オーウェル『1984年』全訳完成 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2023/11/24 555 users オーウェル クリエイティブコモンズ 年頭 トリセツ you

Big Brother is Watching YOU!!! 2023年の年頭に宣言した通り、オーウェル『1984年』の全訳をあげました。 genpaku.org html版と、pdf版があるので、まあお好きに。当然、クリエイティブコモンズなので、自由にお使いください。個人的にはいま出版されているどの翻訳よりもいいとは思うが、それは趣味もあるでしょう。商... 続きを読む

ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』全訳終わった - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2022/06/06 98 users ポランニー トリセツ スゲー ダホメ王国 ガール

先日、半分まで終わったポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』 cruel.hatenablog.com 全部終わった。 カール・ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』(全訳、pdf 4.8MB) まあ、こうさ、訳してもさ、どうせだれも読みはしないんだよね。「スゲー」とか「感謝」とかコメントはつくんだけどさ。まあ君たちのためにやってるわけじ... 続きを読む

村上春樹「僕は基本的に『理想主義』というものを信じている」 | 仏誌のインタビュー「日本語全文」を独占公開

2022/04/30 226 users 村上春樹 独占 仏誌 作家 理想主義

フランス誌が「世界で最も読まれ、世界で最も謎めく作家の一人」と評する村上春樹にインタビューをおこなった。語られたのは、父のこと、小説のこと、そしてある一日の過ごし方まで──日本語の全訳を独占公開する。 現代日本で最も有名な作家は、控えめに言っても、メディアに出ることがあまりない。完全にミュート状態と... 続きを読む

ロシアの攻勢と新世界 (2022/02/26): 侵略成功時のロシアの予定稿 全訳 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2022/03/01 1501 users トリセツ 攻勢 訳者まえがき 予定稿 ロシア

訳者まえがき まちがって公開されたとおぼしき、ロシアがウクライナ征服に成功していた場合のロシア国営通信 RIA予定稿の全訳。すぐに引っ込められたが、Wayback Machineにしっかり捕捉されていた。すごい代物。いくらでも言いたいことはあるが、読めば多くの人は同じことを考えるだろうし、ある100年近く前のドイツの人... 続きを読む

『Design It! ― プログラマーのためのアーキテクティング入門』 - snoozer05's blog

2019/11/16 329 users アーキテクティング入門 プログラマー 本書 おなじみ 翻訳

翻訳を担当した書籍『Design It! ― プログラマーのためのアーキテクティング入門』（オライリー・ジャパン）が11月25日に発売になります。本書は2017年にPragmatic Bookshelfより出版されたMichael Keeling著『Design It!: From Programmer to Software Architect』の全訳です。Pragmatic Bookshelfファンにはおなじみの... 続きを読む

Android開発者のためのFlutter説明文がためになったので全訳&要約 - Qiita

2019/09/16 165 users Qiita Flutter 要約 Flutter for 内容

はじめに Flutter for Android developersの要約と全訳の記事です。 改めて読んでみたところ、Flutterについてイメージしやすい、かなりいいドキュメントだと感じました。 Google翻訳オンリーで読むとわかりづらく、自分用にメモしていたのですが、内容がよかったため、この記事に残しておこうと思います。 めちゃめちゃ... 続きを読む

【解説】 メイ首相、ともかくもいっぱいいっぱいだった - BBCニュース

2019/05/24 409 users メイ首相 BBCニュース 解説 涙声 政界

【全訳】 メイ英首相、辞任会見　「愛する国に仕えた」と涙声で テリーザ・メイ首相はともかくも、いっぱいいっぱいだった。自ら率いる与党・保守党の分裂に、自分にはそれを修復できる政治手腕がないことに、打ちのめされてしまった。 メイ首相は当初、自分が政界で必死になって人脈づくりに力を入れるタイプの政治家で... 続きを読む

【全訳】 メイ英首相、辞任会見　「愛する国に仕えた」と涙声で - BBCニュース

2019/05/24 80 users 涙声 ブレグジット 保守党党首 辞任会見 テリーザ・メイ英首相

テリーザ・メイ英首相は24日、6月7日に保守党党首を辞任すると発表した。首相官邸前で記者団を前に、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）を自分が実現できなかったことがとても残念だったと述べ、「愛する国に仕えたのは生涯の光栄でした」と涙声で結んだ。 首相は、民主主義では国民が投票した結果を実現する義務が... 続きを読む

The Elements of Styleの全訳

2019/05/01 2794 users The Elements of Style 序章 文学 要素

 『The Elements of Style』の全訳 William Strunk, Jr.著、森田尚 訳 I. 序章 この本は、文章構成の練習と文学の研究とを兼ねた英語のコースで使われることを想定している。この本では、平易な英語のスタイルに関する一番大事な必要条件を、手短に示すつもりだ。この本では、いくつかの本質的要素、つまり最も間違えら... 続きを読む

