中国で進展するEVバッテリー交換方式の『ビッグ3』～NIO, Aulton, Geely - EVsmartブログ

2021/10/24 22 users NIO ポッドキャスト EVsmartブログ 電気自動車 中国

中国で電気自動車のバッテリー交換システムを進めているのはNIOだけではなく、AultonやGeelyも含めて「ビッグ3」となりつつあります。『ChinaAutoReview』元編集長で、中国のEV情報をポッドキャストやSNSで発信しているLei Xing さんから英文記事を寄稿いただきました。今回は全文日本語訳でご紹介します。 【原文英語記... 続きを読む

iOS 15の知られざる新機能15選

2021/10/02 18 users iOS 15 iPhone iOS 基調講演 Apple

すでにお伝えした（英文記事）ように、iOS 15には多くの新機能が搭載されました。 iPhoneをアップデートすれば、｢集中モード（英文記事）｣や、｢手元から離れたときに通知（英文記事）｣、｢バックグラウンドサウンド（英文記事）｣といった素敵な機能を手に入れられます。 ですが、iOSのリリースには、Appleの基調講演では... 続きを読む

Shin Hori on Twitter: "ついにYahoo Sportsの英文記事で、五輪誘致のために日本が「この季節はアスリートにとって理想的」などと主張したことに対する糾弾が開始される https://t.co/lN90vaB1Cw"

2021/07/26 41 users 糾弾 五輪誘致 アスリート https t.co

ついにYahoo Sportsの英文記事で、五輪誘致のために日本が「この季節はアスリートにとって理想的」などと主張したことに対する糾弾が開始される https://t.co/lN90vaB1Cw 続きを読む

茂木健一郎 on Twitter: "トレンド入りしている新型コロナウィルスは、武漢研究所でつくられたという説を主張されているDr. Li-Meng Yanについての英文記事。インタビュー動画へのリンクもあり

2020/09/13 24 users 新型コロナウイルス 武漢研究所 トレンド https t.co

トレンド入りしている新型コロナウィルスは、武漢研究所でつくられたという説を主張されているDr. Li-Meng Yanについての英文記事。インタビュー動画へのリンクもあります。こことNew York Post, Daily Exp… https://t.co/ZYpGnawJsZ 続きを読む

Haruhiko Okumura on Twitter: "厚労省のデータは酷いという英文記事 https://t.co/IXI22f9NBW 例えばこの図で 148+1212+27+46 が 1387 にならないことを指摘され，次の日（3月28日）に厚労省は表の形式を変えた

2020/03/31 26 users Haruhiko Okumura on Twitter

厚労省のデータは酷いという英文記事 https://t.co/IXI22f9NBW 例えばこの図で 148+1212+27+46 が 1387 にならないことを指摘され，次の日（3月28日）に厚労省は表の形式を変えた。でもまだ数値… https://t.co/8ryEFqF6cG 続きを読む

山口智美 on Twitter: "アメリカの大学不正入学事件、逮捕された親たちは金持ちだが、中途半端な金持ちだったことを指摘する英文記事を読んだ。もっと金持ちだったら、大学に建物の一つと

2019/03/15 30 users 金持ち 山口智美 on Twitter 建物 ポーン アメリカ

アメリカの大学不正入学事件、逮捕された親たちは金持ちだが、中途半端な金持ちだったことを指摘する英文記事を読んだ。もっと金持ちだったら、大学に建物の一つとか、相当巨額なお金をポーンと寄付して、多分その子どもも楽勝で今回みたいな不正手段を使わずに入学できてしまうのだろう。嫌な世界だ。 続きを読む

朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

慰安婦巡る英文記事の表現、申し入れに本社回答：朝日新聞デジタル

2018/07/23 40 users 慰安婦 朝日新聞デジタル 朝日新聞社 ケント 文脈

慰安婦問題に関して朝日新聞デジタルに掲載された英文記事の特定の表現を使わないよう求める申し入れがあり、朝日新聞社は２３日、「記事でどんな表現を使うかは、個々の状況や文脈に応じてその都度、判断します」と説明した上で、「申し入れに応じることはできません」と回答した。 米カリフォルニア州弁護士のケント・... 続きを読む

秒の定義が変わる？ 原子時計より正確な「光格子時計」実用化への道 ｜ ライフハッカー［日本版］

2016/06/11 65 users ライフハッカー 原子時計 定義 光格子時計 実用化

Popular Science ：「いま何時？」って、正確にはどのように決まっているのかご存じでしょうか。時間という抽象概念を測る主な基準となっているのは、世界各地に設置されている約500個の原子時計です。これらは誤差がおおよそ 10 -14 秒前後 で、 20世紀後半から 計時の基準として使われてきました。原子時計は原子の振動を測定して時間の長さを決めるもので、その仕組みは こちら （英文記事）... 続きを読む

アップルの自動車参入、その背景 « WIRED.jp

2015/02/15 38 users アップル WIRED.jp 背景 FUJIWARA デザイナー

TEXT BY DAVEY ALBA PHOTO BY FORD TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS 原文(US) 現在はアップルにいるデザイナー、マーク・ニューソンがFord社のためにデザインしたコンセプトカー「021C」（1999年）。画像は別の英文記事より アップルが電気自動車づくりに参入するという... 続きを読む

フランスは「テロや小児性愛のサイト」ブロックを開始した « WIRED.jp

2015/02/11 30 users テロ WIRED.jp ブロック フランス 小児性愛

「Islamic Emirate of Afghanistan」（アフガニスタン・イスラーム首長国：アフガニスタンにおけるタリバン政権）のサイト。同政権は2001年末に崩壊したが、このサイトは現在もマレーシアのサーヴァーに置かれている。画像とキャプションは別の英文記事より フランスは2月上旬、小児性愛関係のコンテンツがあるウェブサイトや、テロリズム行為を扇動・擁護するウェブサイトを、インターネット... 続きを読む

