虫除けキャンドルには効果無し！ 蚊除け製品の効果を科学的に検証した結果｜WIRED.jp

2017/04/02 33 users プレス キャンドル WIRED.jp 結果 効果

NEWS 2017.04.02 SUN 12:00 虫除けキャンドルには効果無し！ 蚊除け製品の効果を科学的に検証した結果 ニューメキシコ州立大学の研究チームが、各種殺虫剤、レモンユーカリ精油、ハーブ使用のキャンドルやブレスなど蚊除け製品の効果を検証した。 TEXT BY BETH MOLE TRANSLATION BY MINORI YAGURA/GALILEO ARS TECHNICA(US)... 続きを読む

個人の思考を読み取る「脳ハッキング」に成功：米大学実験｜WIRED.jp

2017/02/02 269 users 思考 WIRED.jp 信念 米大学実験 成功

NEWS 2017.02.03 FRI 08:00 個人の思考を読み取る「脳ハッキング」に成功：米大学実験 ごく短い時間だけ表示されるサブリミナル画像への脳神経反応を調べることで、個人の宗教的信念や政治的傾向などを調べることができるという実験結果が発表された。 TEXT BY DAN GOODIN TRANSLATION BY MINORI YAGURA/GALILEO ARS TECHNICA ... 続きを読む

落とした食べ物の「5秒ルール」はウソ：研究結果｜WIRED.jp

2016/09/12 239 users ウソ WIRED.jp 食べ物 通説 研究結果

NEWS 2016.09.13 TUE 08:00 落とした食べ物の「5秒ルール」はウソ：研究結果 床に食べ物が落ちても5秒以内なら大丈夫？「5秒ルール」と呼ばれる通説には科学的に根拠がないことを、米ラトガース大学の研究チームが証明した。 TEXT BY BETH MOLE TRANSLATION BY HIROKI SAKAMOTO/GALILEO ARS TECHNICA (US) PHOTO... 続きを読む

17世紀「黒死病の村」をデータ分析してわかった「意外な感染経路」｜WIRED.jp

2016/05/28 317 users 感染経路 WIRED.jp 黒死病 HIRAI データ

NEWS 2016.05.28 SAT 17:00 17世紀「黒死病の村」をデータ分析してわかった「意外な感染経路」 17世紀にペスト感染が発生した英国のイーム村に残る記録を分析したところ、「ネズミからの感染」は4分の1にすぎないことがわかった。 TEXT BY BETH MOLE TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI/GALILEO ARS TECHNICA (US) 17世紀... 続きを読む

わたしは遺伝子治療で20歳若返った：45歳、米バイオ企業CEO｜WIRED.jp

2016/05/06 289 users 遺伝子治療 WIRED.jp わたし CEO マウス

NEWS 2016.05.06 FRI 17:30 わたしは遺伝子治療で20歳若返った：45歳、米バイオ企業CEO マウスの寿命が20パーセント延びうるとされる遺伝子治療を、BioViva USA社のCEOが自身の体で試し、細胞が20歳若返ったと主張している。 TEXT BY BETH MOLE TRANSLATION BY HIROKI SAKAMOTO/GALILEO ARS TECHNICA... 続きを読む

1グラムのDNAに10億TBのデータ保存：マイクロソフトが実験｜WIRED.jp

2016/05/06 94 users マイクロソフト DNA 実験 WIRED.jp １グラム

NEWS 2016.05.06 FRI 16:00 1グラムのDNAに10億TBのデータ保存：マイクロソフトが実験 マイクロソフトがDNAを使ったデータ保存を実験している。DNA1gに10億テラバイトのデータを保存できるという。 TEXT BY PETER BRIGHT TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US... 続きを読む

史上初の「隕石落下による死亡」発生か：インド南部 « WIRED.jp

2016/02/08 185 users 隕石落下 インド南部 死亡 隕石 WIRED.jp

PHOTOGRAPH COURTESY OF NASA TEXT BY ERIC BERGER TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 1992年10月、ニューヨーク州で駐車中の車を隕石（ ピークスキル隕石 ）が 直撃した （日本語版記事）。 インド 当局によると、2月6日（現地時間）、インド南部 タミル・ナードゥ州 にある私立工科大学... 続きを読む

グーグルの人工知能、囲碁の欧州チャンピオンに5連勝（動画あり） « WIRED.jp

2016/01/30 15 users 囲碁 グーグル 人工知能 WIRED.jp チェス

VIDEOS COURTESY OF DEEPMIND, NATURE VIDEO TEXT BY RON AMADEO TRANSLATION BY KAORI YONEI/GALILEO ARS TECHNICA (US) コンピューターはすでに、チェッカーや チェス のほか、クイズ番組『 ジェパディ！ 』などで人間を倒してきた。しかし、古代中国で生まれた 囲碁 は、長い間コンピューター科学者... 続きを読む

