DeepL有料版のページ全体翻訳が優秀すぎてもはや日本語記事を読んでるレベル「自力で英語記事を読んでいたのがバカだった…」

2022/07/01 320 users 自力 DeepL バイリンガル Tomoki Hirata

Tomoki Hirata @t_10_a DeepLの有料プランがあまりに良すぎて、これまで頑張って英語そのまま海外記事を読んでた自分がシンプルにバカだったなと思ってしまった もはや日本語記事ですよこれは... pic.twitter.com/pYq7tdWB2H 2022-06-30 20:20:26 Tomoki Hirata @t_10_a 僕の中では、優秀すぎるバイリンガルを月額1,000... 続きを読む

Rails 7とReactによるCRUDアプリ作成チュートリアル（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2022/05/26 129 users 許諾 原著者 Creative Commons React

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to Create a CRUD App with Rails and React · James Hibbard 原文公開日: 2022/04/01 原著者: James Hibbard 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 React logo is licensed under Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0... 続きを読む

3年かけてたどり着いた英語記事を読むための方法 - Qiita

2019/10/25 993 users Qiita 方法

以前は英語の記事の読み書きが苦手だったのを、このようにして克服した、という話を書きます。 成果を数値で測ってないですが、RSSフィードに登録している英語メディアの数が大幅に増えました。以前は全体の5%程度に対し、今は50%以上が英語メディアになっています。英語に対する心理的ハードルは大きく下がりました。 ... 続きを読む

HTML5のLocal Storageを使ってはいけない（翻訳）

2019/10/09 853 users Local Storage 翻訳 local HTML5 許諾

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Randall Degges - Please Stop Using Local Storage 原文公開日: 2018/01/26 著者: Randall Degges 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 画像は元記事からの引用です。 HTML5のLocal Storageを使ってはいけない（翻訳） 本気で申し上げます。local s... 続きを読む

Railsは2019年も「あり」か？#1（翻訳）

2019/01/25 105 users Rails 原文 短所 長所 許諾

#1: 統計を調べる（本記事） #2: Railsの長所と向いている用途 #3: Railsの短所と不向きな用途、他の選択肢など 概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Who gives a F*** about Rails in 2019? 原文公開日: 2019/01/15 著者: Wojciech Miśta 原文が長いため3分割してあります。 日本語タイトルは原文... 続きを読む

英語で日本史の記事読んでたら「オーサカ・サマー・キャンペーン」というのが出てきて何だろうと思ってたら… - Togetter

2018/11/14 141 users たこ焼き 大坂 単語 Togetter 歴史

英語記事を読んでいたら日本の歴史について「オーサカ・サマー・キャンペーン」というのが出てきて何だこのたこ焼きの販売促進みたいな単語？と首をひねっていたら突然「大阪夏の陣」のことだと理解して大笑いしました リンク Wikipedia 69 Siege of Osaka The Siege of Osaka (大坂の役, Ōsaka no Eki, or, more common... 続きを読む

Service Objectがアンチパターンである理由とよりよい代替手段（翻訳）

2018/04/16 245 users アンチパターン 翻訳 代替手段 理由 許諾

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Why Service Objects are an Anti-Pattern — INTERSECT 原文公開日: 著者: Jared White サイト: Intersect — Whitefusion社 の技術ブログです。 whitefusion.ioより 画像は元記事からの引用です。 Service Objectがアンチパターンで... 続きを読む

新しいRubyアプリサーバー「NGINX Unit」を調べてみた（翻訳）

2018/04/11 291 users NGINX Unit 翻訳 Rails 主著 許諾

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: A New Ruby Application Server: NGINX Unit 原文公開日: 2018/03/28 著者: Nate Berkopec ( @nateberkopec ): Railsのパフォーマンスコンサルタントです。 主著: The Complete Guide to Rails Performance 参考に、N... 続きを読む

Rails: データベーススキーマをダウンタイムなしで変更する（翻訳）

2018/04/09 165 users Rails データベーススキーマ Discourse 翻訳

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Managing db schema changes without downtime 原文公開日: 2018/03/22 著者: Sam Saffron — Discourse の共同創業者であり、Stack Overflowでの開発経験もあります。 後半で紹介されているgemについては 先週のRailsウォッチ もどうぞ。 Rails... 続きを読む

Railsで学ぶSOLID（1）: 単一責任の原則（翻訳）

2018/03/27 137 users SOLID Rails 許諾 原著者 著者

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: SOLID Principles #1: Single Responsibility Principle | Netguru Blog on Ruby/Ruby on Rails 原文公開日: 2018/02/13 著者: Marcin Jakubowski サイト: netguru 翻訳記事の相互リンクは今後更新いたします。 Rails... 続きを読む

RailsのCSRF保護を詳しく調べてみた（翻訳）

2017/10/23 112 users Rails 許諾 原著者 翻訳 著者

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: A Deep Dive into CSRF Protection in Rails 公開日: 2017/07/31 著者: Alex Taylor サイト: Ruby Inside RailsのCSRF保護を詳しく調べてみた（翻訳） 現在Railsを使っていればCSRF保護を使うことがあるでしょう。この機能は Railsのほぼ初期から存在... 続きを読む

SSL化したら検索順位はどうなる？https対応によるSEOへの影響の一例を紹介 - Life is colourful.