北朝鮮に「あの映画」を風船で飛ばすプロジェクト、進行中 « WIRED.jp

2015/01/05 17 users 風船 北朝鮮 コメディー WIRED.jp プロジェクト

2015.1.5 MON 北朝鮮に「あの映画」を風船で飛ばすプロジェクト、進行中 有名な脱北活動家が、映画『ザ・インタビュー』を収録したDVDやUSBメモリー10万個を大型風船に付けて北朝鮮に向けて飛ばす計画を明らかにした。 北朝鮮に向けて放たれる風船。2014年1月に韓国北部の街坡州（パジュ）市で撮影。画像は別の英文記事より 有名な脱北活動家が、北朝鮮の最高指導者を暗殺する試みを扱ったコメディー... 続きを読む

英語が苦手なあなたに！英文記事が簡単に読めるChrome拡張機能とアプリ紹介 | 株式会社LIG

2014/11/16 50 users 株式会社LIG ハードル Chrome拡張機能 限界 英語

こんにちは、メディア事業部のしんたくです。 最近はいろんなメディアから情報を収集するのが楽しくて、いつもネットサーフィンをしています。特に興味のある分野については、最新情報を常にアップデートしておきたいですよね。 ただ、情報ソースが国内だけでは、どうしても限界があります。海外のWebメディアの記事も情報源にできたらと思うものの、そこには常に「英語」という名のハードルが立ちはだかります…。 そこで今... 続きを読む

オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2014/11/02 86 users 誤訳御免 デルタ Exc オーストラリア UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 (11/02) 海外記事 「 日本の椎茸マッシュルームが子宮頸がんに効くかも 」 (11/01) 「 先進国日本のクラブで踊れない訳が... 続きを読む

我慢していた人に朗報。OS X Yosemiteの煩わしい機能を修正する簡単な方法 ｜ ライフハッカー［日本版］

2014/11/01 59 users ライフハッカー 朗報 OS X Yosemite MacOS

ライフハッカー編集部  - MacOS  10:00 PM 我慢していた人に朗報。OS X Yosemiteの煩わしい機能を修正する簡単な方法 Mac OS X 10.10 Yosemiteがこのほどついに正式リリースされました。とはいえ、Appleの新OSが登場する時は必ずと言っていいほどそうであるように、今回もやはり、さまざまな新機能（英文記事）とともに、かえって煩わしく感じられるものもいくつ... 続きを読む

在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ

2014/10/22 218 users Hello 誤訳御免 Exc UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」 (10/22) 外国人 「 日本のペットショップが酷い！ 動物虐待！ 」 (10/21) 外国人 「 タトゥー（刺青）はキャリアの邪魔になるかな？ 」 (10/20) 外国人... 続きを読む

「最新Mac OS X」は検索データと位置情報をアップルとMSに送信している « WIRED.jp

2014/10/22 67 users アップル FBI GALILEO ARS TECHNICA

TEXT BY ROBERT LEMOS PHOTO BY CHRISTINA BONNIGNTON/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 画像はすべて別の英文記事より アップルは最近、プライヴァシー擁護派から称賛された。同社が最新モバイルOS「iOS 8」で、データの暗号化をデフォルトにしたからだ（米連邦捜査局（FBI）... 続きを読む

外国人 「 なぜ日本人はパクリ・真似ばかりするの？ 」

2014/10/20 21 users パクリ Bento Exc UrD JAP

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 なぜ日本人はパクリ・真似ばかりするの？ 」 (10/20) アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」は今も大評判【米amazonレビュー2014年版】 (10/18) 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Ya... 続きを読む

外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ

2014/10/17 84 users Answers Exc JAP UrD 誤訳御免

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/17) 「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情 (10/16) 海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた... 続きを読む

外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの？ 」｜誤訳御免Δ

2014/10/14 17 users ＨＥＮＴＡＩ Exc UrD 誤訳御免 ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HEN.TAI を作るの？ 」 (10/14) 外国人 「 なぜキリストはいつも白人として描かれるの？ 」 (10/12) イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの？ ... 続きを読む

外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ｜誤訳御免Δ

2014/10/07 16 users ウルトラセブン 誤訳御免 Exc Answers UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ (10/07) 外国人「 なんで日本人は長生きするの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/06) 外国人「 ヒトラーより悪い奴って誰がいる？ 」 (10/05) 「 日本... 続きを読む

アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ

2014/09/13 428 users 誤訳御免 Exc UrD ALC ひどい

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい (09/13) 香川真司がブンデスリーガ公式YOUTUBEサイトで推されてる件 (09/12) 外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」... 続きを読む

川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」｜誤訳御免Δ

2014/08/14 21 users 誤訳御免 サル Exc 川崎宗則 UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外アニメフォーラムや気になる英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」 (08/14) マリナーズ岩隈久志先発ブルージェイズ戦（8/14）海外実況スレ (08/14) 海外記事「映画パシフィック・リムは新世紀エヴァンゲリオンの... 続きを読む

イギリスで日本の秋田犬が人を襲い重傷　被害者は薬殺を要求｜誤訳御免Δ

2014/04/16 8 users 誤訳御免 重傷 Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD イギリスで日本の秋田犬が人を襲い重傷　被害者は薬殺を要求 (04/16) アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった！」 (04/15) 米amazonでパナソニックの鼻毛カッターがバカ売れしてる件 (04/1... 続きを読む