イスラエル電力公社、「深刻な」ハッキング攻撃の被害に « WIRED.jp

2016/01/29 21 users イスラエル電力公社 ハッキング攻撃 WIRED.jp 被害

PHOTOGRAPHS BY WIKIMEDIA COMMONS TEXT BY DAN GOODIN TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) ハイファ 郊外にある、イスラエル電力公社の本社。2006年撮影。 イスラエル電力公社 のネットワークが深刻な ハッキング攻撃 を受け、当局者は復旧に力を尽く... 続きを読む

片手でも入力しやすい、マイクロソフトの「弧を描くキーボード」 « WIRED.jp

2016/01/27 61 users マイクロソフト YAGURA 片手 WIRED.jp 長所

PHOTOGRAPHS COURTESY OF THE VERGE TEXT BY PETER BRIGHT TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 「Windows Phone」と「Windows 10 Mobile」の最大の長所のひとつは、「Word Flow」 キーボード だ。このキーボードは... 続きを読む

ノルウェーの公立高校、時間割に「ゲーム」を加える « WIRED.jp

2016/01/13 50 users 時間割 ノルウェー MUKAI 公立高校 WIRED.jp

PHOTOGRAPHS COURTESY OF EROCSID TEXT BY PETER BRIGHT TRANSLATION BY TOMOKO MUKAI/GALILEO ARS TECHNICA (US) PHOTOGRAPH BY ARTUBR ( CC BY 2.0 ) ノルウェーのガーネス高校の生徒たちにとって、「授業中のゲーム」は今後、コソコソと隠れて行う行為ではなくなるだろう。ノ... 続きを読む

新スター・ウォーズ批判したジョージ・ルーカス、「ディズニーは奴隷業者」の例えを謝罪 « WIRED.jp

2016/01/04 22 users 謝罪 ディズニー ジョージ・ルーカス WIRED.jp 覚醒

VIDEO COURTESY OF CHARLIE ROSE TEXT BY TIFFANY KELLY TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 映画『 スター・ウォーズ 』シリーズ旧作品を生み出した監督 ジョージ・ルーカス は、最新作『フォースの覚醒』に対して少々苦々しい思いを抱いているようだ。 ... 続きを読む

ブログで「ISを支援した」米国の高校生に禁錮11年 « WIRED.jp

2015/09/01 20 users ＩＳ WIRED.jp YAGURA 米国 アミン

TEXT BY DAVID KRAVETS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) アリ・シュクリ・アミン被告。写真は「ARS TECHNICA」の記事より。 米国ヴァージニア州の地方裁判所は8月28日（米国時間）、同州に住む17歳の少年アリ・シュクリ・アミンに対し、米国がテロ集団に指定しているIS... 続きを読む

バングラデシュでまたブロガー殺害、今年4人目 « WIRED.jp

2015/08/09 23 users バングラデシュ FUJIWARA アルカイダ 一派 首都ダッカ

TEXT BY DAVID KRAVETS TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 殺害されたブロガー、ニロイ・チャクラバルティ氏。 バングラデシュの首都ダッカで、8月7日（現地時間）に一般人ブロガーが長刀で殺害された件で、同国内で活動するアルカイダの一派が犯行声明を出した。同様に殺されたブロガ... 続きを読む

米空軍のドローンパイロット、相次ぐ退職者の理由は「ストレス」 « WIRED.jp

2015/07/27 76 users ドローンパイロット 米空軍 WIRED.jp ストレス 退職者

PHOTOGRAPH COURTESY OF US AIR FORCE TEXT BY SEAN GALLAGHER TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 遠隔地から攻撃を行う米空軍の無人航空機（ドローン）操縦者たちは、ストレスによる離職が多い。空軍は、新人パイロットを迅速に養成するとともに、... 続きを読む

北朝鮮のネット生活に「検索」はいらない « WIRED.jp

2015/07/27 67 users 北朝鮮 WIRED.jp 一環 シンガポール ネット生活

TEXT BY SEAN GALLAGHER PHOTO BY ARAM PAN, DPRK360 TRANSLATION BY TAKU SATO/GALILEO ARS TECHNICA (US) シンガポールの写真家アラム・パンは、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）のあちこちを旅行しながら、その経験を360度パノラマカメラで記録している。これは「DPRK 360」という自身のプロジェクトの一環... 続きを読む

