンゴ 李克強首相 国営テレビ局 開幕式

ドワンゴは４日、中国で始まる「全国人民代表大会（全人代）」を動画投稿サイト「ニコニコ動画」で生中継すると発表した。 　５日の午前10時から開幕式や、李克強首相の政府活動報告をインターネット中継する。国営テレビ局「中国中央電視台」が撮影する映像と、中国国際放送局が提供する日本語の同時通訳を流す。日本で全人代の映像を生中継するのは初めてという。 　ニコニコ動画は視聴者が視聴中の動画に重ねてコメントを書... 続きを読む

目が潤むほど良かった「シオカライブ 2016」が最高潮の盛り上がり！ - GAME Watch

2016/01/30 62 users シオカライブ 最高潮 Splatoon シオカラーズ 降臨

ニュース 目が潤むほど良かった「シオカライブ 2016」が最高潮の盛り上がり！ 「Splatoon」のトップアイドル「シオカラーズ」が幕張メッセに降臨 （2016/1/30 19:48） 1月30日 開催 場所：幕張メッセ 「ハイカラニュース」特別版からの…… シオカラーズ降臨！ 生バンドが楽曲を最高に盛り上げる！ いつものゆるいトークも健在。MCの同時通訳が画期的だった Wii U「Splato... 続きを読む

オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き　日本のメディア - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース

2014/04/27 78 users 独り歩き 誤訳 琉球新報 尖閣諸島問題 オバマ大統領

政治 オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き　日本のメディア2014年4月27日  Tweet ２４日の日米共同記者会見で、オバマ大統領が尖閣諸島問題について「事態をエスカレートさせるのは『重大な誤りだ』」と語った部分について、多くの日本メディアが「正しくない」と訳して報じている。公式の同時通訳で「正しくない」とされたため、そのまま使われている形だが、尖閣問題に関してオバマ氏が安倍晋三首相に直接指摘した... 続きを読む

同時通訳の育成要求、自民から相次ぐ　首相発言誤訳「日本の国防左右」 - MSN産経ニュース

2014/01/31 110 users 自民 ダボス会議 自前 自民党外交部会 スイス

外務省は３１日の自民党外交部会などの合同部会で、安倍晋三首相がスイスの世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行った各国メディアとの意見交換で、首相が発言していない内容が同時通訳で伝えられたのは「同時通訳に間違いがあった」と認めた。通訳者は同省が委託した外部の専門家だったため、出席議員からは、外務省による自前の同時通訳者を保持すべきだとの意見が相次いだ。　首相は１月２２日の意見交換で日中衝突の可... 続きを読む

英独発言の通訳「適切でない」　外務省が通訳会社を注意：朝日新聞デジタル

2014/01/31 92 users 英独発言 通訳 外務省 外注 朝日新聞デジタル

安倍晋三首相が第１次大戦前の英独関係を持ち出して日中関係を説明したスイスでの発言をめぐり、各国メディアへの通訳が適切ではなかったとして、外務省が民間の通訳者と通訳会社に注意したことがわかった。３１日の自民党部会で外務省が報告した。　首相が英独関係の説明をした際、外務省から同時通訳の外注を受けていた通訳者が「我々は似た状況にあると思う」という言葉を英語で付け加えた。外務省幹部は「首相が言っていない言... 続きを読む

NISSANゴーン社長の通訳一筋12年。森本由紀さんのインタビュー動画が素敵すぎる。 | 着ぐるみ追い剥ぎペンギン

2013/04/08 223 users 着ぐるみ追い剥ぎペンギン NISSAN 壇上 傍ら 専属

ゴーン社長の日本滞在中の名脇役 NISSANゴーン社長には専属の通訳の方がいるそうです。ゴーン社長が日本にいる間は、ほとんど同行しながらサポートしているそうです。 NISSANの発表会のシーン。壇上ではゴーン社長が話しています。 その時、同時通訳をされているのが森本さん。ゴーン社長の通訳は全てこの方だそうです。 ゴーン社長の傍らには常に森本さん。基本的に森本さんが同時通訳しています。かっこいい。 ... 続きを読む

今日から始める英会話〜日本人が英語を話せない理由と効果的な学習法〜 | みんなで学ぶわいわい英会話

2011/12/02 694 users わいわい英会話 Tweet 英会話 英語 沢山

Tweet  わたしが英語を始めたのは大学３年生の２１才のころでした。 そして、３０才になった今、英会話教室の経営や、ビジネスミーティングの同時通訳、そして学習プログラムの開発など、英語に関わる仕事を７年してきました。 そんな中で、「どうやって２１才から英会話をマスターしたの？」と沢山のご相談を頂くようになりました。 そこで、本日は日本人が英語を話せない理由と、その理由を解消して、もっとも効果的に... 続きを読む