アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ

2014/09/13 428 users 誤訳御免 Exc UrD ALC ひどい

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい (09/13) 香川真司がブンデスリーガ公式YOUTUBEサイトで推されてる件 (09/12) 外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」... 続きを読む

英文記事の読解が数倍速くなる驚愕のアプリRuby Reader登場【本田】 : TechWave

2011/04/29 426 users TechWave okappan techwave.jp

2011年04月29日14:00 カテゴリニュース英語学習 英文記事の読解が数倍速くなる驚愕のアプリRuby Reader登場【本田】 本田正浩(okappan) ・プロフィール ・記事一覧 http://techwave.jp/archives/51657306.html 英文記事の読解が数倍速くなる驚愕のアプリRuby Reader登場【本田】 Share Tweet [読了時間：１分] IT... 続きを読む

朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件｜誤訳御免Δ

2011/11/09 372 users 誤訳御免 日立 Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件 (11/09) 加山雄三の「 My Way （英語）」を聴いた外国人たちのコメント (11/07) 在日米国人ボビーさんのＱ＆Ａ動画「アメリカ人はイカ... 続きを読む

驚きの25GBストレージ！ Microsoftの無料ドキュメントエディットツール「Office Web Apps」 : ライフハッカー［日本版］

2010/06/10 364 users Microsoft ライフハッカー ストレージ フリーソフト

Microsoft , Microsoft Office , Webツール , その他 , その他 , ストレージ , フリーソフト 驚きの25GBストレージ！ Microsoftの無料ドキュメントエディットツール「Office Web Apps」 掲載日時：2010.06.10 18:00   コメント [0] , トラックバック [0] Microsoftが、誰でも利用可能と約束した（英文記事... 続きを読む

「Dropboxの暗号化は嘘」：FTCへの告発 | WIRED VISION

2011/05/15 356 users ＦＴＣ Twitter タリバン Dropbox 告発

前の記事　タリバンも英語でTwitter 「Dropboxの暗号化は嘘」：FTCへの告発 2011年5月16日 IT コメント： トラックバック (0) フィードIT Ryan Singel サイトトップ画像は別の英文記事より 2500万人のユーザーを擁するオンライン・ストレージ人気サービス『Dropbox』を、有名なセキュリティー研究者が米連邦取引委員会(FTC)に告発した。セキュリティーと暗号... 続きを読む

ネットブックに『Mac OS X』を搭載する方法 | WIRED VISION

2009/01/16 334 users WIRED VISION Brian X. Chen 動物

前の記事　『B-2』爆撃機20周年記念、ノースロップ・グラマン社が特注したバイク 「動物」をテーマにした読者写真コンテスト：画像ギャラリー　次の記事 ネットブックに『Mac OS X』を搭載する方法 2009年1月16日 Brian X. Chen 『Eee PC』にMac OS Xをインストールした動画。Wired how toセクションの英文記事「Run Mac OS X on an Eee ... 続きを読む

警察庁がTorの遮断を要請するという報道について - yet2come's diary

2013/04/24 251 users Tor 誤報 ISP 遮断 毎日新聞

2013-04-24 警察庁がTorの遮断を要請するという報道について まず、事実として 警察庁がISPに対してTorのブロックを要請する、というのは英文記事の翻訳ミスによる誤報です 翻訳ミスがあった英文記事については4/23夜に修正されています 4/18に警察庁の有識者会議がまとめたとされる報告書は4/23現在公開されていません 4/18に毎日新聞（毎日.jp）から「警察庁有識者会議：ネット管理... 続きを読む

逸脱への助走 - 翻訳: Sergey Brin unplugged at Web 2.0

2006/12/17 247 users 助走 逸脱 ZDNet 翻訳 YouTube

下記の翻訳は、CNET Japan の 江島健太郎さんの記事で見つけた ZDNET の英文記事の翻訳です。Google CEO の Sergey Brin が 2005/10/05 の Web 2.0 会議に出席したときのインタビューのものです。 「ビッグビジネスは自分たちの得意とするところではない」とおっしゃっていますが、Youtube の買収などあった 2006 年末の今から見ると、一年でずい... 続きを読む

在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ

2014/10/22 218 users Hello 誤訳御免 Exc UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」 (10/22) 外国人 「 日本のペットショップが酷い！ 動物虐待！ 」 (10/21) 外国人 「 タトゥー（刺青）はキャリアの邪魔になるかな？ 」 (10/20) 外国人... 続きを読む

『ファイナルファンタジー』音楽の植松伸夫氏、米国で大人気 | WIRED VISION

2009/07/27 218 users 植松伸夫氏 サンフランシスコ ファイナルファンタジー マクロ

前の記事　どんなバイクも操縦するロボット(動画) 絶滅危惧で価格が高騰するマグロと、養殖技術の現状　次の記事 『ファイナルファンタジー』音楽の植松伸夫氏、米国で大人気 2009年7月27日 Chris Kohler サンフランシスコの『カブキ・ホテル』の日本庭園でくつろぐ植松氏。Photo: Jon Snyder/Wired.com。サイトトップの画像は別の英文記事より 12分の「オペラシーン」が... 続きを読む

『LHC』最高／最悪のシナリオ：検証される5つの宇宙理論(1) | WIRED VISION

2008/09/11 204 users LHC 陽子ビーム Alexis Madrigal シナリオ

『LHC』最高／最悪のシナリオ：検証される5つの宇宙理論(1) 2008年9月11日 サイエンス・テクノロジー コメント： トラックバック (1) Alexis Madrigal 大変だ！ 欧州にある『大型ハドロン衝突型加速器』(LHC)が、9月10日(現地時間)に初めて本格稼働されるという話、あなたは聞いていただろうか。[別の英文記事によると、9月10日午前10時28分、陽子ビームが加速器に入射... 続きを読む

