行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす

2023/12/05 119 users 行き先 道路標識 市道 読売新聞 工事

【読売新聞】　「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は７日に修正の工事を行う。 誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Ｏｔａｒｕ　Ｐｏｒｔ」とすべきとこ 続きを読む

台湾まぜそばが英語表記だと"Tokyo Mazesoba"に→「いや、○○発祥だから」とのツッコミも、翻訳って難しい

2023/10/29 51 users ツッコミ 発祥 翻訳 台湾 そば

リンク jtma-official.com 台湾まぜそばとは？ | 一般社団法人 日本台湾まぜそば協会(JTMA) 台湾ミンチ（唐辛子とニンニクを効かせた醤油味のピリ辛ミンチ）を極太麺に乗せた、汁無し麺の一種。代表的な具材は台湾ミンチ、生の刻んだニラ・ネギ、魚粉、卵黄、おろしニンニクで、それらをよくかき混ぜて食べる。 続きを読む

国産量子コンピュータ初号機、愛称は「叡」に　英語表記は“A”　理研が発表

2023/10/05 115 users 愛称 理研 発表 えい 量子コンピュータ

理化学研究所は10月5日、3月27日に稼働を始めた国産超伝導量子コンピュータ初号機の愛称を「叡」（えい、英語表記は“A”）に決めたと発表した。理研では4月7日から5月31日にかけて愛称を公募しており、全部で3781件の応募があったという。 叡に決めた理由について理研は「『叡』は聡明さを表し、量子コンピュータの情報処... 続きを読む

糖尿病の新呼称案は英語の「ダイアベティス」…専門家「普及難しいのでは」

2023/09/21 180 users 病名 呼称 偏見 読売新聞 糖尿病

【読売新聞】　日本糖尿病協会などが、糖尿病への偏見をなくすため、糖尿病の英語表記である「ダイアベティス」という呼称を用いる案をまとめ、近く公表する。「尿」の字を含む病名に抵抗感を示す患者の声を踏まえた対応だが、医師ら専門家からは「分 続きを読む

「オメガバースは海外の固定派が作った」都市伝説の検証 | ハンガーの巣

2023/06/05 115 users オメガバース 検証 ABO 都市伝説 ミーム

このページでは、「オメガバースは海外の固定派が作った」という言説について、それがデマである所以を説明する。 ※「オメガバース」の一般的な英語表記は「Omegaverse」、「ABO」、もしくは「Alpha/Beta/Omega Dynamics」。この文章では、上記の呼称を総し「ABO」と表記する。 ABOの噂（ミームの信憑性） 2016年頃からT... 続きを読む

トルコが国連での国名表記を「テュルキエ」に変更

2022/06/03 362 users Turkey ターキー CNN 国名 OZAN KOSE

トルコのチャブシオール外相は「Ｔｕｒｋｉｙｅ」の使用を開始すると伝えた/Ozan Kose/AFP/Getty Images （ＣＮＮ） トルコが国名の表記を変更した。 国連ではいま、トルコは英語表記で「Ｔｕｒｋｅｙ（ターキー）ではなく「Ｔｕｒｋｉｙｅ（テュルキエ）」とされている。同国政府からの要請を受け、国連は１日に変更に... 続きを読む

猫のメタバース「ネコバース」登場もいきなりの名称変更、「ネコデース」へ

2022/05/02 107 users メタバース シーソー 滑り台 ハトバース 名称変更

名称変更の理由は、海外に英語表記が同じ名前のサービスがあると判明したため。アプリの名称変更が完了してから公式サイトを公開する方針だ。 ネコバース改めネコデースの世界は「だいたいハトバースと同じ」。森の中にシーソーや巨大な滑り台などがあり、利用者は猫となって自由気ままに遊べる。 ただしネコは4種類あり... 続きを読む

語尾のer

2021/10/09 67 users 語尾 動詞 ハンバーガー ハンバーグ プレイヤー

頭にUNをつけて、否定の表現にするように 動詞の語尾にerをつけて、その動詞をする人を表す 英語表記のルールだと思ってた。 ブレイクできないアンブレイカーとか playする人という意味でプレイヤーとか。 それだから パンにハンバーグを食べやすいスタイルにして ハンバーグするってことで ハンバーガーってお洒落っぽ... 続きを読む

「放射能水」から「処理された水」に　NHKワールドが修正 | 毎日新聞

2021/04/13 50 users 毎日新聞 参考人 NHKワールド 修正 前田晃伸会長

NHKの前田晃伸会長は13日、衆院総務委員会に参考人として出席し、国際放送「NHKワールド　JAPAN」で、東京電力福島第1原発から放出される処理水の英語表記を、「放射能水」から「処理された水」に修正したことを明らかにした。前田会長は、適正に処理された水だと明確にするために修正したと説明し、「より正確な表現に... 続きを読む

