ベン・バーナンキ「日本の金融政策に関する考察」 – 道草

2017/06/07 205 users 日本銀行 教訓 ベン・バーナンキ 革新 翻訳

以下は、Ben S. Bernanke, “ SOME REFLECTIONS ON JAPANESE MONETARY POLICY “の翻訳になります。 今回、この会議に招待していただき、金融政策に関して学ぶことができた教訓と今後の課題について話す機会を与えてもらったことに感謝します。金融政策の革新と実験の時代の後になって、その間はしばしば日本銀行が最前線に立つことになったわけですが、これまで... 続きを読む

「私の妻を買ってください！　～妻売りの経済学～」 by Katherine Mangu-Ward – 道草

2013/08/23 52 users Reason Please ジョージ・メイソン大学 経済学者

以下は、Katherine Mangu-Ward, “Take Buy My Wife. Please!”（Hit＆Run blog, June 20, 2011）とKatherine Mangu-Ward, “Buy My Wife. Please!”（Reason, November 2011）の訳。 ジョージ・メイソン大学の経済学者であるピーター・リーソン（Peter Leeson）－彼は海... 続きを読む

黒田総裁の信頼性崩壊 BY LARS CHRISTENSEN – 道草

2013/06/13 105 users 黒田総裁

以下は、Lars Christensen”Mr. Kuroda’s credibility breakdown“(June 13, 2012)の訳です。誤訳等あれば御指摘頂けると幸いです。 なお、引用されている甘利大臣の発言及び日銀の議事録については、日本語のソースから該当箇所を抜き出しているので、英文とは若干異なる場合があります。 今朝、日経平均は6%も下落した。どんな観点から見ても、これは一日... 続きを読む

「日本で今何が起こっているのか？　～予想インフレ率の気になる急落～」 by Marcus Nunes – 道草

2013/06/06 102 users ラルス・クリステンセン 日銀 黒田総裁 急落 直近

以下は、Marcus Nunes, “A visual take on Japan”（Historinhas, June 4, 2013）の訳。 直近のエントリーでラルス・クリステンセンが次のように語っている。 ここのところ日本では予想インフレ率が低下しているわけだが、その主たる理由は長期金利（長期国債の名目利回り）の上昇に対する日銀のあべこべな対応にあると私は考える。 日本銀行幹部－黒田総裁も含... 続きを読む

なぜみんな緊縮を支持するのかーひとつの仮説 – 道草

2013/05/16 98 users 仮説

以下はNoah Smithのブログから、”Why do people support austerity? A conjecture“（May 13, 2013）の訳です。誤訳等あればコメント欄等で指摘頂ければ幸いです。 ポール・ローマーは、かつて「危機を無駄にするのはもったいない（A crisis is a terrible thing to waste）」と言った。危機は長く凝り固まった制度を... 続きを読む

NHK Biz plus：ジョセフ・スティグリッツ・コロンビア大学教授へのインタビュー – 道草

2013/04/07 53 users ジョセフ・スティグリッツ Professor 誤訳 誤字 翻訳

以下の文は、NHK Biz plusの番組サイト、飯田香織経済キャスターブログから「3/21/2013 Joseph Stigltiz, Professor, Columbia University」の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 ■黒田総裁と個人的なご縁があるということですが、どう評価しますか？ ずっと昔、私が世界銀行のチーフエコノミストだったころから、彼のことを... 続きを読む

クリスティーナ・ローマー「大恐慌から得られる今日の政策への教訓」（2013年3月11日） – 道草

2013/03/28 50 users クリスティーナ・ローマー 教訓 政策 大恐慌

訳者より：下記講演の翻訳を，著者の許可を得て公開します： Christina Romer, “Lessons from the Great Depression for Policy Today,” Teach-In on the Great Depression and World War II, University of Oklahoma, March 11, 2013. [PDF] 翻訳の... 続きを読む

ティム・ハーフォード「数学をやりませんか」 – 道草

2012/11/07 57 users ティム・ハーフォード 数学

統計的証拠を扱うときの見当違いな自信が、実務上含意することは明らかであり、心配である 二つ一組の短いテストがある。一つ目は、医師になったと思って、”A”というある特定の癌のスクリーニング検査を患者に薦めるかどうかを考えるのだ。あなたはこの形のスクリーニングが、5年生存率を68%から99%に改善することを発見した（5年生存率は癌が発見されてから患者が5年後に生きている割合）。問題：スクリーニング検査... 続きを読む