[全訳] 第100周年3.1節記念式 文在寅大統領演説(2019年3月1日) - コリアン・ポリティクス(The Korean Politics)

2019/03/01 51 users ポリティクス コリアン

100年前の今日、私たちは一つでした。 3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。 午後2時、民族代表たちは泰和館で独立宣言式を持ち、 タプコル講演では、5000余人と共に独立宣言書を朗読しました。 タバコを止め貯蓄し、金銀のかんざしや指輪を寄付し、 さらに切った髪の毛まで売って、国債補償運動に参加した... 続きを読む

【全訳】米国史上最年少の女性下院議員がキング牧師ばりの演説 | 「正義とは、私たちが飲む水、吸う空気のこと」 | クーリエ・ジャポン

2019/01/26 691 users 演説 キング牧師 クーリエ・ジャポン 正義 女性下院議員

女性、ヒスパニック系、民主社会主義者にして米国史上最年少の下院議員アレクサンドリア・オカシオ・コルテスが、2019年1月19日、ニューヨークシティーのウィメンズマーチで、キング牧師を彷彿とさせる演説をした。クーリエ・ジャポンが全訳でお届けする──。 こんにちは。ありがとう、ニューヨークシティー！ みんな、あ... 続きを読む

[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テクスト(徐台教) - 個人 - Yahoo!ニュース

2019/01/04 300 users 徐台教 レーダー照射 懸案事項 反論映像 翻訳

1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。 日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。 なお、映像はこちらから見ることができる。 韓国国防部Youtubeチャンネル 翻訳... 続きを読む

【全訳】アメリカ軍のゾンビ制圧計画「CONPLAN 8888-11」 - 歴ログ -世界史専門ブログ-

2018/12/27 205 users ゾンビ制圧計画 歴ログ CONPLAN 8888-11

※この記事は、以前noteに掲載していたものの転載です ゾンビ襲来時の緊急軍事対策マニュアル 「非常事態計画8888-11（CONPLAN8888-11）」は、アメリカ戦略軍が2010年に作成し2011年に発表した「対ゾンビ制圧計画」です。 CONPLANとは「非常事態計画」という意味で、仮にゾンビが発生し人的・経済的・資源的被害が発生し... 続きを読む

『土・牛・微生物　文明の衰退を食い止める土の話』 - HONZ

2018/08/30 60 users 盛衰 HONZ 切り口 土壌 本書

本書はデイビッド・モントゴメリー著“Growing a Revolution”の全訳であり、『土の文明史』『土と内臓』（ともに築地書館）に続く三部作の完結編である。三作はいずれも、人間社会とそれを包括する文明と環境を、「土」という共通の切り口で解読したものだ。 一作目『土の文明史』では、世界の文明の盛衰と土壌の関係を。... 続きを読む

[全訳] 「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言 」【2018南北首脳会談】

2018/04/27 153 users 繁栄 朝鮮半島 統一 板門店宣言

続きを読む

「日本人の歩みは遅い」　ハリルホジッチがクロアチア紙に語った本音〈全訳〉 | 文春オンライン

2018/04/18 211 users ハリルホジッチ クロアチア ヴァイッド・ハリルホジッチ 沈黙

突然、日本代表監督を解任されたヴァイッド・ハリルホジッチ。解任会見を開くこともなく、いまだ沈黙を保っている。しかし、クロアチアのメディアには本音を語っていた。インタビューしたのは、クロアチアのスポーツ紙『Sportske Novosti』（スポルツケ・ノヴォスティ）のトモ・ニチョタ記者。ハリルホジッチが2010年夏から10カ月ほどディナモ・ザグレブの監督を務めた当時は、番記者として批判する立場にあ... 続きを読む

「日本人の歩みは遅い」　ハリルホジッチがクロアチア紙に語った本音〈全訳〉 | 文春オンライン

2018/04/17 211 users ハリルホジッチ クロアチア ヴァイッド・ハリルホジッチ 沈黙

突然、日本代表監督を解任されたヴァイッド・ハリルホジッチ。解任会見を開くこともなく、いまだ沈黙を保っている。しかし、クロアチアのメディアには本音を語っていた。インタビューしたのは、クロアチアのスポーツ紙『Sportske Novosti』（スポルツケ・ノヴォスティ）のトモ・ニチョタ記者。ハリルホジッチが2010年夏から10カ月ほどディナモ・ザグレブの監督を務めた当時は、番記者として批判する立場にあ... 続きを読む

