翻訳の困難さと醍醐味について - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/02/06 3559 users 村上春樹 醍醐味 辞書 翻訳 2015-02-06

2015-02-06 翻訳の困難さと醍醐味について 村上さんにちょっと話したいこと 読者↔村上春樹 翻訳の道を志している者です。先日、『恋しくて』を拝読しました。村上さんらしい表現満載でとても素敵でしたが、その時ふと疑問に思ったことがあります。翻訳するにあたって、当然意味の分からない語があると思います。そんな時の解決法として、辞書を引くなり人に聞くなりありますが、訳す際にそうして得た意味に引っ張ら... 続きを読む

要注意？！全く売れないキャッチコピーに共通する５つの特徴と解決法 | バズ部

2012/05/15 1152 users 要注意 キャッチコピー バズ部 特徴 ボディコピー

キャッチコピーは、コピーライティングの中でも群を抜いて重要だ。キャッチコピーで、一瞬でターゲットの注意を惹き付けることができなければ、ボディコピーにどれだけ素晴らしいことを書いていても、完全にムダに終わる。 そこで、今回は、全く売れないキャッチコピーの共通点とその解決策をご紹介する。あなたがキャッチコピーで失敗してしまうことを防ぐために役立てて欲しい。 それでは、早速解説していく。 １．ターゲット... 続きを読む

「1日に6時間座っていると死のリスクが40％増大する」など、座りっぱなしのデスクワークがもたらす弊害と解決法 - GIGAZINE

2011/05/19 708 users インフォグラフィック 過言 イス GIGAZINE 人類史上

デスクワークが中心の仕事をしている人はもちろん、そうでない人でも家で行う趣味の時間はイスに座りっぱなしになっているという人は多いのではないでしょうか。現代は人類史上最も座っている時間が長いといっても過言では無い生活スタイルとなっていますが、「長時間の座り姿勢」は非常にカラダに悪いということをまとめたインフォグラフィックが公開されています。 「1日に6時間座っていると死のリスクが40％増大する」「太... 続きを読む

IE共通の9つのCSSバグをそれぞれ解決する方法:phpspot開発日誌

2009/11/18 674 users phpspot開発日誌 Nettuts auto それぞれ

IE共通の9つのCSSバグをそれぞれ解決する方法がNettutsにて紹介されています。 どれも、なんでだろうと頭を悩ましそうな問題なので解決法を知っておくと簡単に対処できそうです。 1. センタリングが効かない問題 margin: auto を指定した場合の期待する結果 IEの場合以下のようになりますが↑にするための解決法が書かれています 2. 横に並べたいリストが階段状になってしまう IEの場合... 続きを読む

喧嘩中、彼氏が黙り込む

2020/08/23 588 users 喧嘩中 彼氏 コロナ 状況下 状況

めちゃくちゃ困ってるのでどなたか解決法を教えてください... ・彼氏とは、現在遠距離中（約2年） ・現在私がアメリカ勤務、彼氏は日本の為会えるのは3ヶ月に1回？くらい ・コロナで今年は2020年の年初め以降会えてない と言う状況の中、遠距離している。 （この状況下でもう2年も遠距離してくれている彼氏には本当に感... 続きを読む

風俗嬢にもなれない「最貧困女子」問題の解決法とは?[橘玲の世界投資見聞録]｜橘玲の世界投資見聞録 | 橘玲×ZAi ONLINE海外投資の歩き方 | ザイオンライン

2014/12/25 566 users プア充 ザイオンライン イェス キリスト 題材

前回は「今年面白かった本」として歴史家レザー・アスランの『イエス・キリストは実在したのか？』を紹介したが、今回は鈴木大介氏の『最貧困女子』（幻冬舎新書）と中村敦彦氏の『日本の風俗嬢』（新潮新書）を題材に現代日本の貧困について考えてみたい。 [参考記事] ●イエス・キリストは実在したのか? 「プア充」たちの実態 「貧困」を私なりに定義すると、次のようになる。 ひとは人的資本、金融資本、社会資本から“... 続きを読む

