タチの悪い凄腕エンジニア｜フロイド｜note

2019/09/25 610 users Netflix フロイト たち Note 翻訳

この文章の翻訳です 参照1、参照2 原題「Brilliant Jerks in Engineering」 我々のうちの多くが、彼ら(やること成すこと素晴らしいが他人をゴミの様に扱うタチの悪いエンジニア)と働いている。いくつかの企業は彼らを雇わないポリシーを掲げている。例えばNetflixの「タチの悪い凄腕をゼロにしよう(No Brilliant Jerks)... 続きを読む

映画『MMRワクチン告発』公開中止のお知らせ | 映画『MMRワクチン告発』( VAXXED ) - 新三種混合（MMR）ワクチンと自閉症の関連性をめぐって

2018/11/07 723 users Vaxxed MMR チケ MMRワクチン告発 自閉症

映画『MMRワクチン告発』（原題：Vaxxed）日本配給会社のユナイテッドピープル株式会社より、本作の劇場公開中止の発表をさせていただきます。本作の公開を楽しみにされていた皆様、プレス関係者の皆様並びに劇場関係者の皆様には公開2週間を切っての急な公開中止となりご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。チケ... 続きを読む

町内会の福引大会で演奏してたキッズバンド、選曲がまさかのまさかすぎて衝撃＆大絶賛「一瞬でノックアウトされた」 - Togetter

2018/08/28 544 users Togetter 町内会 選曲 一瞬 まさか

町内会の福引大会がキッズバンドの演奏でオープニングやったんやけど、曲がまさかのクリムゾンの21世紀の精神異常者！ なんか味わい深い！ pic.twitter.com/jxHIxpwXl4 リンク Wikipedia 2 21世紀のスキッツォイド・マン 「21世紀のスキッツォイド・マン」（にじゅういっせいきのスキッツォイド・マン、原題：21st Centu... 続きを読む

読んだ直後から滅茶苦茶役に立つ──『アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール』 - 基本読書

2017/11/05 557 users 直後 最強ツール 基本読書 書名 問題解決

アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール 作者: ブライアンクリスチャン,トムグリフィス,田沢恭子 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2017/10/19 メディア: 単行本（ソフトカバー） この商品を含むブログを見る 『アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール』とは個人的にそそられる書名ではなかったので(ほぼ原題「ALGORITHMS TO LIVE BY」通り。)なかなか手が出なかったの... 続きを読む

現代に蘇った「感じの良いヒトラー」が70年前と同じ主張を繰り広げる、興味深くも危険なベストセラー"Er ist wieder da"　 | 川口マーン惠美「シュトゥットガルト通信」 | 現代ビジネス [講談

2013/02/08 622 users 川口マーン惠美 空き地 ヒトラー フランクフルト 頭上

私なら、「ヒトラーの復活」と訳すだろうか。原題は"Er ist wieder da"、そのまま英語にすれば、"He is here again"となる。去年出版されて、秋のフランクフルトのブックフェアで話題になり、今年1月、12刷が出た。驚愕のベストセラーだ。 "彼"というのはヒトラーのことで、なぜか2011年の夏に、ベルリン市内のとある空き地で忽然と目を覚ます。頭上には青空。敵機襲来の気配はない... 続きを読む

この邦題をつけたのは誰だあっ！　映画邦題ベスト１０＆ワースト１０　　カゲヒナタのレビュー

2013/01/17 942 users アウトロー カゲヒナタ ジャッキー・コーガン 邦題 原作

２月１日にトム・クルーズ主演の話題作「アウトロー」が公開されます。 この映画は有名な小説を原作としており、原題は主人公の名前である「Jack Reacher」です。 このシリーズになじみのない日本人向けに、この邦題にしたのは正解だと思います。 でもそれに反するようにブラッド・ピット主演の映画「Killing Them Softly」は「ジャッキー・コーガン」という邦題がつけられたりしています。 原... 続きを読む

ポール・グレアム「Yahooに起きてしまったこと」 - らいおんの隠れ家

2010/08/15 723 users 隠れ家 ライオン ポール・グレアム Yahoo Yaho

ポール・グレアム「Yahooに起きてしまったこと」を翻訳しました。原題は What Happened to Yahoo で、原文はココです。英語に強い皆さま、コメント欄でのアドバイスをよろしくお願いいたします。 Yahooに起きてしまったこと What Happened to Yahoo 2010年8月 August 2010 1998年に私たちのベンチャーがYahooに買収された後、私がYaho... 続きを読む

"自分がやったほうが早い"はダメ! マネージャがやってはいけない5つのミス | 経営 | マイコミジャーナル

2009/10/16 680 users マネージャ 委譲 マイコミジャーナル ミス 部下

マネージャの仕事の中でも重要なものに、部下に適切に仕事を任せる、というものがある。英語では"delegating(権限の委譲)"という。仕事を丸投げしたり、介入しすぎたりしては部下も思い通りの仕事ができないことは容易に想像がつく。U.S.News & WORLD REPORTに「部下に仕事を任せる際の5つの間違い(原題: 5 Ways Managers Fail at Delegating)」とい... 続きを読む

らいおんの隠れ家 - ポール・グレアム「就職なんてもう古い」

2006/01/09 565 users 隠れ家 ライオン ポール・グレアム 就職 paulgraham

ポール・グレアム「就職なんてもう古い」を翻訳しました。 原題は「Hiring is Obsolete」で、原文は以下です。 http://www.paulgraham.com/paulgraham/hiring.html treky様、mjt様、ogijun様に翻訳協力いただきました。ありがとうございます。 http://c.hatena.ne.jp/1118592695 「就職なんてもう古い」 ... 続きを読む