新型ウイルスの病状「ＣＯＶＩＤー19」と命名 ＷＨＯ | NHKニュース

2020/02/11 171 users ＷＨＯ 病状 命名 武漢 新型ウイルス

ＷＨＯ＝世界保健機関は新型のコロナウイルスが引き起こす病状について、「ＣＯＶＩＤー19」と名付けたと発表しました。感染の拡大が最も深刻な中国の武漢にちなんだ呼び方でウイルスについて伝えるメディアもある中、地名を避けることで中国への配慮をにじませた形です。 「コロナウイルス」と「病気」の英語表記や、感... 続きを読む

桜ういろう on Twitter: "ケント・ギルバート氏のビジネスライバルとして急成長しているウクライナ出身のナザレンコ・アンドリー氏のツイッターIDに注目。 なんと英語表記の「ukraine 」では

2019/10/21 102 users ukraine ローマ字 ナザレンコ・アンドリー氏 英国

ケント・ギルバート氏のビジネスライバルとして急成長しているウクライナ出身のナザレンコ・アンドリー氏のツイッターIDに注目。 なんと英語表記の「ukraine 」ではなく、まさかのローマ字の「ukuraina」！ 英国を「igir… https://t.co/FFOxLBx3kE 続きを読む

柴山文科相「氏名の英語表記は名字を先に」 | NHKニュース

2019/05/21 396 users 名字 柴山文科相 答申 氏名 ローマ字

日本人の氏名の英語表記について、柴山文部科学大臣は以前の審議会の答申を踏まえ、名字を先にするよう関係機関などに要請する考えを示しました。 これに関連して、柴山文部科学大臣は記者会見で「答申から20年近くが経過したが必ずしも趣旨が十分に共有されていない。残念ながら私の名刺もローマ字の表記は、名前、名字... 続きを読む

河野外相「なぜ英語のときだけ”Taro KONO”なのか」 | NHKニュース

2019/04/16 390 users 名字 河野外務大臣 河野太郎 氏名 欧米

日本人の氏名の英語表記について、河野外務大臣は、欧米にならって、名前から先に表記している現状を改めて、日本語のとおり、名字、名前の順にできないか、政府内で検討したいという考えを示しました。 これについて、河野外務大臣は、参議院外交防衛委員会で、「これまで、河野太郎なのに、なぜ、英語の時だけ『Taro K... 続きを読む

神戸新聞NEXT｜総合｜道路標識「イチリバー」は英訳間違い　国土地理院が駄目出し

2019/02/05 94 users 英訳 標識 緑色 市川 道路標識

兵庫県姫路市砥堀の国道３１２号から播但連絡道路「砥堀ランプ」に向かうと、緑色の標識が目に飛び込んでくる。「ＩＣＨＩ　ＲＩＶＥＲ」（イチリバー）。２級河川「市川」の英語表記だが、何か変だ。国土交通省国土地理院が定めた英語表記基準や、全国の事例を可能な限り調べると、やはり変だと分かった。（井上太郎） ... 続きを読む

マストドン、再びTwitterトレンドに - ITmedia NEWS

2018/08/16 120 users マストドン Pawoo Mastodon 引き金 凍結祭り

マストドンが日本のTwitterトレンドに浮上している。8月16日15時24分時点で「マストドン」に関するツイートが1万30件、英語表記の「Mastodon」は1万2539件となっている。現在はランク外だがPawooもトレンド入りしていた。 Twitter関連の「フォロワー30人」「凍結祭り」といったキーワードが引き金となっている模様だ。凍... 続きを読む

ディレクターにもうれしい。Adobe XD用の日本語ワイヤーフレームUIキット「Wires jp」提供開始！ – Adobe Creative Station

2018/06/29 367 users ディレクター Adobe XD用 提供開始 Adobe XD

ディレクターにもうれしい。Adobe XD用の日本語ワイヤーフレームUIキット「Wires jp」提供開始！ BY 栄前田 勝太郎 2018.06.29 公開 ​Adobe XDには、ワイヤーフレーム制作用の無料UIキットとしてWiresが用意されています。海外製で英語表記であるため、いまひとつ使いづらいと感じていた方もいらっしゃるのではないでし... 続きを読む

ビデオゲームの語り部たち 第4部：石村繁一氏が語るナムコの歴史と創業者・中村雅哉氏の魅力 - 4Gamer.net

2018/03/16 57 users ナムコ 中村雅哉氏 黒川文雄 前身 社名

ビデオゲームの語り部たち 第4部：石村繁一氏が語るナムコの歴史と創業者・中村雅哉氏の魅力 ライター：黒川文雄 バンダイナムコエンターテインメントの前身であるナムコは，故 中村雅哉氏 が1955年に中村製作所として立ち上げた会社だ。1977年に社名を変更してナムコとなったのだが，その独特の名前は，中村製作所の英語表記である Na kamura M anufacturing Co mpanyからとった... 続きを読む

