ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

2024/03/25 55 users 伊東 決断 ライター ゲーム翻訳最前線 英語圏

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム... 続きを読む

「誰1人笑ってる人がいなくて怖くなっちゃったな…」ガジェット通信の『生卵ライス』という造語を用いたネタ記事が反感を買っているのは何故なのか

2024/02/18 99 users 反感 ガジェット通信 公式Twitter 角度 ネタ記事

ガジェット通信（公式） @getnewsfeed やわらかニュースサイト「ガジェット通信」の公式twitterです！ 様々な製品の最新情報やインターネットでの話題など、多彩な角度から情報を発信します。 getnews.jp 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳 嬉ション 意訳 台詞 翻訳

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

家族内で連絡を迂回させないといけない「家族ジャンケン」に共感の声多数

2023/10/28 99 users 共感 声多数 連絡 家族内 説明

赤夏 @akasasimi 家族ジャンケンは私の造語ですが、説明が面倒な家庭内関係を表すのに大変使いやすいと言って頂けてお役に立てたようで良かった 2023-10-26 10:09:02 続きを読む

「NewJeansおじさん」韓国メディアも言及　K-POP文化から別格視されることへの疑問

2023/09/01 175 users NewJeansおじさん Encount 疑問 韓国メディア

日本のSNSで流行した造語「NewJeansおじさん」に対して、ついに韓国メディアも報道を行いました。 韓国の芸能メディア「Sports Kyunghyang」は8月28日（月）、日本のカルチャーメディア「ENCOUNT」の記事を引用しつつ、「NewJeansおじさん」のキーワードがSNSで盛り上がっている現象を話題に（外部リンク）。 「Sports K... 続きを読む

逮捕された頂き女子「りりちゃん」のマニュアルには何が書かれていたのか｜山野祐介

2023/08/23 1439 users 詐欺幇助 マニュアル 逮捕 パパ活 男性

「頂き女子」を名乗っていた「りりちゃん」が逮捕された、というニュースを見た。リンクは以下。 「頂き女子りり」を逮捕　恋愛感情利用し男性から金をだまし取るマニュアルを販売か　詐欺幇助の疑い 「頂き女子」とは、「男性からお金を頂く女子」という意味で、恐らくりりちゃんの作った造語だと思われる。 パパ活をす... 続きを読む

AIによる「自動化」の背後に隠れて生み出された、大量の人間を必要とする仕事について──『ゴースト・ワーク』 - 基本読書

2023/07/08 394 users 背後 書名 ノンフィクション 基本読書 ゴースト

ゴースト・ワーク 作者:メアリー・L・グレイ,シッダールタ・スリ晶文社Amazon『ゴースト・ワーク』とまるでホラー小説のような書名だが、ノンフィクションである。「ゴースト・ワーク」とは本書の造語で、人工知能やウェブサイトの動作を支えている、見えづらい（あるいは、意図的に隠されている）裏側の人間の労働のこ... 続きを読む

封印された？「そしじ」の謎｜雨宮純

2023/05/09 171 users ジジ GHQ 漢和辞典 雨宮純 筆者

（全文無料） 筆者のTLに、最近よく流れるようになってきた文字がある。 ウ冠に神と主で、「そしじ」と読むとされる文字である。 「GHQに潰された文字」とされ、確かに筆者の手元にある漢和辞典にも記載がなかった。一方、下記のツイートのように「『宗』『主』『神』を合わせた造語」として紹介されることもある。この... 続きを読む

池田信夫 on Twitter: "「従軍慰安婦」という言葉は、歴史に存在しない。朝日新聞も使っていない。これは千田夏光というルポライターの造語で、吉田清治が使った。 歴史が1周回って、この

2023/02/14 173 users 吉田清治 従軍慰安婦 ルポライター 朝日新聞 https

「従軍慰安婦」という言葉は、歴史に存在しない。朝日新聞も使っていない。これは千田夏光というルポライターの造語で、吉田清治が使った。 歴史が1周回って、この騒ぎが造語から始まったということを情報弱者は知らないんだな。 https://t.co/R3iwkiX6Yn 続きを読む

「地政学」そのものを認めない”反地政主義”（造語）派っているよね…「どいつじんのおしごと！」氏（※微妙に違う）のコラムで思い出す。 - INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2022/10/10 188 users 地政学 復権 COLORFUL PLACE 感性 冒頭

