『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

2024/09/19 173 users シームレス ISO マッドマックス 字幕派 ジモコロ

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文... 続きを読む

Blueskyに待望の動画投稿機能が追加。最大60秒、ラベル付けや字幕の追加にも対応【やじうまWatch】

2024/09/12 9 users Bluesky やじうまWatch 待望 ラベル付け 追加

続きを読む

会話が字幕で“見える”「字幕共感覚」の脳の仕組みが明かされはじめた | 声が大きければ「太字に」、理解できない言語は「nnnnn…」

2024/09/06 66 users 一種 特定 共感覚 字幕付き 数字

世の中には、世界が「字幕付き」で見える人がいる──。もしかしたら、この記事を読んで初めて自覚する人もいるかもしれない。特定の音や数字、色が脳内で結びつく「共感覚」の一種とされ、「ティッカーテープ共感覚」とも呼ばれる、この特殊な脳を持つ人は、話す言葉、聞く言葉、想像する言葉がすべて脳内で「文字起こし... 続きを読む

連合による都知事選総括。蓮舫氏への絶縁状。そして立憲への最後通牒。

2024/07/26 174 users 蓮舫氏 絶縁状 最後通牒 連合 立憲

ねこＺ３ @NecoZi3 今日ワシが皆さまに是非ご覧戴きたいのが 連合の清水事務局長の都知事選に対する総括 榛葉幹事長よりも更に厳しくまた的確な分析 立憲共産党について、けちょん‐けちょんに批判していますのでね。 ５分とちょっと長いですけど、字幕をつけましたので、無音でも楽しめますから是非どうぞ。 pic.twitter... 続きを読む

AI学習にYouTubeの字幕を使用したとの報道にAppleが「Apple Intelligence」を含む製品版AIには使っていないと反論

2024/07/18 9 users YouTube Appl NVIDIA 反論 Apple

非営利の研究団体が作成したAI学習用のデータセット「The Pile」にYouTubeの字幕が含まれていたことを受け、このデータセットを使用したとされるAppleやNVIDIAが非難されました。これに対し、Appleは「研究用の言語モデルに使用したが、AppleのAI機能であるApple Intelligenceには使用していない」と反論しました。 Appl... 続きを読む

Apple・NVIDIA・AnthropicなどがYouTubeの動画字幕を許可なくAIのトレーニングに利用していたと判明

2024/07/17 18 users YouTube NVIDIA 判明 トレーニング 動画字幕

IT系メディアのProof Newsが、AppleやAnthrpic、NVIDIAなどがYouTubeに公開されている17万本以上の動画の字幕をAIの学習に許可なく使用していたと指摘しています。 Apple, Nvidia, Anthropic Used Thousands of Swiped YouTube Videos to Train AI https://www.proofnews.org/apple-nvidia-anthropic-used-thousands-of-... 続きを読む

ブラウザ上で動画編集が可能なオープンソースアプリ「omniclip」を使って動画に字幕を付けてみた

2024/05/26 14 users インストール オープンソースアプリ 種類 編集 ブラウザ上

動画編集アプリは数多くの種類が存在しますが、「動画に字幕だけを付けたい」といったちょっとした編集のために動画編集アプリをインストールするのは面倒です。「omniclip」はブラウザ上で動作するインストール不要の動画編集アプリとのことなので、実際にomniclipを使って動画に字幕を付ける編集をやってみました。 Gi... 続きを読む

「ゴジラxコング 新たなる帝国」公開記念　ゴジラ、コングインタビュー – Be Power Hard Boiled Z

2024/04/28 59 users ゴジラ 大笑い 客席 帝国 絶叫

現在大ヒット公開中の「ゴジラxコング 新たなる帝国」 私の周りでも 「一体何を見せられているのか」 「映画ではなかった」 「字幕で見たはずなのに字幕がほとんどなかった」 という声が聞こえてくる（※全て褒め言葉です） かくいう私が観賞した回でも上映後、客席から「なんやねん!!（大笑い）」という絶叫が聞こえたし... 続きを読む

YouTubeの検閲に屈して人々が「死」「殺」の字を使わなくなっているのが本当に悲しい。外国資本企業による言葉狩りについて

2024/03/30 320 users YouTube 検閲 消耗 人々 言葉狩り

身体の消耗 @akahana_1 YouTubeの検閲に屈して人々が「死」や「殺」を字幕として利用しなくなっているのが本当に悲しい。人々の認知領域が外国資本企業によって書き換えられているということを感じてしまう 2024-03-26 18:36:02 続きを読む

