【全訳】 バイデン米大統領、選挙撤退発表の手紙 - BBCニュース

2024/07/21 154 users バイデン米大統領 BBCニュース 手紙

今のアメリカは世界最強の経済を有します。私たちは自分たちの国を再建するにあたり、歴史的な投資を行ってきました。高齢者の処方薬の薬価を引き下げ、支払い可能な医療の提供を、記録的な人数のアメリカ人に拡大してきました。有毒物質を浴びた何百万人もの軍経験者が、何としても必要とするケアを提供してきました。... 続きを読む

元イスラエル軍戦闘兵「互いのトラウマに向き合わずして前進の道なし」 | 米大手ユダヤ系メディアに寄稿

2024/04/11 15 users 互い トラウマ 寄稿 前進 兵役

「パレスチナ問題」が解決に向けて前進する道はあるのか？　イスラエル国防軍の戦闘兵として兵役に服したユダヤ人男性が、生々しい経験に基づいた持論を米大手ユダヤ系メディア「フォワード」に寄稿。その全訳をお届けする。 この記事は米大手ユダヤ系報道機関「フォワード」で最初に掲載されたものです。フォワードの無... 続きを読む

【全訳】米大手紙は「創価学会」名誉会長・池田大作の死をどう報じたのか | その最大の功績、賛否両論、平和活動などを振り返る

2023/12/08 13 users 功績 賛否両論 池田大作 逝去 創価学会

日本の仏教運動から世界的な組織に発展し、同国の与党に影響力のある政党を生み出した創価学会インタナショナル会長の池田大作が11月15日、東京の自宅で亡くなった。95歳だった。創価学会が逝去を公表した。 池田は創価学会の第3代会長だった。1930年に設立されたこの仏教団体は、日本で最大の組織的な宗教団体だ。池田... 続きを読む

オーウェル『1984年』全訳完成 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2023/11/24 555 users オーウェル クリエイティブコモンズ 年頭 トリセツ you

Big Brother is Watching YOU!!! 2023年の年頭に宣言した通り、オーウェル『1984年』の全訳をあげました。 genpaku.org html版と、pdf版があるので、まあお好きに。当然、クリエイティブコモンズなので、自由にお使いください。個人的にはいま出版されているどの翻訳よりもいいとは思うが、それは趣味もあるでしょう。商... 続きを読む

元僧侶が恋愛をして悟った「僧侶らしく恋をする」とはどういうことか | 【モダン・ラブ】お辞儀の哲学から学ぶ

2023/11/07 12 users お辞儀 僧侶 打算 哲学 元僧侶

欲や打算から解放されて、本当の意味で「他者とつながる」恋愛をするにはどうすればいいのだろう──元僧侶の筆者が、自分の経験を振り返りながら綴る。 この記事は、愛をテーマにした米紙「ニューヨーク・タイムズ」の人気コラム「モダン・ラブ」の全訳です。読者が寄稿した物語を、毎週日曜日に独占翻訳でお届けしていま... 続きを読む

【全訳】AAA・與真司郎のカミングアウトに密着取材　彼が米紙だけに伝えた「本当の想い」 | ニューヨーク・タイムズが大きく報道

2023/07/28 14 users カミングアウト 與真司郎 aaa 心境 密着取材

人気音楽グループ「AAA（トリプル・エー）」の與真司郎が7月26日、ファンミーティングで自身がゲイであることを公表した。米紙「ニューヨーク・タイムズ」はその前日、與に1時間半に及ぶインタビューをおこない、彼の心境を交えて今回のカミングアウトを大きく報じている。同紙の記事を全訳で紹介する。 まずは会場が静... 続きを読む