NHK Biz plus：ジョセフ・スティグリッツ・コロンビア大学教授へのインタビュー – 道草

2012/09/30 223 users 誤訳 ジョセフ・スティグリッツ 誤字 コロンビア大学教授 翻訳

以下の文は、NHK Biz plusの番組サイト、飯田香織経済キャスターブログから「7/31/2012 Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University」の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 【世界経済】 ■まずは世界経済の現状をどう評価しますか？ 弱っている。すごく弱っている。そして、すごく大きなリスクに直面している。ヨ... 続きを読む

クルーグマン「労働者蔑視」（NYT，2012年9月20日） – 道草

2012/09/21 107 users クルーグマン

富裕層の富裕層による富裕層のための政党の本音がいよいよ丸見えになってきた． みんなとっくにご承知のとおり，ボカラトンで支援者たちと懇談中にミット・ロムニーはこの国のほぼ半数と手を切る発言をした――連邦所得税を払ってない47パーセントの国民を引き合いに出して，「私の仕事は，こうした連中のことを慮ることではありません．個人の責任を引き受けて自分の人生は自分で面倒をみるべきだということを，彼らにわからせ... 続きを読む

NHK Biz plus：ポール・クルーグマン・プリンストン大学教授へのインタビュー – 道草

2012/09/02 95 users 誤訳 Paul Krugman ポール・クルーグマン 誤字

以下の文は、NHK Biz plusの番組サイト、飯田香織経済キャスターブログから「7/30/2012 Paul Krugman, Professor at Princeton University」の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 【世界経済】 ■まずは、世界経済の現状をどう評価していますか？ 私は、我々が不況の中にいると言ってきています。それは1930年代とは違っ... 続きを読む

クルーグマン「本当の勝者」（NYT，2012年6月28日） – 道草

2012/06/29 59 users 最高裁 大統領 クルーグマン とおり 大勝利

最高裁によるオバマケア合憲判決はたしかに大統領にとって大勝利だ．そのとおり．でも，本当の勝者はみんなのような人たちだ． The Supreme Court ruling upholding Obamacare certainly is a big victory for the president, all right, but the real winners are people like y... 続きを読む

クルーグマン「犠牲者としてのギリシャ」（NYT，2012年6月17日） – 道草

2012/06/18 110 users 落ち目 Times Paul Krugman クルーグマン

(Paul Krugman, “Greece as Victim,” New York Times, June 17, 2012) 【誰の驕りのせいでこの危機が起きたって？】 ギリシャが落ち目になってから，ギリシャのあらゆるところについてここがダメあそこがダメという話をたくさん耳にする．そういう非難のなかには，正しいものもあれば間違ってるものもある――でも，どれをとっても的外れだ．そうだね，たしか... 続きを読む

クルーグマン・インタビュー全文書き起こしの全訳 (part 1/3) – 道草

2012/06/09 61 users クルーグマン Krugman インディペンデント 全訳

(“Krugman: the full transcript,” Eagle Eye (The Independent blog), Wednesday, 30 May 2012) ケインジアン一派にとって，今週クルーグマンがイギリスにやってきたのは，コミケとオリンピックがいっしょにやってきたのより興奮することだったろう．『インディペンデント』用にやったこのノーベル経済学賞受賞者へのインタビューは... 続きを読む

クルーグマン「まもなく終末」（NYT，2012年5月17日） – 道草

2012/05/18 84 users クルーグマン 終末

(Paul Krugman, “Apocalypse Fairly Soon,” New York Times, May 17, 2012) ユーロ，この政治的な結合なき金融の結合という巨大な欠陥つきの実験が，いかにあっさりと継ぎ目にそって瓦解しうるものなのか，いきなり見えやすくなった．ここで言ってるのは，ずっと先の見通しじゃない．瓦解は驚くほど急速に起こりうる．年単位じゃなく月単位でね．そのコス... 続きを読む

クルーグマン「おてがるポンコツ経済学」（NYT，2012年5月10日） – 道草

2012/05/11 72 users クルーグマン

(Paul Krugman, “Easy Useless Economics,” New York Times, May 10, 2012) 【目下の失業に関して無策の理由をひねり出すのは，たんに無情かつ無益なだけじゃなく，長期的政策としても悪手だ．Making excuses to not do anything about current unemployment isn’t just cru... 続きを読む