【海外の反応】（字幕）日本のゆるキャラが米国コメディー番組で盛大にいじられる！

2016/02/06 470 users 字幕 反応 AKB ゆるキャラ コメディー

【海外の反応】（字幕）コメディー：北朝鮮とK POPの関係→https://youtu.be/Z6iC7DpqyPM 【海外の反応】（字幕）コメディー：日本の安保法制とAKB →https://youtu.be/lkwXNhGstnI 【海外の反応】（字幕）コメディー：中国人工島問題の斬新な解決法 →https://youtu.be/lkwXNhGstnI Last Week Tonight wi... 続きを読む

ITmedia Biz.ID：第2回　会議が終わったときに議事録は完成してますか？

2006/10/30 461 users 議事録 ITmedia Biz.ID 議事録ドリブン スパイ

連載 議事録ドリブンで会議の効率アップ： 第2回　会議が終わったときに議事録は完成してますか？ 会議が抱えている多くの問題──。第1回で分析したさまざまな問題を、どうしたらいいのか。解決法の1つが、今回説明する「議事録ドリブン」です。 2006年10月30日 13時30分 更新 前回の記事では、「会議が迷走する」「会議が決まらない」「会議で決まったことが実行されない」「会議が長い」の四重苦のスパイ... 続きを読む

悩んでいたニキビとサヨナラ！５つのタブーをやめるだけのニキビケア | ニキビケアネット

2013/03/21 451 users にきびケア さよなら タブー 思春期 ニキビ

思春期にできるニキビも大人になってできるニキビも、「気になるニキビにはコレ！」という決定的な解決法は意外と知られていないもの。 「毎回、同じ場所にニキビができる」「お尻や背中のニキビが治らない」「自宅で簡単にできるニキビケア法がわからない」という悩みを抱えている人も多いのです。 たかがニキビといえども症状は様々。そこで、自分でも手軽にできる方法としてニキビケアのタブーをご紹介します。「えっ！これっ... 続きを読む

ITmedia Biz.ID：第1回　会議の何が問題なのか？

2006/10/25 406 users ITmedia Biz.ID 会議 嫌気 議事録ドリブン 問題

連載 議事録ドリブンで会議の効率アップ： 第1回　会議の何が問題なのか？ ほとんどの人が会議が嫌いではないでしょうか。何のための会議か分からない、決まったことが実行されない、そもそも会議時間が長い……。そんな非効率な会議の原因を明らかにするとともに、解決法を探っていきましょう。 2006年10月25日 20時31分 更新 長い会議に嫌気がさしたことはないでしょうか。 問題は会議が長いことだけではな... 続きを読む

ヌーラボのアカウント基盤を Java 9 にマイグレーションして起きた問題と解決法 | ヌーラボ

2017/09/20 393 users ヌーラボ Java 基盤 加藤 数々

2017年9月21日にいよいよ Java 9 がリリースされます。 Java 9 を利用することのメリットは一体？こんにちは。ヌーラボのアカウント基盤を Java で支える Nulab Apps チームの加藤です。 Nulab Apps チームが開発するアカウントの基盤はサード パーティ製の Java ライブラリだけでも 154 個の依存関係を有します。154 個の Java ライブラリは数々の破... 続きを読む

寝違いで首スジが痛いと思った時の対処法：NBonline(日経ビジネス オンライン)

2008/06/25 387 users 抵抗 左右 反対側 NBonline 少し

楽に傾く方に手で抵抗を与え、4秒ほど力を均衡させて固定する。その後、ゆっくり力を抜いてリラックスさせると、反対側の凝りが抜ける 寝違いなどで首スジが回らない時がある。こんな時、抜本的な解決法ではないが、少し楽にする簡単な方法がある。 まず、首を真っ直ぐにする。そしてゆっくり左右に1、2回傾けてみる。どっちが楽に傾くだろうか。少しの差でもいいが、違いがあるだろうか。 例えば、首を右に傾ける時は楽だけ... 続きを読む

