「ガチャ情報公開義務化」で，韓国ゲーム業界に激震。「実は確率0％」や「確率差8倍」など多様な問題が発覚するも，積極的な対応で信頼回復を目指す

2024/04/18 578 users 激震 ライター 信頼回復 注力 韓国ゲーム業界

「ガチャ情報公開義務化」で，韓国ゲーム業界に激震。「実は確率0％」や「確率差8倍」など多様な問題が発覚するも，積極的な対応で信頼回復を目指す ライター：GAMEVU編集部 下記の記事は，GAMEVU（→リンク）に掲載された記事を，許可を得て翻訳したものです。可能な限りオリジナルのまま翻訳することに注力していますが... 続きを読む

メルカリ 小泉さんからのエグい学び｜Shota Horii

2024/02/26 1162 users Shota Horii メルカリ yutadayo ＣＴＯ

ありがたいことに年末にメルカリの小泉さんとランチをご一緒させてもらいました。 CTO(@yutadayo)が作成した過去の失敗スライドに、リプライをいただいのがきっかけだったのですが、長らく競合事業(現ラクマ)をやっていたこともあり、きちんとお話ししたことがなく、とても学びが深かったので、ご本人に許可をいただいて... 続きを読む

介護家族を簡単に退院できない精神病院入院にまで持ってく方法 ＊ブコメや..

2023/03/26 976 users 入所 暴言 意志 痴呆 医者

介護家族を簡単に退院できない精神病院入院にまで持ってく方法＊ブコメやコメントで文言の間違いに言及いただきありがとうございました。医療措置入院→医療保護入院です。訂正いたします。プロや詳しい方の説明もあるので困ってる方ぜひその辺りもチェックしてほしい。痴呆などで暴言のような問題行動が発生し家族が大変... 続きを読む

ちゃーちゃん＠中受2023&2026 on Twitter: "#許せないことは許さなくていい 同級生男の子ママから相談 息子が給食のカレーをこぼして女の子の服にかけてしまった。帰りが遅いので学校に行った

2021/08/15 662 users 給食 ちゃーちゃん カレー 息子 女の子

#許せないことは許さなくていい 同級生男の子ママから相談 息子が給食のカレーをこぼして女の子の服にかけてしまった。帰りが遅いので学校に行ったら必死で洗っていたとのこと。泣きながらママごめんと。先生と相手の親に許可を取り持ち帰って色々な方法を試みたけど取れない。 続きを読む

五輪＝ＩＯＣが日程変更を許可、酷暑と湿度対策で | ロイター

2021/07/26 612 users ＩＯＣ 酷暑 ロイター 意向 五輪

ＩＯＣは２５日、酷暑と湿度対策のために、必要であれば東京五輪の競技日程変更を認める意向を示した。写真は試合中にクールダウンする女子テニスのオンス・ジャブール（２０２１年　ロイター） ［東京　２５日　ロイター］ - 国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）は２５日、酷暑と湿度対策のために、必要であれば東京五輪... 続きを読む

普通に開く“扉”をゲーム内に作るのは，なぜそんなに難しいのか

2021/06/29 502 users ライター 背景 注力 下記 一部

普通に開く“扉”をゲーム内に作るのは，なぜそんなに難しいのか ライター：游研社 下記の記事は，游研社（→リンク）に掲載された記事を，許可を得て翻訳したものです。可能な限りオリジナルのまま翻訳することに注力していますが，一部，画面写真などを変更したり，文化的な背景などで理解されづらいものについては日本向... 続きを読む

「イジメはなかった。彼女の中には以前から死にたいって気持ちがあったんだと思います」旭川14歳女子凍死　中学校長を直撃 | 文春オンライン

2021/04/18 848 users イジメ 直撃 廣瀬爽彩 文春オンライン 実名

※本記事では3つの中学校が登場します。X中学校は、廣瀬爽彩（さあや）さんがイジメを受けた後に転校した学校。Y中学校は2019年4月から9月まで、イジメをうけた時に在籍していた学校。Z学校は、加害者生徒のC男、D子、E子が通っていた学校です。 また本記事では廣瀬爽彩さんの母親の許可を得た上で、爽彩さんの実名と写真... 続きを読む

Early Work

2020/10/20 594 users Graham Paul Graham 原著者 翻訳 複製

初期の作品 --- Early Work Paul Graham, October 2020 これは、Paul Graham： Early Work を、原著者の許可を得て翻訳・公開するものです。 <版権表示> 本和訳テキストの複製、変更、再配布は、この版権表示を残す限り、自由に行って結構です。 (「この版権表示」には上の文も含まれます。すなわち、再配布を禁止しては... 続きを読む

