南京大虐殺否定｢翻訳者が無断加筆｣ 著者ら否定 | GoHoo

2014/05/12 72 users 見解 声明 ベストセラー 南京虐殺否定 著書

▼英国人記者の著書に記された「南京大虐殺」を否定する文章が、著者に無断で翻訳者が加筆したことがわかり、著者が修正要求したと共同通信が報道。しかし、文章は著者の見解と同じなので修正の必要はないとの声明を出している。 【毎日】2014/5/9朝刊27面「ベストセラー翻訳者 南京事件 虐殺否定を無断加筆」【産経】2014/5/9 MSN産経ニュース「南京虐殺否定を翻訳者が無断加筆　ベストセラーの著者が修... 続きを読む

「ゆがめられた歴史正す」　無断加筆の藤田氏ら : 47トピックス - 47NEWS（よんななニュース）

2014/05/09 114 users 藤田氏ら 国益 歴史 史実 47トピックス

共同通信の取材に答える翻訳者の藤田裕行氏＝７日、東京都千代田区(了) ヘンリー・ストークス氏の著書に無断で加筆した翻訳者の 藤田裕行 （ふじた・ひろゆき） 氏は、南京大虐殺や従軍慰安婦問題などの「ゆがめられた歴史を正す」ことを目的とする保守派団体「史実を世界に発信する会」の中心メンバーだ。 藤田氏らは、南京大虐殺や従軍慰安婦問題は「特定アジア諸国による悪意ある反日宣伝」で、日本の国益が損なわれてい... 続きを読む

南京虐殺加筆報道を著者「否定」　記事正確と共同通信 - 47NEWS（よんななニュース）

2014/05/09 79 users 著者 自著 虚妄 共同通信 連合国戦勝史観

米ニューヨーク・タイムズ紙元東京支局長が、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と自著で主張した部分は翻訳者による無断加筆だったとして、修正を求めていると伝えた共同通信の報道について、出版元の祥伝社は９日、これを否定する「著者の見解」を発表した。 著書は「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」（祥伝社新書）。元東京支局長は共同通信の取材に対し「（翻訳者に）後から付け加えられた。修正する必要がある... 続きを読む

南京虐殺否定を無断加筆　ベストセラーの翻訳者　 - 47NEWS（よんななニュース）

2014/05/08 476 users ベストセラー 南京虐殺否定 自著 虚妄 ストークス氏

米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長が、ベストセラーの自著「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」（祥伝社新書）で、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が書き加えていたことが８日明らかになった。 英国人の著者ヘンリー・ストークス氏は共同通信に「後から付け加えられた。修正する必要がある」と述べた。翻訳者の藤田裕行氏は加筆を認め「２人の間で解釈に違いがあると... 続きを読む