アメリカで象印の炊飯ジャーの評価が高い件【米amazon顧客レビュー】

2009/02/27 199 users 炊飯ジャー 象印 米amazon顧客レビュー アメリカ Exc

誤訳御免！ 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事も紹介　YT -- ALC -- Exc -- UrD -- Goo -- Wik -- NR2 お知らせ：　携帯で見辛くなった件ですがseesaaブログの仕様変更によるものです。ユーザー側ではどうにもなりません・・・・・・ご容赦下さい。m(_ _)m (02/27)アメリカで象印の炊飯ジャーの評価... 続きを読む

怖いくらいに簡単にiOSデバイスがジェイルブレイクできてしまう『Greenpois0n』 : ライフハッカー［日本版］

2011/02/13 187 users ジェイル iOSデバイス ジェイ 二度 デバイス

Apple , iPhone , その他 , フリーソフト , 豆知識怖いくらいに簡単にiOSデバイスがジェイルブレイクできてしまう『Greenpois0n』2011.02.13 20:00コメント数：[ 0 ]CheckTweetMusic by Adrian Holovaty先日リリースされた『Greenpois0n』（英文記事）は、iOS 4.2.1のデバイスを二度と元に戻せないようにジェイ... 続きを読む

強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/21 170 users 誤訳御免 落書き Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた (10/21) 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/1... 続きを読む

エジプトのネット完全遮断：その詳細 | WIRED VISION

2011/01/29 158 users エジプト WIRED VISION ISP 自爆 プロバイダー

前の記事　「新年メールで自爆」した、自爆テロ未遂犯人エジプトのネット完全遮断：その詳細2011年1月29日国際情勢コメント：トラックバック (0)フィード国際情勢Ryan Singelカイロで28日に撮影。Muhammed Abu Zaid/AP Photo。画像は別の英文記事からエジプトでは1月27日(米国時間)、最大手のインターネット・サービス・プロバイダー(ISP)各社がネットワークを遮断し... 続きを読む

Wikileaks：Paypal停止と「言論の自由」問題 | WIRED VISION

2010/12/05 140 users WikiLeaks ワームホール 言論 PayPal 新論文

前の記事　ワームホールの探し方：名古屋大研究者の新論文 Wikileaks：Paypal停止と「言論の自由」問題 2010年12月 5日 社会国際情勢 コメント： トラックバック (0) フィード社会国際情勢 Kevin Poulsen Julian-Assange氏。Lily Mihalik/Wired.com。写真は別の英文記事より 電子決済サービス『PayPal』は12月3日(米国時間)、内... 続きを読む

アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」｜誤訳御免Δ

2014/03/17 137 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 母国

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」 (03/17) インド人「男が美白クリーム使ってるんだ」 外国人が語る母国の常識は外国の非常識だったこと (03/16) 外国人「お前... 続きを読む

日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/15 137 users 誤訳御免 捕鯨 アラスカ Exc UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた (10/15) 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する！」 (10/13) 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件 ... 続きを読む

店員が教える「ファーストフード店で食べてはいけない物」の鉄則と裏事情 : ライフハッカー［日本版］

2012/07/17 88 users 鉄則 ライフハッカー reddit 店員 ファーストフード店

健康 , 料理 , 生活術 , 食生活 店員が教える「ファーストフード店で食べてはいけない物」の鉄則と裏事情 2012.07.17 12:00 時にレストランの食事よりも健康的なこともある（英文記事）ので、「ファーストフードは絶対に食べない」というのはとても極端な意見でしょう。しかし、この「Reddit」のメンバーの話を聞くと気が変わるかもしれません。ファーストフード店で働いている人が、自分のお店... 続きを読む

オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2014/11/02 86 users 誤訳御免 デルタ Exc オーストラリア UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 (11/02) 海外記事 「 日本の椎茸マッシュルームが子宮頸がんに効くかも 」 (11/01) 「 先進国日本のクラブで踊れない訳が... 続きを読む

外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ

2014/10/17 84 users Answers Exc JAP UrD 誤訳御免

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/17) 「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情 (10/16) 海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた... 続きを読む

プレゼンで見るジョブズ氏の軌跡（動画） « WIRED.jp 世界最強の「テクノ」ジャーナリズム

2011/08/26 81 users ジャーナリズム iMac 名手 テクノ プレゼン

スティーブ・ジョブズ氏は、プレゼンの名手としても有名だ。米Apple社に復帰してからの同氏の軌跡を、当時のプレゼンとともに振り返る。 Photo illustration by Aurich Lawson。画像は別の英文記事より スティーブ・ジョブズ氏は、プレゼンの名手としても有名だ（日本語版記事）。米Apple社に復帰してからの同氏の軌跡を、当時のプレゼンとともに振り返ってみよう。 『iMac』... 続きを読む

ハッカーに奪われた、5万ドルのTwitterアカウント「@N」：オーナーに返還 « WIRED.jp

2014/02/27 76 users ハッカー Twitterアカウント 返還 twitte 価値

2014.2.27 THU ハッカーに奪われた、5万ドルのTwitterアカウント「@N」：オーナーに返還 50,000ドルの価値があるとされるTwitterユーザー名「@N」が、悪意あるハッカーによって盗まれたが、1カ月経ってようやく、米国在住の開発者、廣島直己氏に返された。 画像は別の英文記事より 廣島直己（シリコンヴァレー在住の日本人開発者）は2013年1月、「@N」という自身のTwitte... 続きを読む