「どいつじんのおしごと！」…じゃねえ、ドイツ人屋さん…でもない、「職業　ドイツ人」ことマライ・メントライン氏の小泉悠紹介が話題になっている。 qjweb.jp そこで、冒頭にこう書かれている。 ……まず、戦後日本にて軍事アレルギー的な感性から必要以上に忌み嫌われていた「地政学」の復権がみごとに成された点が重要だ... 続きを読む

旧統一教会と政治家　また新たな関係が…　帯広市の議員「霊感商法はマスコミの造語」

2022/08/02 239 users 教団 霊感商法 マスコミ 帯広市議 議員

旧統一教会と道内の政治家との関わりが連日のように明らかになるなか、新たな情報です。元衆議院議員で現在帯広市議を勤める清水誠一氏が、40年以上にわたり教団や関連団体から支援を受けていたと証言しました。 続々と明るみになる旧統一教会や関連団体と道内の国会議員との関係。新たに地方議員でもこうした繋がりが浮... 続きを読む

日本由来の「ジャパンディ」が欧米のインテリア・トレンドになっている | 「Japan」と「Scandinavia」の造語

2022/03/28 164 users ヒュッゲ ミニマリズム 北欧 居心地 Japan

新たな一年を前に引っ越しを終えたけど、新しい部屋がなんだかしっくりこない……そんな人は、「ジャパンディ（Japandi）」を参考にするといいかもしれない。 ジャパンディとは、「Japan」と北欧を意味する「Scandinavia」の造語。日本のミニマリズムと、北欧のヒュッゲに代表される居心地のよさを掛け合わせたインテリア... 続きを読む

ママチャリ

2022/03/26 55 users ママチャリ 戦車 古代ローマ ママ イギリス人

イギリス人「ママチャリって面白い造語だよね〜フフフw mama-chariotでしょ？ほんと、ママが運転してる古代ローマの戦車ってかんじに見えるw」 なるほどたしかに 続きを読む

造語「メタヴァース」を生み出し、数々の起業家の世界観に影響を与えた伝説のＳＦがついに復刊！──『スノウ・クラッシュ』 - 基本読書

2022/01/27 172 users メタヴァース 復刊 Meta Facebook VRChat

スノウ・クラッシュ〔新版〕　上 (ハヤカワ文庫SF) 作者:ニール スティーヴンスン早川書房Amazonこの数年メタヴァース＝仮想現実が盛り上がっている。Facebookが社名を「Meta」に変更し、OculusQuestやVRchatが普及し、フォートナイトでのライブ・生活体験が当たり前になり、仮想空間上での会議や共同作業など、実生活で... 続きを読む

2021年版、Web標準技術で作るモックアップ | CyberAgent Developers Blog

2021/12/28 195 users モックアップ mock Web標準技術 サイバーエージェント

サイバーエージェントでは今年、CA PoCMOCK CONTEST 2021というコンテストが開催されました。PoCMOCKは造語でそれぞれPoC(検証)・MOCK(モックアップ)を表し、エンジニア・クリエイターのアイディアやスキルを駆使して技術的・品質的・社会的な何かしらの課題を解決したプロダクトの一部を制作し披露する場になりました。... 続きを読む

「クーデレ」はいかにして素直クールをやめて普通にデレるようになったか - WINDBIRD::ライトノベルブログ

2021/12/26 109 users WINDBIRD 態度 オタク用語 クール 大百科

「クーデレ」とは何か？ 「クーデレ」というオタク用語がある。 Wikipedia・ピクシブ百科事典・ニコニコ大百科では、それぞれ以下のように説明されている。 クーデレは、「クール」に「デレデレ」の略から作られた造語で、初見ではクールで近寄りがたいものの、打ち解けていくうちに好意的な態度、いわゆる「デレデレし... 続きを読む

シンエヴァの造語がわかりにくすぎたので解説サイトで全部調べた

2021/08/26 873 users シンエヴァ 解説サイト

序、破までは普通に楽しめていた。 なぜなら新劇場版で登場するのは、TVアニメ版でも再三出てきた「人類補完計画」や「セカンドインパクト」など、ニワカファンの俺でも理解できるワードばかりだったからだ。 ところがQで出るわ出るわ、わけわからん新ワード。「アダムスの器」、「インフィニティのなり損ない」などなど... 続きを読む