カンペ見ても「カメラ目線」へ自動補正　動画のAI吹き替えツール「Captions」にPC版、実際に試してみた

2024/03/29 19 users カンペ 小寺信良 声質 iOSアプリ カメラ目線

カンペ見ても「カメラ目線」へ自動補正　動画のAI吹き替えツール「Captions」にPC版、実際に試してみた：小寺信良の「プロフェッショナル×DX」（1/3 ページ） 2023年7月にiOSアプリ「Captions」を紹介した。動画をアップロードすると、指定した言語へ翻訳した字幕を付けてくれるだけでなく、なんとオリジナルの声質をま... 続きを読む

【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

2024/03/26 112 users 言い分 戸田奈津子 スタンリー・キューブリック 抜粋 セリフ

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ たとえば、「Go to hell, you son of the bitch!」というセリフに「貴様など地獄へ堕ちろ！」という字幕をつけたとします。キューブリック監督の要求通り、その字幕を文... 続きを読む

【動画】ホホジロザメをソロで狩るシャチ、初の報告、2分の早業

2024/03/04 199 users ホホジロザメ 早業 シャチ サメ 肝臓

ホホジロザメを仕留めて肝臓だけを取り出すシャチの「スターボード」。2分以内にすべてをやってのけるという信じられないパワーと戦略を披露した。（字幕は英語です） サメの肝臓を外科手術のように取り出すことですでに有名なシャチ（Orcinus orca）が、新たな技を隠していた。なんと、自然界で最も恐ろしい捕食者のひ... 続きを読む

『RRR』ファンのための宝塚大劇場RRR観劇ガイド - 醤油手帖

2024/01/06 13 users ＲＲＲ コミケ エントリ 台詞 世紀

本来ならばコミケの御礼を書かなければならないのですが、ちょっと先にこちらのエントリを。 はい。あの世紀のコラボ作品『RRR×TAKARAZUKA 〜√Bheem〜』を見てきましたよ！ という話をしていきます。初日初回を見てきました。 なお、RRRは台詞を字幕に至るまでほぼ暗記するぐらいまでくり返しくり返し見ているものの、宝... 続きを読む

NHKの取材メモがネットに流出　派遣スタッフ認める - 日本経済新聞

2023/12/01 92 users 流出 NHK 取材メモ 派遣スタッフ 日本経済新聞

NHKは1日、記者が作成したインタビューの取材メモなどがインターネット上に流出したと発表した。子会社が契約する30代の派遣スタッフが、流出させたことを認めたという。NHKはインタビューの相手に謝罪したとしている。派遣スタッフは、テロップや字幕の制作などに携わっており、局内の端末に登録された企画案や取材メモ... 続きを読む

NHKの取材メモがネットに流出　派遣スタッフ認める ｜ 共同通信

2023/12/01 180 users 流出 NHK 取材メモ 共同通信 派遣スタッフ

NHKは1日、記者が作成したインタビューの取材メモなどがインターネット上に流出したと発表した。子会社が契約する30代の派遣スタッフが、流出させたことを認めたという。NHKはインタビューの相手に謝罪したとしている。 派遣スタッフは、テロップや字幕の制作などに携わっており、局内の端末に登録された企画案や取材メ... 続きを読む

立てこもり事件についての報道で『電話らしき物を持つ警察官』と字幕が出たけどそれはただ連絡してるだけだろ→元SITの人が現れ見解を示す

2023/10/31 28 users 立てこもり事件 見解 報道 警察官 電話

新田祐助@「もしロー」コミカライズ2巻発売中 @singekijyosei ゲームクリエイターです。作家もしてます。 商業「もしロー」「聖刻」同人「鎮守府空母のLINE事情」など。たまにVTuber新田助子に変身します。 twpf.jp/singekijyosei 続きを読む

字幕のない時代に想像力をフル回転して観た映画を、大人になって字幕付きで観てみた話「映像と言葉で2度楽しめた」

2023/08/19 25 users 字幕付き status フル回転 twitter.com 映像

うささꪔ̤̫ @usasa21 🐰あとがき🐰 決して、字幕のないあの時代を嘆いているのではなく。あの時代だったからこそ、私はあの時代に合わせた楽しみ方をしていました。… twitter.com/i/web/status/1… 2023-08-18 17:24:18 うささꪔ̤̫ @usasa21 字幕のないあの時代だからこそ、あの時の私にとって“テレビ＝映像を楽しむもの”なんで... 続きを読む