魅力的なChatGPTと「デートする約束」をした私に起きたこと | 【モダン・ラブ】金曜5時にカフェへ行ったら

2023/05/30 8 users chatgpt チャットボット 返事 マッチングアプリ 約束

マッチングアプリに載せるプロフィールを書こうとChatGPTに相談したら、このチャットボットが魅力的な男性となって返事をしてきた──。街にあるカフェで待ち合わせた「二人」に起きたこととは。 この記事は、愛をテーマにした米紙「ニューヨーク・タイムズ」の人気コラム「モダン・ラブ」の全訳です。読者が寄稿した物語... 続きを読む

ポランニー／イモータン・ジョー／コルナイ：不足の経済と社会権力 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2022/06/08 22 users ポランニー ダホメ トリセツ コルナイ ダホメ王国

昨日、ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』の全訳終わった。 cruel.hatenablog.com この本は、小さく見れば17-19世紀ギニア海岸での経済システムと、特に奴隷貿易に伴うその変化を扱っている*1。 が、そのダホメだけの話を超えて、あの本にはいまの西側資本主義＝市場経済システム批判、という大きなテーマがある。いま... 続きを読む

ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』全訳終わった - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2022/06/06 98 users ポランニー トリセツ スゲー ダホメ王国 ガール

先日、半分まで終わったポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』 cruel.hatenablog.com 全部終わった。 カール・ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』(全訳、pdf 4.8MB) まあ、こうさ、訳してもさ、どうせだれも読みはしないんだよね。「スゲー」とか「感謝」とかコメントはつくんだけどさ。まあ君たちのためにやってるわけじ... 続きを読む

村上春樹「僕は基本的に『理想主義』というものを信じている」 | 仏誌のインタビュー「日本語全文」を独占公開

2022/04/30 226 users 村上春樹 独占 仏誌 作家 理想主義

フランス誌が「世界で最も読まれ、世界で最も謎めく作家の一人」と評する村上春樹にインタビューをおこなった。語られたのは、父のこと、小説のこと、そしてある一日の過ごし方まで──日本語の全訳を独占公開する。 現代日本で最も有名な作家は、控えめに言っても、メディアに出ることがあまりない。完全にミュート状態と... 続きを読む

プーチンとソローキン──対峙する二人の「怪物」｜Web河出

2022/04/08 22 users ウクライナ侵攻 プーチン 怪物 エッセイ 文藝

ロシアによるウクライナ侵攻を受けて書かれたウラジーミル・ソローキン（＊）のエッセイ「プーチン　過去からのモンスター」は多くの海外メディアに掲載された。「文藝 2022年夏季号」（2022年4月7日発売）では、オリジナルのロシア語テクストからの全訳を緊急掲載している。 その掲載を受け、ソローキンの多くの作品の... 続きを読む

プーチン大統領が激白「2500万人のロシア民族が離散したのは悲劇としか言えない」 | 英経済紙による貴重な独占インタビューを全訳

2022/03/23 12 users プーチン大統領 悲劇 独占インタビュー 英経済紙 グレムリン

G20サミット開催前夜の深夜0時、モスクワ・クレムリン──。ロシアのプーチン大統領の前にはイギリス経済紙「フィナンシャル・タイムズ」の編集長とモスクワ支局長が並ぶ。そこから90分、深まる中国との仲から、トランプ大統領、ベネズエラ問題まで、プーチンは聞かれれば「どんなテーマ」にも答えた。この貴重なインタビ... 続きを読む

ロシアの攻勢と新世界 (2022/02/26): 侵略成功時のロシアの予定稿 全訳 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2022/03/01 1501 users トリセツ 攻勢 訳者まえがき 予定稿 ロシア

訳者まえがき まちがって公開されたとおぼしき、ロシアがウクライナ征服に成功していた場合のロシア国営通信 RIA予定稿の全訳。すぐに引っ込められたが、Wayback Machineにしっかり捕捉されていた。すごい代物。いくらでも言いたいことはあるが、読めば多くの人は同じことを考えるだろうし、ある100年近く前のドイツの人... 続きを読む