【朗報】赤ちゃんの夜泣き、解決法が見つかる：キニ速

2016/02/07 372 users 夜泣き キニ速 朗報 親子 赤ちゃん

1： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ ： 2016/02/07(日) 06:17:33.63 ID:CUKRNCovM.net 夜泣きの話は 「赤ちゃんは一度は夜泣きをするが、そこで大人が反応してしまうと、赤ちゃんは泣きたくなくても泣かなければと学習してしまい夜泣きが長引き、親子とも衰弱してしまう。夜泣きは一度放置すれば終わる」 という衝撃の話の事。 #NHK 2016年1月31日 22:38 夜... 続きを読む

文章が書けなくなる最大の理由とそのたった一つの解決法（あくまで個人の見解です - しいたげられたしいたけ

2016/10/21 366 users しいたけ 見解 文章 スマソ 最大

2016 - 10 - 21 文章が書けなくなる最大の理由とそのたった一つの解決法（あくまで個人の見解です エッセイ 元は ✩←ヒトデ （ id:hitode99 ）さんの、このエントリーに投入した ブコメ です。自分の誤読に気づいたので削除しました。すまそ ＞ ヒトデ さん www.hitode-festival.com 何をどう誤読したかというと、ヒトデ さんが引用した amason の紹介文... 続きを読む

「Firefox＋WindowsでYouTubeの映像が固まる問題」の解決法 | IDEA*IDEA

2008/10/15 358 users YouTube IDEA Gen Taguchi 映像 問題

「Firefox＋WindowsでYouTubeの映像が固まる問題」の解決法 October 16, 2008 6:38 AM written by Gen Taguchi FirefoxをWindowsで使っているのですが、たまにYouTubeの映像が再生開始後2秒ぐらいで止まってしまう問題が発生していました（YouTubeというか、Flashプレイヤーですね）。 自分のPC固有の問題かな、と思... 続きを読む

Webサービスを個人で開発するときに役に立つWebサイト・フレームワークまとめ - ムカデノワラジ

2019/03/03 347 users StackOverflow Qiita パク WEBサービス

この記事では、Webサービスを個人で開発するときに役に立つ＆役に立ったWebサービス、Webサイトを紹介します。 全般 質問サイト Qiita、stackoverflow(英語版)を使えばプログラミング初心者が頻繁に陥りがちなバグやエラーの解決法を見つけることができます。 Qiitaは最近は記事の質が下がっているようにも感じますが、... 続きを読む

livedoor ニュース - 【知っ得！虎の巻】パソコンの裏技＆テクニックの総まとめ

2008/01/02 344 users 虎の巻 livedoor ITライフハック テクニック テーマ

【知っ得！虎の巻】パソコンの裏技＆テクニックの総まとめ 2008年01月02日10時00分 / 提供：ITライフハック 写真拡大 ［デスクトップの表示とテーマ］をクリックする 長い間パソコンを使っていると、思いも掛けないトラブルに巡り会うことがある。またちょっとした設定で、パソコンが見違えるほど使いやすくなることもある。そんなパソコン使用時に発生する不具合の解決法や便利なテクニックを一挙に紹介しよ... 続きを読む

「切り取ってロシアに渡せば…」ウクライナ情勢が緊迫するなか、日本で過熱する“親ロシア発言” | 文春オンライン

2022/02/23 339 users ウクライナ情勢 言説 文春オンライン ロシア なか

ロシアによるウクライナ侵攻は起こるのか。本稿を書いている今もなお、日を追うごとにキナ臭さを増していくが、それに比例して日本の言論空間でも不穏な空気が立ち込めている。一言で言えば、ロシアに批判的な言説に対する親ロシア的言説のカウンターだ。 司会者が「他国の領土を切り渡す」という解決法を提案 先日、BS... 続きを読む

[css] floatを使わないで要素を横に並べる方法を使ったデザイン例 - NAVER まとめ

2014/10/25 335 users float CSS inline-block NAVER 要素

ul,olのリストを横並びにするとき、floatを使う人も多いと思いますが、僕はdisplay: inline-block;を使って横並びにする方法が好きで良く使ってます。この方法は手軽で便利ですが意図しない隙間が生まれるというデメリットがあるので、その解決法も一緒にご紹介します。 続きを読む