「STEINS;GATE」を無断アップロードしていた男性を逮捕、KADOKAWAが発表

2023/05/18 11 users KADOKAWA STEINS;GATE 逮捕 ナレーシ 男性

アニメ「STEINS;GATE」をYouTubeに無断でアップロードしていた男性1人が、5月17日に宮城県警察本部生活環境課と南三陸警察署により著作権法違反の疑いで逮捕された。 これは「STEINS;GATE」の権利を持つ製作委員会に加盟するKADOKAWAより発表されたもの。逮捕された男性は「STEINS;GATE」を無断で編集し、字幕やナレーシ... 続きを読む

字幕：ウクライナで死亡したAFPジャーナリストが撮影した映像の数々

2023/05/12 11 users ウクライナ 数々 映像

【5月12日 AFP】AFP通信のウクライナ駐在動画コーディネーター、アルマン・ソルディン（Arman Soldin）氏（32）が、今月9日、同国東部チャシウヤール（Chasiv Yar）郊外で、ロケット砲による攻撃を受けて死亡した。 ソルディン氏はAFP取材班の一員として、ウクライナ軍部隊に同行していた。他のメンバーによると、午後4... 続きを読む

有田芳生「”組織”が俺達を批判するよう指示を出してるらしい」紀藤正樹「これが本当なら”統一教会”とリツイートしたやつを訴えないと」

2023/04/27 55 users 有田芳生 Twitter aritayoshifu リツ 有田

有田芳生 @aritayoshifu さっきわかったのですが、Twitterをはじめとするネットで紀藤弁護士、鈴木エイトさん、有田に批判を集中するよう、組織的指示が出ているそうです。 pic.twitter.com/BdwNTykhxr twitter.com/cractyo/status… 2023-04-27 12:55:03 C.R.A.C. @cractyo 言ってる。それ動画の字幕やで？　字幕が乗っ... 続きを読む

日本アニメ「海賊版サイト」 日本側の要請でブラジルで初摘発 | NHK

2023/04/20 10 users ブラジル 要請 初摘発 NHK 摘発

日本のアニメや漫画などの「海賊版サイト」が拠点を海外に移す中、ブラジルで現地語の字幕をつけたサイトが運営されていることが日本の業界団体の調査で確認され、ブラジル当局が摘発に乗り出した結果、36のサイトが閉鎖されたことが分かりました。日本側の働きかけをきっかけに、現地向けの日本アニメの海賊版サイトが... 続きを読む

「大人の事情をご賢察ください」石川県のローカル番組ではおもちゃの野球盤を使ってWBCの解説をしているらしい

2023/03/22 22 users ＷＢＣ 野球盤 静止画像 ローカル番組 試合

Isao Tsuyumoto / 露本伊佐男 @tsuyu2011 ニュースによってはWBCの映像使用料が高いからか、試合の動画映像でなく、静止画像を使っているが、石川県ローカルの情報番組になると、おもちゃの野球盤を使って、試合展開を説明するんだ。字幕で「映像を使う予算がありません。大人の事情をご賢察ください」と出てたり(笑)。 ... 続きを読む

韓国で「スラムダンク旋風」がすごいことになってる！熱狂するファンの布教しぐさに国境越えて共感しまくり

2023/03/10 8 users 国境 誤訳 スラムダンク 韓国 youtu.be

巴❛ ֊ ❛ @o1pam スラムダンクの話をしてる部分追加で字幕つけました😂 国境超えてかなり共感度高いのでめっちゃ笑ったw w w w w(誤訳あったらすいませんㅠ フル尺こっから観れます〜！ youtu.be/ZvE91hVTiY0 pic.twitter.com/vpZUgswaAx 2023-03-10 12:37:58 続きを読む

巴❛ ֊ ❛ on Twitter: "韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS"

2023/03/10 424 users on Twitter https t.co 韓国 ｗ　ｗ

韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS 続きを読む

中世オープンワールドRPG『キングダムカム・デリバランス』Steam版が公式日本語対応、吹き替えも。リアルさにこだわった、中世チェコの冒険 - AUTOMATON

2023/02/13 67 users Deliverance AUTOMATON PLAION

パブリッシャーのPLAIONは2月13日、『キングダムカム・デリバランス（Kingdom Come: Deliverance）』Steam版の日本語対応を発表した。本日22時に、日本語吹き替え音声や字幕が追加。Steamでも、公式の日本語訳でプレイ可能になったとのこと。 『キングダムカム・デリバランス』は、チェコのスタジオWarhorse Studiosが手... 続きを読む