米紙が眞子さまの“結婚騒動”について「女性皇族は日本のジェンダー不平等にさらされている」 | 美智子さまから3代続くメンタルヘルスの問題

2021/10/25 35 users 皇室 ジェンダー ジェンダー観 誹謗中傷 男性皇族

結婚をめぐるネット上での誹謗中傷に心を痛め、複雑性PTSDと診断された眞子さま。米紙「ニューヨーク・タイムズ」は、女性がいまだ二級市民扱いされる日本では、とりわけ皇室の女性に対して時代錯誤で偏ったジェンダー観が押しつけられると報じた。その報道の内容を全訳で紹介しよう。 男性皇族には甘い世論 日本で女性... 続きを読む

米紙が紹介　帰国した小室圭に対する日本の反応は「ほぼネットいじめ」だ（クーリエ・ジャポン） - Yahoo!ニュース

2021/09/29 19 users 小室圭 クーリエ・ジャポン Yahoo マスメディア 王女

眞子内親王（29）の婚約者である小室圭さん（29）が3年ぶりにアメリカより帰国し、日本のマスメディアやソーシャルメディアは大騒ぎだ。米紙「ワシントン・ポスト」はこの騒ぎっぷりをどう世界に紹介したのか？　全訳でお届けする。 【画像】世界に紹介されてしまった日本の「小室圭ポニーテールいじり」 王女が一般人と... 続きを読む

韓国の五輪選手団は「変なホテル」を借り切って、独自の弁当を量産する | 福島の食材は避けると報道 | クーリエ・ジャポン

2021/07/15 35 users クーリエ・ジャポン 弁当 報道 福島 五輪選手団

東京五輪の選手村で「ウーバーイーツ」が認められたことが報じられているが、韓国の選手団は自前の弁当をつくる体制を準備しているという。韓国紙「東亜日報」が掲載した記事「東京五輪の太極戦士の後ろには弁当特攻隊がいる」の全訳を紹介しよう。 「一日二食まで毎日400個以上のお弁当を配達することにしました」 東京... 続きを読む

【全訳】大坂なおみがツイッターに綴った「全仏撤退の理由」と「本当に伝えたかった思い」 | 「すでに傷つきやすく、不安を感じていた」 | クーリエ・ジャポン

2021/05/31 17 users クーリエ・ジャポン 理由

「アスリートの精神状態を考慮していない」として、全仏オープンで試合後の記者会見に応じていなかったテニスの大坂なおみ選手が5月31日、大会から撤退することを表明した。 大坂の主張に対して、大会の主催者は1万5000ドルの罰金を科すことや、これからも会見に応じない場合は、グランドスラムへの出場停止処分にすると... 続きを読む

ケインズ『説得論集』終わった。（そういえば昨日はバレンタインデー) - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2021/02/14 8 users ケインズ 帰結 トリセツ 緊縮財政 割愛

いろいろ忙しくなってきたので、例によってケインズ『説得論集』のほぼ全訳をあげてしまいました。 「チャーチル氏の経済的帰結」という、緊縮財政と金本位制復帰を批判した長いパンフレットの文だけは、長いし中身が他と重複していたので、割愛。いずれ気が向いたらやるかも。あとは、1931年の原著すべてプラスアルファ... 続きを読む

「リベラル」なリベラリズムの再生に向けて――『リベラリズム 失われた歴史と現在』ヘレナ・ローゼンブラット（青土社） / 三牧聖子（訳者） | SYNODOS -シノドス-

2021/02/04 39 users リベラリズム synodos 訳者 ローゼンブラット シノドス

『リベラリズム 失われた歴史と現在』は、Helena Rosenblatt, The Lost History of Liberalism: From Ancient Rome to the Twenty-first Century, Princeton University Press, 2018の全訳である。著者ヘレナ・ローゼンブラットは、ジャン=ジャック・ルソーおよびバンジャマン・コンスタンの研究者として知られる。それ... 続きを読む