「Pokémon」の「é」の上にあるチョンって何?? | 英語びより

2016/07/23 356 users Pokemon チョン ポケモン ポケモンGO 英語

今回は「ポケモン」の英語表記についてです。英語ではもちろん「Pokemon」と書きますが、よく見ると「e」の上に「チョン」があるんですね。これってなんででしょうか？今回は、世界で話題になっている位置ゲーこと 「ポケモンGO」の英語表記 についてです。なんなんでしょうね? あの「チョン」は? 「Pokémon」の「 é 」にチョンがある 国外で先に話題になっていた「Pokémon GO（ポケモンGO... 続きを読む

Git-it – 手を動かしながら習得できる日本語対応のGit/GitHub学習アプリ

2016/04/22 758 users Git Git-it Electron GitHub Mac

GitやGitHubの使い方を学習することができるデスクトップアプリ「 Git-it 」。Electronで作られていて、Mac / Windows / Linux用の実行ファイルをGitHubより ダウンロード することができます。英語表記のみだけでなく、日本語に対応しているところもありがたいところです。 使用方法 Git-it自体は問題集のようなもので特別な仕掛けはありません。画面の指示に従い... 続きを読む

国名呼称の変更（グルジア） ｜ 外務省

2015/04/22 202 users グルジア 在外公館 ジョージア 国名 外務省

4月22日，在グルジア日本国大使館の名称及び位置の国名を，それぞれ在ジョージア日本国大使館及びジョージアに変更すること等を内容とする「在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律の一部を改正する法律案」が施行されました。これに伴い，今後，グルジアの正式名称及び一般名称を次のとおり表記することとなります。 1　日本語表記（正式名称，一般名称） ジョージア 2　英語表記 ... 続きを読む

海外Webサービスのトリセツ（1）：Stack Overflow（スタックオーバーフロー）の使い方：登録編 - ＠IT

2014/06/23 92 users 初回 たくさん 英語 本連載 Ｑ＆Ａ

「Stack Overflow」など英語で表記されている海外Webサービスの使い方を、日本語で分かりやすく解説します。英語Tips連載筆者のSATOKOさんの新連載スタート！ 世界には便利なWebサービスがたくさんありますが、表記が英語のみで使い方が分からないという方も多いのではないでしょうか。本連載では、英語表記のWebサービスの使い方を、日本語で分かりやすく紹介します。 初回は、技術系のQ＆A... 続きを読む

無料で抜群に高機能なオンラインToDoリスト「Toodledo」を使ってみた - GIGAZINE

2014/03/27 104 users GIGAZINE Toodledo ToDoリスト 手帳 支持

大量のやるべきことをうまくこなすために手帳などをToDoリストとして活用する人は多く、最近ではToDoリストをオンラインで管理できるサービスも世の中にたくさんあります。そのオンラインToDoリストの中でもカスタマイズ性の高さで圧倒的な支持を集めているのが「Toodledo」です。使ってみたいけれど英語表記のため手が出しにくいという評判のToodledoを使ってみて、その多機能性に圧倒された体験レビ... 続きを読む

都道府県を英訳すると「カッコいい」とネットで話題に！全リストはこちら｜| ＾＾ |秒刊SUNDAY

2013/12/10 264 users 秒刊SUNDAY サウザン 都道府県 サイレントヒル 英訳

各県を英語表記にすると割とかっこよくなるとツイッターで話題となっている。例えば静岡でいえば「サイレントヒル」、富山でいえば「リッチマウンテン」といった感じで、通常の日本語とはまた違った印象を受けるのだ。今回はベスト５がネットで話題となっているが、せっかくなのですべての英訳を作ってみましたので参考に頂きたい。 【英語にするとカッコいい都道府県ランキング】 ５位：愛知（ラヴノウ） ４位：千葉（サウザン... 続きを読む

スマフォ1台、ライブ配信コミュニティ「ツイキャス」400万ユーザー突破でシリコンバレー進出 | TechCrunch Japan

2013/11/28 62 users シリコンバレー進出 ツイキャス TwitCasting モイ

モバイルにフォーカスしたライブ配信コミュニティの「ツイキャス」（英語表記ではTwitCasting）が今日、ユーザー数400万人を突破したことを発表した。サービスを運営するモイによれば、410万を超えたユーザーの内訳は圧倒的に若者が多いという。約133万人の大学生が利用しているといい、これは全国の大学生の数の約半分というから、かなりの浸透度だ。ユーザーの半分が24歳以下。女性が6割、配信するユーザ... 続きを読む

朝日新聞デジタル：読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情 - 社会

2013/08/20 202 users kokkai ヘボン式ローマ字 標識 苦情 順次

国会周辺を訪れる外国人に向けて表記が変わる道路案内標識。下線部分が変わる。国土交通省提供国会周辺の道路案内標識、こう変わる 　【別宮潤一】「Ｋｏｋｋａｉ」から「Ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｉｅｔ」に――。国や東京都が２０日から順次、国会周辺の道路案内標識を、これまでのヘボン式ローマ字から英語表記に改める。人気の観光スポットながら、外国人から「標識が読めない」との苦情があったという。 　国土交通省や... 続きを読む