PHPとデータベースに関する5つの問題、とその解決法 - GIGAZINE

2006/08/04 324 users IBM GIGAZINE コレ コード 通り

IBMのサイトに、PHPから操作するデータベースに関してよく見られる5つの問題点とその解決方法が掲載されています。 データベースのデザインをする際、一般的に発生する問題点についての解説です。 で、肝心の5つの問題が何かというと、以下の通り。 Five common PHP database problems 1つめは古いPHPのコードでは直接、データベースにアクセスしているということ。コレに代わる... 続きを読む

スマホの“子機”が続々と出てくるワケ - ITmedia PC USER

2018/10/20 320 users USER iPhone わけ 立て続け ITmedia PC

iPhoneもAndroidも新モデルは大型化が目立つようになりました。高性能になって画面が見やすくなるのはいいことですが、大きすぎて持ちにくくもなってきています。その解決法として、いろいろなモノが出てきました。 先週は立て続けにスマートフォンの“子機”となる新製品が発表されました。 スマートフォンがどんどん巨大... 続きを読む

｢NHKはスクランブルをかけろ｣では解決しない…国民を苦しめる受信料問題の最もシンプルな解決法 そもそも公共の電波なのに｢受信料を払え｣がおかしい

2023/05/01 286 users スクランブル 電波 ポピュリスト 公共 国民

NHKをスクランブル化できない2つの理由 NHKの受信料が問題になると、よく耳にするのは「NHKはスクランブルをかけて、受信料を払いたくない人は受信できないようにすればいい」という主張である。ご存じのように、旧NHK党の立花孝志氏や自民党の小野田紀美議員がこのように唱えている。 ポピュリストというものは、目先の... 続きを読む

還暦をすぎた母の携帯事情

2017/12/19 278 users 還暦 iPhone 携帯事情 クラウド 連携

離れて暮らす母から連絡があった。 iPhoneに入っていた連絡先が"なにもしていないのに”忽然と消えたらしい。 どうしたらそんなことになるんだ？？ おそらくクラウドとiPhoneとの連携を切ってしまったようではあるが、正確なことはわからない。 どんな操作をしていたか本人もわからないから。 「これのURLの解決方法やってみて～」とLINEで解決法が載っているURLを送ったが、わからないとのこと。 ま... 続きを読む

明日から３倍活用できる手帳の書き方：日経ウーマンオンライン【人生が変わる！手帳＆ノート術】

2011/11/14 277 users 手帳 日経ウーマンオンライン 手帳＆ノート術 人生 書き方

せっかく買ったお気に入りの手帳を生かしていますか？ 月間と週間を使い分けたい、上手に書き込みたいなど 悩みは尽きないもの。手帳のエキスパートに解決法を聞きました 予定以外も書き込むのが手帳上手への道！ 「マンスリーばかりに書くので、ウイークリーはスカスカ…」と手帳で悩んでいる人は結構多い。 そこで、日本能率協会マネジメントセンターの矢野真弓さんに解決法を尋ねると、「マンスリーとウイークリーのどちら... 続きを読む

「異世界ファンタジーに日本語や外来語が出てくる問題」の7つの解決法(※ステマ注意) - 魔王14歳の幸福な電波

2014/09/28 261 users 電波 外来語 異世界ファンタジー アリュージョニスト 日本語

（※この記事はメジャータイトル２５本からお勧めする最近のなろう小説に便乗した幻想再帰のアリュージョニストのステマです） 　たまに創作界隈で話題に上るテーマとして、異世界ファンタジーに日本語や外来語が出てくる問題、というのがあります。　要は異世界を舞台とした設定のフィクション(特に小説)に日本(や諸外国)の文化背景特有の言葉が出てきてしまう問題です。仏教のない世界で「仏の顔も三度まで」という表現が出... 続きを読む