大学入試の新システム 運営許可取り消す方向で調整 文科省 | NHKニュース

2020/07/08 507 users 文科省 シス 大学入試 調整 NHKニュース

高校生に、学習した内容や部活動の実績を記録してもらい、大学入試で活用する新たなシステムについて、文部科学省は、これを運営する一般社団法人への許可を取り消す方向で調整していることが関係者への取材でわかりました。このシステムは、およそ18万人の生徒が利用していることなどから影響が懸念されます。 このシス... 続きを読む

接触確認アプリの不具合という問題の所在は、OSSコミュニティではなくリリースプロセスの不備にあるのでは｜Hal Seki｜note

2020/06/21 739 users Twitter オープンソー リリースプロセス 日付 ストア

いよいよリリースされた厚生労働省の接触確認アプリですが、「ストアで接触確認アプリと検索しても見つからない」「利用開始の日付が更新されてしまう」「初期設定時にBluetoothの許可をしないとアプリが立ち上がらない」などといった不具合が見つかり、Twitter 等で、接触確認アプリのベースとなるコードをオープンソー... 続きを読む

これで「軽症」と言うのか。新型コロナ感染で入院中、渡辺一誠さんの手記 | Forbes JAPAN（フォーブス ジャパン）

2020/04/01 927 users フォーブス 軽症 手記 肺炎 闘病

新型コロナウイルスとは一体何なのか。実際にかかると、一体どのような症状が出て、どのような状況に陥るのか。 3月22日に発熱し、4月1日現在も新型コロナウイルスに伴う肺炎で入院中のGlobality CEOの渡辺一誠さんが、闘病の中、フェイスブックで症状や自身の思いを綴っています。1万字を超えるその手記を、本人の許可... 続きを読む

女性初の米海軍将官で『COBOL』を開発したエンジニア、グレース・ホッパーのお言葉 - Togetter

2020/03/07 583 users Togetter ホッパー COBOL permission

"If it's a good idea…go ahead and do it. It is much easier to apologize than it is to get permission.（良い考えだと思うならさっさとやっちまいな。許可を貰うより後で謝る方が簡単なんだよ） プログラム言語『COBOL』を開発した米国海軍准将グレース•ホッパー、通称Amazing Hopperの言葉。 pic.twitter.com/e63P... 続きを読む

クルーズ船「乗船」の神戸大教授が対応批判　菅氏は「感染拡大防止を徹底」と反論 - 毎日新聞

2020/02/19 591 users 岩田健太郎教授 菅義偉官房長官 乗船 記者会見 毎日新聞

感染症対策に詳しい神戸大医学部の岩田健太郎教授が18日、政府の許可を得て、横浜港で検疫中のクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」に乗船した経験として、船内の2次感染リスクの管理が不十分だったと指摘する動画を公開した。菅義偉官房長官は19日の記者会見で「感染拡大防止に徹底して取り組んできている」と反論し... 続きを読む

新幹線殺傷の被告　無期判決に「控訴しません」と絶叫し万歳繰り返す - 産経ニュース

2019/12/18 585 users 被告 無期判決 新幹線殺傷 公判 無期懲役

新幹線殺傷事件で横浜地裁小田原支部が言い渡したのは、小島一朗被告が身勝手に望み続けた「無期懲役」だった。判決を言い渡された小島被告は、裁判長の許可もなく、「控訴はいたしません。万歳三唱します」と叫び、実際に両手を３回、高々と上げた。 公判で、小島被告は「一生刑務所に入りたかった」「３人殺すと死刑に... 続きを読む

フロントエンドのコーディング課題６選-このフロントエンドの課題、実装できますか？ - Qiita

2019/11/20 616 users Qiita twitter.com 和訳 原著者 https

こちらの記事は、Indrek Lasn 氏により2019年 10月に公開された『 Here Are 6 Front-End Challenges to Code 』の和訳です。 本記事は原著者から許可を得た上で記事を公開しています。 著者Twitter https://twitter.com/lasnindrek フロントエンドの開発はストレスが多く難しい作業ですが、練習すれば技術をマスターする... 続きを読む

「ヤバイものが映ってしまうので倉庫の監視カメラの電源を切っていた」電気屋さんの話 - Togetter

2019/06/13 617 users ヤベェもん Togetter 店長 コレ 各店舗

電気屋時代に各店舗を回ってた時の話。あるところに「倉庫の監視カメラの電源を切っている」というとんでもない店舗があったのさ。 店長にコレはいかんぞ、と上申したところ店長曰く 「ヤベェもんが映るから許可を得て電源を切ってる」と 続きを読む

キラキラネームに生まれて　「王子様」から改名、今までの人生をリセット - 弁護士ドットコム

2019/03/14 613 users 改名 リセット キラキラネーム あー 弁護士ドットコム

「王子様」と名付けられた、山梨県在住の高校3年の赤池肇（はじめ）さん（18）。3月5日に甲府家庭裁判所に改名を申し立てたところ、変更が認められ、名前が変わったばかりだ。 奇抜で珍しい「キラキラネーム」に悩んできた赤池さん。ツイッターで「名前変更の許可が下りましたァー！！！！！！！！」と改名を公表すると... 続きを読む

