この邦題をつけたのは誰だあっ！　映画邦題ベスト１０＆ワースト１０　　カゲヒナタのレビュー

2013/01/17 942 users アウトロー カゲヒナタ ジャッキー・コーガン 邦題 原作

２月１日にトム・クルーズ主演の話題作「アウトロー」が公開されます。 この映画は有名な小説を原作としており、原題は主人公の名前である「Jack Reacher」です。 このシリーズになじみのない日本人向けに、この邦題にしたのは正解だと思います。 でもそれに反するようにブラッド・ピット主演の映画「Killing Them Softly」は「ジャッキー・コーガン」という邦題がつけられたりしています。 原... 続きを読む

映画『MMRワクチン告発』公開中止のお知らせ | 映画『MMRワクチン告発』( VAXXED ) - 新三種混合（MMR）ワクチンと自閉症の関連性をめぐって

2018/11/07 723 users Vaxxed MMR チケ MMRワクチン告発 自閉症

映画『MMRワクチン告発』（原題：Vaxxed）日本配給会社のユナイテッドピープル株式会社より、本作の劇場公開中止の発表をさせていただきます。本作の公開を楽しみにされていた皆様、プレス関係者の皆様並びに劇場関係者の皆様には公開2週間を切っての急な公開中止となりご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。チケ... 続きを読む

ポール・グレアム「Yahooに起きてしまったこと」 - らいおんの隠れ家

2010/08/15 723 users 隠れ家 ライオン ポール・グレアム Yahoo Yaho

ポール・グレアム「Yahooに起きてしまったこと」を翻訳しました。原題は What Happened to Yahoo で、原文はココです。英語に強い皆さま、コメント欄でのアドバイスをよろしくお願いいたします。 Yahooに起きてしまったこと What Happened to Yahoo 2010年8月 August 2010 1998年に私たちのベンチャーがYahooに買収された後、私がYaho... 続きを読む

"自分がやったほうが早い"はダメ! マネージャがやってはいけない5つのミス | 経営 | マイコミジャーナル

2009/10/16 680 users マネージャ 委譲 マイコミジャーナル ミス 部下

マネージャの仕事の中でも重要なものに、部下に適切に仕事を任せる、というものがある。英語では"delegating(権限の委譲)"という。仕事を丸投げしたり、介入しすぎたりしては部下も思い通りの仕事ができないことは容易に想像がつく。U.S.News & WORLD REPORTに「部下に仕事を任せる際の5つの間違い(原題: 5 Ways Managers Fail at Delegating)」とい... 続きを読む

現代に蘇った「感じの良いヒトラー」が70年前と同じ主張を繰り広げる、興味深くも危険なベストセラー"Er ist wieder da"　 | 川口マーン惠美「シュトゥットガルト通信」 | 現代ビジネス [講談

2013/02/08 622 users 川口マーン惠美 空き地 ヒトラー フランクフルト 頭上

私なら、「ヒトラーの復活」と訳すだろうか。原題は"Er ist wieder da"、そのまま英語にすれば、"He is here again"となる。去年出版されて、秋のフランクフルトのブックフェアで話題になり、今年1月、12刷が出た。驚愕のベストセラーだ。 "彼"というのはヒトラーのことで、なぜか2011年の夏に、ベルリン市内のとある空き地で忽然と目を覚ます。頭上には青空。敵機襲来の気配はない... 続きを読む

タチの悪い凄腕エンジニア｜フロイド｜note

2019/09/25 610 users Netflix フロイト たち Note 翻訳

この文章の翻訳です 参照1、参照2 原題「Brilliant Jerks in Engineering」 我々のうちの多くが、彼ら(やること成すこと素晴らしいが他人をゴミの様に扱うタチの悪いエンジニア)と働いている。いくつかの企業は彼らを雇わないポリシーを掲げている。例えばNetflixの「タチの悪い凄腕をゼロにしよう(No Brilliant Jerks)... 続きを読む

らいおんの隠れ家 - ポール・グレアム「就職なんてもう古い」

2006/01/09 565 users 隠れ家 ライオン ポール・グレアム 就職 paulgraham

ポール・グレアム「就職なんてもう古い」を翻訳しました。 原題は「Hiring is Obsolete」で、原文は以下です。 http://www.paulgraham.com/paulgraham/hiring.html treky様、mjt様、ogijun様に翻訳協力いただきました。ありがとうございます。 http://c.hatena.ne.jp/1118592695 「就職なんてもう古い」 ... 続きを読む

読んだ直後から滅茶苦茶役に立つ──『アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール』 - 基本読書

2017/11/05 557 users 直後 最強ツール 基本読書 書名 問題解決

アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール 作者: ブライアンクリスチャン,トムグリフィス,田沢恭子 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2017/10/19 メディア: 単行本（ソフトカバー） この商品を含むブログを見る 『アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール』とは個人的にそそられる書名ではなかったので(ほぼ原題「ALGORITHMS TO LIVE BY」通り。)なかなか手が出なかったの... 続きを読む