「ひとりごちる」という現代語はあるのか、ツイッターでの論議に日本語学者・飯間先生のご意見 - Togetter

2021/03/13 281 users Togetter 助動詞 誤用 論議 twitter.com

くろの @kurononbiri 継続調査 ・ひとりごつは現代においてあまり使用されない語であることは確かだが継続して使われてきた語 ・「ひとりごちた」はひとりごつの連用形+過去の助動詞、「ひとりごちる」は辞書には載っていない。造語というよりは誤用か(誤用と載せている辞書もあった) twitter.com/kurononbiri/st… 2021-... 続きを読む

5億円 2017 on Twitter: "異常な人間は謎の造語や当て字を使う傾向があるのはよく知られていますが、ワクチン関連では「枠珍」で検索するとそういう異世界が見られますね。"

2021/02/27 194 users 当て字 on Twitter ワクチン関連 傾向 異世界

異常な人間は謎の造語や当て字を使う傾向があるのはよく知られていますが、ワクチン関連では「枠珍」で検索するとそういう異世界が見られますね。 続きを読む

「iD」「iPhone」みたいな変な場所に大文字が来る造語が嫌い

2021/02/08 258 users iPhone 大文字 場所

覚えないと正しい表記しづらいし、他人が間違えてるの見てもイライラするし、誰が悪いのかというと命名した奴が一番悪いと思う 他にもいろいろあるよな、どんなのあったっけ？ 続きを読む

「WEB屋しか使わない単語だから…」サイトの上にある押すとメニュー出てくる3本線のアイコンは「ハンバーガーメニュー」というらしい - Togetter

2020/12/27 332 users Togetter マック 単語 アイコン ハンバーガーメニュー

まいか? @maikasan そういや会社でウェブ屋さんと電話してて「ハンバーガーメニューをクリックしてもらうと…」って説明されて「なん？て？マック？？造語？」と思いつつ適当に流してしまったんだけど、後で調べたらサイトの上にある押すとメニュー出てくる3本線のアイコンをそう呼ぶらしい事を初めて知ったのであった。... 続きを読む

「貧困女子」が今のフェムテックに思うこと | NOISIE（ノイジー）

2020/10/02 199 users フェムテック NOISIE Female 躍進 テクノロジー

最近のフェムテックの躍進は、目をみはるものがある。 フェムテックとは、Female（女性）とTechnology（テクノロジー）からなる造語で、生理や妊娠出産、セックスなどに関する健康課題をテクノロジーで解決するサービスやプロダクトをさす。 タブー視されていた生理など性にまつわる話題も活発に議論されるようになった... 続きを読む

日本人アイドルも被害に。96％がポルノ動画の「ディープフェイク」政治的な悪用も

2019/12/08 511 users 悪用 ディープフェイク フェイク 顔写真 偽物

他人の顔写真をポルノ動画に重ねたり、表情を勝手に変えたりするAIによる動画の加工「ディープフェイク」が世界中で問題視されている。 ディープフェイクは、AIによる深層学習「ディープラーニング」と「フェイク」（偽物）を掛け合わせた造語だ。 有名女優から、政治家までが被害に遭っているという。いったい、何が起... 続きを読む

新語・新概念「ナーロッパ」（なろう小説に出てきがちな異世界）…を記録 - INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2019/08/21 178 users ナーロッパ 新語 COLORFUL PLACE 慧眼 天才

これが話題。 togetter.com これは、すでにこんなまとめがあったんだそうです。 togetter.com ただ、「ナーロッパ」という造語に着目し、「考えたやつは天才だな」とスポットライトを当てて、再注目を促した下のツイートと、そのまとめがやはり慧眼だったといえるだろう。 なろう特有の ・新大陸式奴隷制度 ・特に理由の... 続きを読む

生涯結婚しない｢子ども部屋おじさん｣が急増 | 恋愛・結婚 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

2019/08/03 390 users 急増 生涯 東洋経済オンライン 子ども部屋おじさん PIXTA

未婚男性のなかでも最近、「子ども部屋おじさん」が急増中。その原因は意外なところにあるようです（写真：maroke／PIXTA） 最近「子ども部屋おじさん」という造語が、インターネットを中心に大きな話題を呼んでいます。「社会人になっても親元を離れず、実家の子ども部屋に住み続けている中年独身男性」の存在を揶揄（... 続きを読む