#MeToo は「ノー」と言えなかった人が「ノー」と言えるようにする運動

2018/01/12 191 users metoo ドヌーヴ ハラスメント ノー MeToo運動

ドヌーヴの全訳のブコメで#MeTooを貶してるような人たちが勘違いしてるのがこれなんだけど、#MeToo運動は今まで「ノー」と言えずにハラスメントを受け続けてきた人が今になってやっと「ノー」と言い始めたという現象であって、それに伴い「『ノー』と言っていいんだよ」「『ノー』と言っても不利益を起こさせないよ」という人権を守る運動に発展したわけで。 それに対して、ドヌーヴの宣言文にのっかって「そうそう、... 続きを読む

ドヌーヴ「女性を口説く権利」誤訳指摘 - アスペ日記

2018/01/12 126 users ドヌーヴ 誤訳 まっちょ アスペ日記 ブコメ

ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳 ですが、ブコメにもあるように誤訳があり、中には大きなものもあるので、限られたフランス語力ではありますが、指摘しておきます。指摘に間違いがあれば再指摘をお願いします。 性暴力は重大犯罪だ。(Le viol est un crime.) "viol"は「レイプ」です。 ナンパはしつこかったり不器用だったりしても犯罪ではないが、そのことがマッチョの侵害行為を保証するこ... 続きを読む

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

2018/01/10 846 users ドヌーヴ impo d'importuner 原文 翻訳

念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。 いまさらとは思いましたが、原文には「権利」(droit)という言葉は一回も使われていなかったのが興味深かったので、全訳。 なお、「女性を口説く権利」として紹介された言葉は liberté d'importuner だと思われます。liberté は「自由」ですね。 impo... 続きを読む

【全訳】JSだけじゃない！AirbnbのCSS/SCSSスタイルガイド - リクルート住まいカンパニー Tech Blog

2017/11/04 274 users Airbnb SUUMO やなぎさわ CSS 新卒

こんにちは！2016年に新卒で入社した、SUUMOのフロント開発グループでエンジニアをしているやなぎさわです。2016 - 06 - 27 【全訳】JSだけじゃない！AirbnbのCSS/SCSSスタイルガイド フロントエンド こんにちは！2016年に新卒で入社した、SUUMOのフロント開発グループでエンジニアをしているやなぎさわです。 入社早々SUUMOのCSSを再設計をする機会があり、CSS/... 続きを読む

【全訳】ティム・クック「MITでの卒業スピーチ」｜テクノロジーだけではより良い世界は築けない | クーリエ・ジャポン

2017/06/10 323 users MIT 難問 スピーチ クーリエ・ジャポン アップル

6月9日、アップルのティム・クックCEOがMITの卒業式に登壇し、学生たちに向けてスピーチをおこなった。その全訳をいち早くお届けしよう。 MITのみなさん、こんにちは！　そして、2017年卒業のみなさん、おめでとうございます。 MITとアップルには、多くの共通点があります。どちらも難問に取り組むこと、そして新しいアイディアを模索することが好きです。特に、世界を変えられるような、とてつもなく大きなア... 続きを読む

『ダメな統計学』冊子PDFの公開｜Colorless Green Ideas

2014/12/28 670 users Colorless Green Ideas 冊子PDF

冊子の公開にあたって 『ダメな統計学』冊子PDFのダウンロードはこちら。 『ダメな統計学』表紙 現在の科学研究において統計が誤用されていることが非常に多く、そのために科学研究の信頼性が揺らいでいることを記した『ダメな統計学』の冊子PDFを公開する。これは、アレックス・ラインハート氏が書いたStatistics Done Wrongの全訳である。理解を深めるために、訳注を比較的豊富に加えた。 PDF... 続きを読む

ダメな統計学：目次｜Colorless Green Ideas

2014/12/16 1150 users Colorless Green Ideas 目次 誤用 必読

『ダメな統計学』の目次。 『ダメな統計学』には科学研究での統計の誤用がもたらす問題点について様々なことが書かれている。科学を研究しようとする人や統計で分析をしようとする人は必読。 ここに公開する『ダメな統計学』は、アレックス・ラインハート (Alex Reinhart) 氏が書いたStatistics Done Wrongの全訳である。この文章は全部で13章から構成されている。詳しくは以下の目次を... 続きを読む

群衆を惹きつけようとするのはやめよう～ただ人々を助けよう(全訳） - ICHIROYAのブログ

2014/06/14 143 users medium ICHIROYA 群衆 示唆 人々

2014-06-14 群衆を惹きつけようとするのはやめよう～ただ人々を助けよう(全訳） Mediumで読んだJustin Jackson氏の「Quit Trying to attract a crowd - just help people」（群衆を惹きつけようとするのはやめよう～ただ人々を助けよう）が非常に示唆に富んでいて面白かった。 　ちょうど僕もビジネスの方向性について色々と考えていたので、... 続きを読む