町内会の福引大会で演奏してたキッズバンド、選曲がまさかのまさかすぎて衝撃＆大絶賛「一瞬でノックアウトされた」 - Togetter

2018/08/28 544 users Togetter 町内会 選曲 一瞬 まさか

町内会の福引大会がキッズバンドの演奏でオープニングやったんやけど、曲がまさかのクリムゾンの21世紀の精神異常者！ なんか味わい深い！ pic.twitter.com/jxHIxpwXl4 リンク Wikipedia 2 21世紀のスキッツォイド・マン 「21世紀のスキッツォイド・マン」（にじゅういっせいきのスキッツォイド・マン、原題：21st Centu... 続きを読む

大ヒット問題作『ジョーカー』共感と酷評がまっぷたつのワケ（御田寺 圭） | 現代ビジネス | 講談社（1/5）

2019/10/18 460 users JOKER 人びと まっぷたつ 衝動 カリスマ

生きづらさの欲張りセット 先日封切られ、大きな反響を呼んでいる映画『ジョーカー（原題：JOKER）』。社会から軽視され軽蔑され疎外される男が、悪のカリスマ「ジョーカー」に堕ちていく姿を描いた作品だ。 記録的な大ヒットの一方で、米国では社会問題にまでなっている。ジョーカーに感化された人びとが暴力的な衝動に... 続きを読む

『テクノはいかにして生まれたか』　ドイツ国営テレビがテクノの起源を探るミニドキュメンタリー映像公開 - amass

2023/07/17 430 users YouTubeチャンネル ベルリン amass ドイツ 役割

テクノの起源とベルリンの最近の歴史においてテクノが果たした役割をテーマにしたミニドキュメンタリー映像を、ドイツの国営テレビ局Deutsche WelleのYouTubeチャンネルが公開。タイトルは『テクノはいかにして生まれたか（原題：How Techno was born: From Detroit to Berlin and back）』。日本語字幕に対応しています... 続きを読む

カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になった」とは言っていない（中川 まろみ） | FRaU

2020/02/17 423 users FRaU 授賞 スキャンダル 中川 特殊メイク

第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。 カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあた... 続きを読む

「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更　「ドリーム」に - ITmedia ビジネスオンライン

2017/06/09 419 users ドリーム アポロ計画 邦題変更 副題 私たち

「ドリーム 私たちのアポロ計画」のタイトルが、「ドリーム」へと変更になる。「内容に即していない」といった批判の声が上がっていた。 9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない... 続きを読む

シルバーウィークに見たい、人生を変える15本の映画 ｜ ライフハッカー［日本版］

2015/09/18 414 users シルバーウィーク Hulu ライフハッカー DTV 人生

Netflix、Hulu、dTVに加えて、9月中にはAmazonプライムビデオまで登場します。日本で気軽に映画が観れる環境が整ってきた今、観たかったのに観れていない映画があるなら、シルバーウィークにまとめて観てしまいましょう。何を観たらいいかわからないなら、この記事で紹介する15の映画をチェックしてみてください。人生が変わるようなヒントが得られるかもしれませんよ。 『幸せのちから』（原題: The... 続きを読む

マスク氏が440億ドルでツイッター買収完了、非公開化へ－関係者（Bloomberg） - Yahoo!ニュース

2022/10/28 401 users ブルームバーグ Bloomberg 抜粋 株主 ツイッター

（ブルームバーグ）： 資産家のイーロン・マスク氏は440億ドル（約６兆4500億円）での米ツイッター買収を完了した。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。株主は１株当たり54.20ドルを受け取り、ツイッターは非公開化される。 原題：Musk Completes $44 Billion Twitter Deal, Ending Months of Enmity（抜粋） 続きを読む

脳が進化していくどのタイミングで神が現れたのか？──『神は、脳がつくった――200万年の人類史と脳科学で解読する神と宗教の起源』 - 基本読書

2018/11/10 400 users 起源 宗教 人類史 ドリー 脳科学

神は、脳がつくった 200万年の人類史と脳科学で解読する神と宗教の起源 作者: E.フラー・トリー,寺町朋子出版社/メーカー: ダイヤモンド社発売日: 2018/09/27メディア: 単行本この商品を含むブログを見る神は脳がつくったとはいうが、だいたいの感情や概念は脳が作っとるじゃろと思いながら読み始めたのだが、原題は『EV... 続きを読む