反体制SNSを監視する「ラプラスの悪魔」：ロシア研究機関が開発 « WIRED.jp

2015/05/21 42 users ラプラス ファウンデーション Sakamoto アシモフ 悪魔

TEXT BY SEAN GALLAGHER IMAGE BY IZVESTIA TRANSLATION BY HIROKI SAKAMOTO, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 「ラプラスの悪魔」は、ロシア国内で無許可の抗議活動の動きがないか、「過激派」グループを監視する。 アイザック・アシモフのSF『ファウンデーション』シリーズに登場するハリ・セル... 続きを読む

シンガポール首相、自作のプログラミングコードをFacebookで公開 « WIRED.jp

2015/05/08 168 users シェンロン首相 Facebook シンガポール リー なか

TEXT BY SEAN GALLAGHER IMAGE BY LEE HSIEN LOONG TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 国の指導者のなかで、テクノロジーを本当に理解している人は少ない。実際にプログラミングコードを書いたことがある人は、もっと少ないだろう。 シンガポールのリー・シェンロン首相は5月5日（現地時間... 続きを読む

原料は水とCO2だけ──Audiがつくる新しいディーゼル燃料 « WIRED.jp

2015/05/02 61 users Audi 原料 umeda WIRED.jp CO2

TEXT BY JOHN TIMMER TRANSLATION BY CHISEI UMEDA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) Audiは4月21日、高温プロセスにより水と二酸化炭素だけで合成するディーゼル燃料「eディーゼル」（PDFファイル）を、クルマの燃料として使い始めることを発表した。今後数カ月間で3,000リットル以上のeディーゼルを生産す... 続きを読む

グーグル、「ネタバレ回避システム」の特許を取得 « WIRED.jp

2015/04/10 63 users グーグル 特許 WIRED.jp 回避システム MUKAI

EXT BY SAM MACHKOVECH IMAGES BY USPTO TRANSLATION BY TOMOKO MUKAI, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) ソーシャルメディアを、ネタバレ情報の地雷を踏まずに閲覧するのは難しいと感じているのは、あなただけではない。グーグルは、『Better Call Saul』や『Game of Throne... 続きを読む

「死んだはずの男」、顔認識システムの判定で逮捕される « WIRED.jp

2015/03/26 27 users 判定 WIRED.jp 顔認識システム MIZUGAKI 別人

TEXT BY CYRUS FARIVAR IMAGE BY SURIAN SOOSAY TRANSLATION BY KENJI MIZUGAKI/GALILEO ARS TECHNICA (US) 最新の顔認識システムは、1995年のシステムに比べると100倍の正確さで認識する。中には、人間のもつ顔認識能力を凌ぐアルゴリズムもあり、一卵性双生児を別人として識別できるという。 国外で死亡したはず... 続きを読む

iOSデヴァイスで健康管理できる「ResearchKit」は研究にも役立つ « WIRED.jp

2015/03/10 14 users iPhone HIRAI ResearchKit アップル

TEXT BY NATHAN MATTISE PHOTOS BY ANDREW CUNNINGHAM TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI/GALILEO ARS TECHNICA (US) アップルは3月9日（米国時間）、Apple WatchやiPhoneで利用できる新しい健康管理プログラム「ResearchKit」を発表した。特定の疾患をもつユーザーが自己管理するのに役立つ... 続きを読む

フランスの13原発に、正体不明のドローン接近 « WIRED.jp

2014/11/04 191 users 正体 WIRED.jp フランス HIRAI 上空

TEXT BY CYRUS FARIVAR TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) フランスのフェッセンアイム原子力発電所。PHOTO BY WIKIMEDIA COMMONS フランス各地で複数の原子力発電所の上空に、何者かがドローンを飛ばした事件について、同国政府は調査を開始した（AP通信の記事に... 続きを読む

「最新Mac OS X」は検索データと位置情報をアップルとMSに送信している « WIRED.jp

2014/10/22 67 users アップル FBI WIRED.jp デフォルト 米連邦捜査局

TEXT BY ROBERT LEMOS PHOTO BY CHRISTINA BONNIGNTON/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 画像はすべて別の英文記事より アップルは最近、プライヴァシー擁護派から称賛された。同社が最新モバイルOS「iOS 8」で、データの暗号化をデフォルトにしたからだ（米連邦捜査局（FBI）... 続きを読む

「核融合炉を1/10に縮小可能」ロッキード・マーティン社 « WIRED.jp

2014/10/19 45 users 縮小 核融合炉 ロッキード・マーティン社 WIRED.jp

TEXT BY JOHN TIMMER VIDEO BY LOCKHEED MARTIN TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) ロッキード・マーティン社の小型核融合炉プロジェクトに関する広報動画。 米防衛大手のロッキード・マーティン社が、核融合エネルギー技術でブレークスルーを達成し、合理的な... 続きを読む