2017/09/17 103 users 一例 SEO Life is colourf TLS 検索順位

2017 - 09 - 17 SSL化したら検索順位はどうなる？https対応によるSEOへの影響の一例を紹介 ブログ運営 Index 英語記事のインデックスに戻る 最近手持ちのサイトを順次、SSL/TLS（以降、SSL化）対応している。 SSL化の目的はWebサイトのセキュリティ強化（情報の暗号化）なのだけれど、サイト運営者にとっては「SSL化したことよって検索順位にどう影響がでるか」も気になる... 続きを読む

【試してみた】『スタディサプリEnglish TOEIC対策コース』で壁を破る！使い方と勉強法を紹介 - Life is colourful.

2017/08/12 171 users Life is colourf 勉強法 使い方 紹介 人材

2017 - 08 - 12 【試してみた】『スタディサプリEnglish TOEIC対策コース』で壁を破る！使い方と勉強法を紹介 スタディサプリENGLISH Index 英語記事のインデックスに戻る TOEICスコアが高ければ日本では転職もキャリアップも有利だ。800点以上あれば上位10％で、人材として市場価値も高い。 有利に生きるために必要なスキルなら、他人より早く取り組んで習得してしまった... 続きを読む

この週末、玉置浩二に魂が震えたので何が最高だったかをまとめる。 - Life is colourful.

2017/07/02 584 users 玉置浩二 index 切れ目 コロッケ インデックス

2017 - 07 - 02 この週末、玉置浩二に魂が震えたので何が最高だったかをまとめる。 ライフハック Index 英語記事のインデックスに戻る 玉置浩二？安全地帯？昔の人でしょ？そんな声が聞こえてきそうだ。 僕もずっとそう思っていた。 もちろん名前くらいは知っているけど、当時の記憶を辿ってもコロッケのモノマネを通しての玉置浩二くらいしか浮かんでこない。 そもそも世代が違うし、切れ目でカッコつ... 続きを読む

Webマーケティングの基本が学べるおすすめの入門書の書評まとめ - Life is colourful.

2017/06/18 420 users WEBマーケティング 入門書 基本 index 分量

2017 - 06 - 18 Webマーケティングの基本が学べるおすすめの入門書の書評まとめ Web制作 おすすめ良本 Index 英語記事のインデックスに戻る 関連 【書評・感想】Webマーケティング、ブログ運営の初心者にオススメの本 上の記事に、Webマーケティングやブログ運営に関する本の書評を随時追加していたのだけれど、あまりにも分量が多くなってきたので、Webマーケティング部分だけを分割し... 続きを読む

【ブログ運営1年】SEO？リライト？初心者だった自分の疑問に回答していく - Life is colourful.

2017/05/21 142 users リライト マネタイズ SEO ブランディング インデックス

2017 - 05 - 21 【ブログ運営1年】SEO？リライト？初心者だった自分の疑問に回答していく ブログ運営 Index 英語記事のインデックスに戻る はてなブログをはじめて1年が経つ。 はじめのころはブログ運営の知識もノウハウもなかったので、マネタイズやブランディングはもちろん、全てのことが疑問だった。 「で、上手になったの？」と今問われても「完璧です」とは決して言えないが、1年ブログを継... 続きを読む

【レビュー】1日33円～で英会話環境が作れるアプリ「スタディサプリEnglish」を試してみた - Life is colourful.

2017/05/13 351 users スタディサプリEnglish ＮＺ インデックス レビュー

2017 - 05 - 13 【レビュー】1日33円～で英会話環境が作れるアプリ「スタディサプリEnglish」を試してみた 英語 Index 英語記事のインデックスに戻る 日本にいると英語は忘れていくばかりだし、そろそろNZに戻ることも計画しているので、英語の感覚を取り戻したくて英会話のスマホアプリを探していたところ、一つ良さそうなのを見つけたのでレビューしておく。 英会話アプリといっても外国人... 続きを読む

今年読んで役に立った英語の好エントリー、個人的まとめ - Life is colourful.