不漁続くサンマ漁 通年操業を許可 | NHKニュース

2019/03/07 648 users NHKニュース

サンマの不漁が続いていることから、水産庁は、今は一定の時期に限って認めているサンマ漁を１年を通じて認めることを決めました。 しかし、おととしの漁獲量が８万3000トンと、およそ50年ぶりの記録的な低水準になるなど、このところ不漁が続いていることから、業界団体が１年を通じて操業できるよう規制の緩和を求めて... 続きを読む

エンジニアという仕事を楽しみ続けるためには｜shu223｜note

2018/12/25 892 users エンジニア shu223｜note スライド資料 仕事 テーマ

アプリ開発等で有名なフェンリル社にお招きいただき、「エンジニアという仕事を楽しみ続けるためのキャリア戦略」というテーマで講演させていただきました。フェンリルさんに許可をいただいたので、その講演内でつかった約60ページのスライド資料を全ページ公開します。 エンジニアを楽しみ「続ける」というところがポイ... 続きを読む

電話する前に一言連絡するのって常識じゃないの？

2018/11/25 683 users 常識 一言 世代 周り 同世代

ある世代より上は電話する前に一言連絡を入れるのが理解できないらしい。 逆に俺はそのことにびっくりしたんだが、、電話って相手の時間を一方的に奪うわけだから、当然電話していいかの許可は取るのが常識と思ってた。 俺は今19歳だけど、俺の周りの同世代の人はみんなそう。 いきなり電話をかけるのが当たり前の世代っ... 続きを読む

【翻訳】「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と絶賛されたNetflixのカルチャーガイド全文 - BppLOG

2018/05/15 1936 users Facebook BppLOG COO シリコンバレー 文書

Netflixの企業文化や社員の行動規範を定めたカルチャーガイドが公開されており、 FacebookのCOOのシェリル・サンドバーグが「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と評価 しています。 そのカルチャーガイドはもともと2009年に スライド として公開され、最新版は Netflixの採用ページ上 に掲載されています。今回は許可を得て翻訳することにしました。 Netflix Culture ... 続きを読む

海賊版サイト「ブロッキング要請は法的に無理筋」東大・宍戸教授、立法を議論すべきと批判 - 弁護士ドットコム

2018/04/06 564 users 立法 ブロッキング要請 宍戸教授 ブロッキング 東大

インターネット上で、マンガや雑誌が無料で読める「海賊版サイト」が、深刻な社会問題となっている。毎日新聞によると、政府は4月中にも、国内の通信事業者（プロバイダー）に対して、海賊版サイトへのアクセスを遮断する「ブロッキング」を実施するよう要請する調整に入ったという。一方、専門家からは「きちんとした立法過程を踏むべきだ」という批判の声があがっている。 海賊版サイトでは、著作者の許可なく、マンガや雑誌が... 続きを読む

良いテックリード、悪いテックリード - 小さなごちそう

2018/02/22 764 users ごちそう フォースクエア インスピレーション リーダーシップ

2018 - 02 - 22 良いテックリード、悪いテックリード リーダーシップ 本記事は、下記の記事の翻訳です。著者の許可を得て翻訳しました。 この記事はフォースクエアの技術的リーダーシップを簡潔に説明したガイドだ。 ベン・ホロウィッツの「 良いプロダクトマージャー、悪いプロダクトマージャー 」からインスピレーションを得ている。 チームワーク / Teamwork 良いテックリードはチームの一員... 続きを読む

おじさんにも分かるITトレンド説明と日本のエンプラITの限界 - arclamp

2017/09/11 550 users アジャイル arclamp クラウド 自社 トレンド

2017 - 09 - 11 おじさんにも分かるITトレンド説明と日本のエンプラITの限界 タイトルは煽りです。某勉強会向けに作成した資料ですが許可を得て掲載します。 2001年 アジャイル 、2006年 クラウド 、2009年DevOps、2014年マイクロサービスという一覧のトレンドを解説しつつ、最後は「日本のエンプラITはついて行けていないよ」という話。1時間ぐらいで話せますので、自社のこと... 続きを読む

デマに惑わされるな！色々と話題の「レゴランド」に行ってきたから、とりあえず聞いてくれ – ロカフレ

2017/04/03 838 users レゴランド ロカフレ デマ ダイソン後藤 ロカフレ編集部

皆さんの幼い頃の記憶をよみがえらせる姿で失礼します。 ロカフレ編集部のダイソン後藤（写真左）です。 本日は、4/1(土)に名古屋でオープンしたばかりの ”色々と話題”のテーマパーク「レゴランド」 にやってきました！※撮影日はオープン2日目の4/2(日) ※今回の撮影は特別に許可をいただきましたが、本来はコスプレでの入場は禁止です。 ”色々と話題”と言いましたが、その多くが悪い方の話題です。 しかし... 続きを読む