クルーグマン「反旗を翻すヨーロッパ人たち」（NYT，2012年5月6日） – 道草

2012/05/07 84 users クルーグマン Times Paul Krugman 反旗 選挙

(Paul Krugman, “Those Revolting Europeans,” New York Times, May 6, 2012) フランスは反旗を翻そうとしている．ギリシャもだ．このときが来た． どちらの国も，日曜に選挙を実施した．この選挙は，事実上，いまのヨーロッパの経済戦略をめぐる国民投票となっている．そして，どちらの国でも，有権者たちは「もうお断りだ」と言っている．この投票が... 続きを読む

クルーグマン「頭脳廃棄」（NYT，2012年4月29日） – 道草

2012/04/30 121 users クルーグマン

(Paul Krugman, “Wasting Our Minds,” New York Times, April 29, 2012) 【大卒資格をもっている若者ですら，どうにもじぶんを求めていなさそうな経済へと出て行っている．Young people, even with a college degree, are entering an economy that just doesn’t se... 続きを読む

クルーグマン「ヨーロッパの経済的自殺」（NYT，2012年4月15日） – 道草

2012/04/16 50 users Times Paul Krugman クルーグマン 政策 彼ら

(Paul Krugman, “Europe’s Economic Suicide,” New York Times, April 15, 2012) 【ヨーロッパの指導者たちが失敗した政策に倍掛けしている状況では，なにがどうなっても彼らが方針を変更するとはますます考えにくくなってしまった．With European leaders doubling down on their failed po... 続きを読む

クルーグマン「なにがヨーロッパを苛んでいるの？」（NYT，2012年2月26日） – 道草

2012/02/27 64 users クルーグマン ヨーロッパ

(Paul Krugman, “What Ails Europe?” New York Times, February 26, 2012) 【ありがちな2つの説明，これを「共和党式物語」と「ドイツ式物語」と呼ぶとして，これらはたんに間違ってる．The two common explanations — call it the Republican narrative and the German ... 続きを読む

マクロ経済学手法の政治的中立性 – 道草

2012/02/26 51 users 中立性

ノア・スミス,”Are macroeconomic methods politically biased?“より。文中のウィキペディアへのリンクで、日本語版があるものはそちらにリンクを変更してあります。また、定訳のある経済用語かどうか分からないものもあったため、誤訳があれば御指摘頂けると幸いです。 最近のポストで、スティーブ・ウィリアムソンはこんなことを書いている。 現代マクロ経済学の手法は、もは... 続きを読む

プレイボーイ・インタビュー：クルーグマンに聞く (part 1/3) – 道草

2012/02/18 77 users クルーグマン プレイボーイ インタビュー Part 1

(“Playboy Interview: Paul Krugman“) ノーベル経済学賞をとるなんざ楽勝だな，なんて思えたりするもんかな？ まあね，専門分野に大きな貢献をした40歳以下のアメリカ人経済学者に2年に1度与えられるジョン・ベイツ・クラーク賞ってのがあるんだけど，多くの経済学者がノーベル賞をとるよりちょっとばかり難しいと思ってる．両方をとった人物はこれまでに12名だけ．ポール・クルーグマ... 続きを読む

クルーグマン「福祉を拒む《たかり屋》たち」（NYT，2012年2月16日） – 道草

2012/02/17 56 users クルーグマン 福祉 たち

(Paul Krugman, “Moochers Against Welfare,” New York Times, February 16, 2012) 【アメリカのセーフティネットには，奇妙な「赤さ」がある．セーフティネットの助けを必要としてる行政区の住人たちが，それを破り捨てようとしてる政治家を選出してるのはどういうわけだろう？ There is a strange redness to A... 続きを読む

クルーグマン「深刻な保守症候群」（NYT，2012年2月12日） – 道草

2012/02/13 98 users クルーグマン

(Paul Krugman, “Severe Conservative Syndrome,” New York Times, February 12, 2012) 【ロムニーの発言を考えると，共和党がどこでまちがったか目星がつく．Mitt Romney’s words are a clue to what went wrong for Republicans.】 ミット・ロムニーはほんと言葉の天才... 続きを読む

クルーグマン「お金と道徳」（NYT，2012年2月9日） – 道草

2012/02/10 62 users Times Paul Krugman 格差 クルーグマン 崩壊

(Paul Krugman, “Money and Morals,” New York Times, February 9, 2012) 【保守派たちは増大する格差は道徳の崩壊に関係があるとか言い出した．でも，それは主にお金の問題だ．Conservatives have started telling us that the growing inequality is about a declin... 続きを読む