ケインズ『人物評伝』全訳おわった。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2021/01/31 17 users ケインズ LaTeX トリセツ 人物評伝 ePub

ケインズ。「人物評伝」の作者です。 年明けてからケインズ『人物評伝』を訳し始めて、月の内になんとか終わりました。 ジョン・メイナード・ケインズ『人物評伝』pdf 3.3MB ジョン・メイナード・ケインズ『人物評伝』epub 1.9MB epubは、pandocで機械的に変換しただけ。現在は、もとの翻訳は半分くらいをlatexで書き、... 続きを読む

【緊急全訳】アマンダ・ゴーマン「私たちがのぼる丘」─米国大統領就任式で世界が注目 | クーリエ・ジャポン

2021/01/21 23 users アマンダ・ゴーマン ジョー・バイデン大統領 自作 就任式 全米

2021年1月20日、アメリカのジョー・バイデン大統領、カマラ・ハリス副大統領の就任式で、全米の、いや世界中の注目をかっさらったのが、自作の詩を朗読した22歳の詩人アマンダ・ゴーマンだ。「私たちがのぼる丘」と題されたその詩を全訳でお届けする。 日が昇ると、私たちは自問する──どこに光を見いだせようか、この終... 続きを読む

【全訳】 ジョー･バイデン米大統領の就任演説　「民主主義の大義を祝う」 - BBCニュース

2021/01/21 23 users バイデン氏 大義 民主党 白人至上主義 ジョー・バイデン氏

米首都ワシントンで20日、大統領就任式が行われ、民主党のジョー・バイデン氏が第46代大統領に就任した。バイデン氏は就任演説で、アメリカが民主主義の危機に直面したことに危機感を示し、白人至上主義や国内テロを打倒すると述べた。その上で、アメリカ国民が連帯して「アメリカという物語」のために立ち上がり、新型... 続きを読む

個人のための国家・日本・南北関係…「光復節」文在寅演説を読む(全訳含む)(徐台教) - 個人 - Yahoo!ニュース

2020/08/15 5 users ＤＰＰ 光復節 演説 深意 文在寅大統領

韓国では8月15日は、日本による植民地支配が終わった解放「光復」の日だ。75周年となる今日、文在寅大統領が行った演説には、いくつもの新たな視点が存在した。その深意を読み解く。 ●「愛国志士」迎え毎年場所を変えて行われる「光復節慶祝式」は今年、ソウル市内にある東大門デザインプラザ（DPP）で開かれた。以前は... 続きを読む

ダニエル・ラドクリフ、『ハリポタ』著者の「大炎上発言」をファンに謝罪【全訳】 - フロントロウ -海外セレブ情報を発信

2020/06/09 11 users ラドクリフ ハリポタ ローリング 物議 ダニエル

『ハリー・ポッター』シリーズの原作者J.K.ローリングの「反トランスジェンダー的」な発言に批判が寄せられていることを受けて、ハリー・ポッター役のダニエル・ラドクリフがファンに謝罪するコメントを発表した。（フロントロウ編集部） 反トランスジェンダー的だとして『ハリポタ』著者の発言が物議　映画『ハリー・ポ... 続きを読む

【全訳】クックCEOがアップル従業員に送った「反人種差別」メッセージ | 「人間の尊厳の問題に、傍観者でいることは許されない」 | クーリエ・ジャポン

2020/06/02 6 users クックＣＥＯ クーリエ・ジャポン 反人種差別 傍観者 人間

ジョージ・フロイド死亡事件を受けて、アップル社のCEO、ティム・クックが従業員に宛てた内部メモの全文が、6月1日、米経済メディア「ブルームバーグ」に掲載された。その緊急全訳をお届けする。 米ミネソタ州ミネアポリスで白人警官が黒人男性を殺害した同事件については、全米のみならず世界各地で激しい抗議運動が起... 続きを読む