2016/12/24 465 users 英語 大半 はてブ コチラ ブックマーク

2016 - 12 - 24 今年読んで役に立った英語の好エントリー、個人的まとめ 英語 個人的に今年の英語記事で印象的だったものをザッとまとめてみます。はてブの数では選んでいませんが、優良な記事はやはりブックマークが集まりますので、結果的にはてブ数多めの記事が大半です。 （はてブ数順に見たい方は、はてな検索かければ一覧できます。 コチラ 。） ここでは、経験に基づいた内容で、英語を勉強する人にと... 続きを読む

ポリティカル・コレクトネスの問題点を指摘した記事の雑なまとめ - 道徳的動物日記

2016/09/21 186 users ポリティカル・コレクトネス ネス ポリティカル・コレクト

2016 - 09 - 21 ポリティカル・コレクトネスの問題点を指摘した記事の雑なまとめ jbpress.ismedia.jp 当ブログでは、 ポリティカル・コレクト ネスについて批判的であったり ポリティカル・コレクト ネスの問題点を指摘した英語記事をいくつか訳してきた。上記記事と上記記事に付いたコメントを見て思ったのが、 ポリティカル・コレクト ネスに対しては具体的にはどのような批判がなされ... 続きを読む

なぜ日本は難民をほとんど受け入れないのか - BBCニュース

2016/06/08 448 users 難民 ルーパート・ウィングフィールド ヘイズ東京特派員 英国

ドイツやカナダで難民認定を申請すると、その約40％が認められる。英国では30％以上だ。 しかし日本では、認められるのはわずか0.2％。しかも判断を待つ間の扱いは過酷だ。 ルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ東京特派員が報告する。 （英語記事　 Why does Japan accept so few refugees? ） 続きを読む

英会話の最終兵器、「瞬間英作文」の使い方を説明するよ - Outward Matrix

2016/03/17 295 users TOEIC Outward Matrix 瞬間英作文 ボク

2016 - 03 - 17 英会話の最終兵器、「瞬間英作文」の使い方を説明するよ 英語 スポンサーリンク list Tweet 前の英語記事 が想定外にバズりました。英語、やっぱりみんな興味あるのね。 で、おそらくぼくのブログを読んでくださるような方々は、一定の英語力はあるんじゃないかなーと思ってます。 TOEICもそこそこ取っていて、英語ができないことはない。しかし、英語でしゃべるとなるとすぐ... 続きを読む

IDEOの女性ビジネスデザイナーが語る、誰も教えてくれないプロダクトマネージャーの本当の役割【寄稿】 - THE BRIDGE（ザ・ブリッジ）

2016/01/13 272 users IDEO Twitter medium 寄稿 役割

Rohini Vibhaさんは、IDEOのビジネスデザイナーです。Twitter アカウントは、 @rohinivibha 。本記事は、Mediumへの投稿記事をRohiniさんから許可を得て翻訳したものです。元の 英語記事 もどうぞ。 世の中にプロダクトマネージャーを目指す人が増えていると思うのは、私だけだろうか。私自身がプロダクトマネージャーを務めているから、そう感じるのかもしれない。それにし... 続きを読む

英語ができるようになりたいならとにかく受験英語をやれ : 人類応援ブログ

2015/05/03 467 users 受験英語 英語 人類応援ブログ 常軌 文法

はてなブックマークに上がってくる英語記事のレベルの低さを見ていると、ネットユーザーたちがいかに英語ができないかがよくわかる。 先日のこの記事なんか、 ・単語を覚えよう・文法を覚えよう・発音を覚えよう だけの内容で1000ブクマだ。常軌を逸してるとしか思えない。こんな記事に釣られるとか、お前らどんだけ英語できないんだよ。 というわけで、英語が専門の家庭教師の立場から、 本当に上達する英語学習の方法を... 続きを読む

英語で情報収集するために5年間悪戦苦闘してきた僕の読解手順とオススメWEBサービスやアプリ色々 | バンクーバーのうぇぶ屋

2013/03/05 791 users バンクーバー うぇぶ屋 英語 ごめん アプリ

さて、 前回英語に関する記事はもう書かねぇんじゃなかったのかよとつっこまれてもそんな物は一週間も経てば記憶の彼方へランナウェイ。というのは冗談で、今回は語学がどうこうって言うより、英語圏の情報収集する時、僕がやってることを全部一度ご紹介させて頂こうと思い記事にさせてもらうことにしました。 以前、僕の 情報収集に関する記事を書かせて頂いた時に『いや、そもそも英語記事とか読む気になれない』というコメン... 続きを読む

Chromeと過ごした3年間！日英共に様々な情報を参考にしまくったWEB屋の厳選エクステンション27選！ | バンクーバーのWEB屋

2012/02/23 676 users バンクーバー エクステンション Chrome 日英 当初

Chromeのエクステンションって「知った当初は便利だったけど、よく考えたら全然使ってない」って物ありませんか？なんでもそうですけど、新しく手に入れたものって最初は輝いて見える物ですよね？使う人によって千差万別のChromeエクステンションですが、本当に必要な物だけを残しておきたいと常々思います。 Chromeが出た時僕は既にこっちに居たので、今もそうですがChrome公開当初の頃は主に英語記事で... 続きを読む