「マーケティング戦略立案シート」日本版、無料ダウンロード！ : ネットPR.JP - netpr.jp -

2010/07/23 383 users 無料ダウンロード 日本版 マーケティ David 著者

「マーケティング戦略立案シート」日本版、無料ダウンロード！ 2010年07月23日 「マーケティングとPRの実践ネット戦略 (原題: The New Rules of Marketing and PR)」の著者、David Meerman Scott が自身のブログ「Web Ink Now」でマーケティング戦略のプランニングテンプレートを公開しました。 もちろん、Davidのことなので、マーケティ... 続きを読む

「ナチスドイツと日本に支配された米国」を描く名作SFがドラマ化（予告動画） « WIRED.jp

2015/07/18 372 users ナチスドイツ 名作SF WIRED.jp 米国 活字

フィリップ・K・ディックによる1962年のSF小説『高い城の男』（原題：The Man in the High Castle）を読んだことがある方なら、その歴史改変SFのシナリオをご存知だろう。 第二次世界大戦に枢軸国側が勝利し、米国は、日本とナチスドイツが支配する別々の領土に二分化されている――。これはたしかに、SF小説として活字で読むだけでも身の毛もよだつような話ではあるが、それが実際に映像化... 続きを読む

2016年版 Node.jsで幸せになれる10の習慣 - Qiita

2015/11/19 347 users Heroku Qiita 東西 node.js Go言語

はじめに Herokuのブロク記事10 Habits of a Happy Node Hacker (2016)を、「洋の東西を問わず、みんな『10のなんとか』って好きなんだな」と思いながら眺めていたら、結構面白かったので内容をピックアップしてみます。 以前、Go言語で幸せになれる10のテクニックというのをあるブログ記事を元にして書いた時には、原題の "Ten Useful Techniques ... 続きを読む

新しい読者をブログに集めるための 23 の方法 | 住 太陽のブログ

2007/02/01 346 users 太陽 新しい読者 SMO 方法 ブログ

現在位置: メイン > お仕事のこと > マーケティング > SMO ソーシャルメディア最適化 > 新しい読者をブログに集めるための 23 の方法 つい昨日「ProBlogger」に投稿された「23 Ideas for Finding New Readers for Your Blog」という記事が面白かったので、和訳して紹介します。原題は日本語では「ブログに新しい読者を呼び込むための23の知恵」... 続きを読む

『ベイマックス』ラスト改変と邦題についてのお話＋α - Togetterまとめ

2016/12/24 345 users Togetterまとめ 邦題 ベイマックス 主軸 戦闘描写

12/23 日本テレビ金曜ロードショーにて地上波初放送となった『ベイマックス(原題：BIG HERO 6)』。 確かに映画がロードショー公開時から戦闘描写とか徹底的に隠してベイマックスが主軸に置かれたビジュアルを売り出していたなと思い出しながら、そこまで配給側が手を出していいのかと思ってしまいました。 後半には、ベイマックス(BIG HERO 6)に関しての小話、原作アメコミに関する言 続きを読む... 続きを読む

【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

2020/06/02 337 users 洋画 英文 続編 GAP マーケティング戦略

こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。 最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。 昔は、マーケティング戦略のために流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかける... 続きを読む

3時間半ほぼ尻のクローズアップの映画、カンヌで途中退席者が続出…監督「気にしない」：第72回カンヌ国際映画祭 - シネマトゥデイ

2019/05/25 336 users カンヌ シネマトゥデイ クローズアップ 続出 アブデラティフ

映画『メクトゥーヴ、マイ・ラブ：インターメッツォ（原題）』 現地時間24日、第72回カンヌ国際映画祭でコンペティション部門に出品されている映画『メクトゥーヴ、マイ・ラブ：インターメッツォ（原題） / Mektoub, My Love : Intermezzo』の公式会見が行われ、アブデラティフ・ケシシュ監督が、同作の上映時、途中退席... 続きを読む

ニコラス・ケイジ、ニコラス・ケイジ描く映画でニコラス・ケイジ演じる | THE RIVER

2019/11/16 334 users ケイジ ニコラス ニコラス・ケイジ jpg File

ニコラス・ケイジ、ニコラス・ケイジ描く映画でニコラス・ケイジ演じる https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolas_Cage_66%C3%A8me_Festival_de_Venise_(Mostra)_8.jpg 俳優のニコラス・ケイジがニコラス・ケイジを演じる映画『The Unbearable Weight of Massive Talent（原題）』が、米Lionsgateと最終交渉段階... 続きを読む

創造力を高めるための奇妙な5つのルール : ライフハッカー［日本版］

2011/03/28 329 users ライフハッカー ルール 創造力 一読 著書

人生 , 仕事術創造力を高めるための奇妙な5つのルール2011.03.28 14:00コメント数：[ 0 ]CheckTweetImage Credit: hararca自分には創造力が足りないと悩み、仕事である種のどん詰まり感を抱えている方に一読をオススメしたいのが、約10年前に出版された米スタンフォード大学教授ロバート・サットン氏の著書『なぜ、この人は次々と「いいアイデア」が出せるのか（原題：... 続きを読む