朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

朝日新聞、慰安婦報道取り下げ英文記事で検索回避の設定　指摘受け解除、「作業漏れ」と説明（1/3ページ） - 産経ニュース

2018/08/24 393 users 朝日新聞 慰安婦報道 慰安婦問題 朝日新聞広報部 取材

朝日新聞の慰安婦問題にからむ英語版記事２本がインターネットで検索できないような設定になっていたことが分かった。朝日新聞広報部は産経新聞の取材に対し、「記事を最終確認するため社内のみで閲覧できる状態で配信し、確認を終えてから検索可能な状態にした。その際に２本のタグ設定解除の作業が漏れてしまった」と... 続きを読む

秒の定義が変わる？ 原子時計より正確な「光格子時計」実用化への道 ｜ ライフハッカー［日本版］

2016/06/11 65 users ライフハッカー 原子時計 定義 光格子時計 実用化

Popular Science ：「いま何時？」って、正確にはどのように決まっているのかご存じでしょうか。時間という抽象概念を測る主な基準となっているのは、世界各地に設置されている約500個の原子時計です。これらは誤差がおおよそ 10 -14 秒前後 で、 20世紀後半から 計時の基準として使われてきました。原子時計は原子の振動を測定して時間の長さを決めるもので、その仕組みは こちら （英文記事）... 続きを読む

英語が苦手なあなたに！英文記事が簡単に読めるChrome拡張機能とアプリ紹介 | 株式会社LIG

2014/11/16 50 users 株式会社LIG ハードル Chrome拡張機能 限界 英語

こんにちは、メディア事業部のしんたくです。 最近はいろんなメディアから情報を収集するのが楽しくて、いつもネットサーフィンをしています。特に興味のある分野については、最新情報を常にアップデートしておきたいですよね。 ただ、情報ソースが国内だけでは、どうしても限界があります。海外のWebメディアの記事も情報源にできたらと思うものの、そこには常に「英語」という名のハードルが立ちはだかります…。 そこで今... 続きを読む

オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2014/11/02 86 users 誤訳御免 デルタ Exc オーストラリア UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 (11/02) 海外記事 「 日本の椎茸マッシュルームが子宮頸がんに効くかも 」 (11/01) 「 先進国日本のクラブで踊れない訳が... 続きを読む

我慢していた人に朗報。OS X Yosemiteの煩わしい機能を修正する簡単な方法 ｜ ライフハッカー［日本版］

2014/11/01 59 users ライフハッカー 朗報 OS X Yosemite MacOS

ライフハッカー編集部  - MacOS  10:00 PM 我慢していた人に朗報。OS X Yosemiteの煩わしい機能を修正する簡単な方法 Mac OS X 10.10 Yosemiteがこのほどついに正式リリースされました。とはいえ、Appleの新OSが登場する時は必ずと言っていいほどそうであるように、今回もやはり、さまざまな新機能（英文記事）とともに、かえって煩わしく感じられるものもいくつ... 続きを読む

在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ

2014/10/22 218 users Hello 誤訳御免 Exc UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」 (10/22) 外国人 「 日本のペットショップが酷い！ 動物虐待！ 」 (10/21) 外国人 「 タトゥー（刺青）はキャリアの邪魔になるかな？ 」 (10/20) 外国人... 続きを読む

「最新Mac OS X」は検索データと位置情報をアップルとMSに送信している « WIRED.jp

2014/10/22 67 users アップル FBI GALILEO ARS TECHNICA

TEXT BY ROBERT LEMOS PHOTO BY CHRISTINA BONNIGNTON/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 画像はすべて別の英文記事より アップルは最近、プライヴァシー擁護派から称賛された。同社が最新モバイルOS「iOS 8」で、データの暗号化をデフォルトにしたからだ（米連邦捜査局（FBI）... 続きを読む

外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ

2014/10/17 84 users Answers Exc JAP UrD 誤訳御免

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/17) 「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情 (10/16) 海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた... 続きを読む

アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ

2014/09/13 428 users 誤訳御免 Exc UrD ALC ひどい

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい (09/13) 香川真司がブンデスリーガ公式YOUTUBEサイトで推されてる件 (09/12) 外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」... 続きを読む

アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」｜誤訳御免Δ

2014/03/17 137 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 母国

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」 (03/17) インド人「男が美白クリーム使ってるんだ」 外国人が語る母国の常識は外国の非常識だったこと (03/16) 外国人「お前... 続きを読む

ハッカーに奪われた、5万ドルのTwitterアカウント「@N」：オーナーに返還 « WIRED.jp

2014/02/27 76 users ハッカー Twitterアカウント 返還 twitte 価値

2014.2.27 THU ハッカーに奪われた、5万ドルのTwitterアカウント「@N」：オーナーに返還 50,000ドルの価値があるとされるTwitterユーザー名「@N」が、悪意あるハッカーによって盗まれたが、1カ月経ってようやく、米国在住の開発者、廣島直己氏に返された。 画像は別の英文記事より 廣島直己（シリコンヴァレー在住の日本人開発者）は2013年1月、「@N」という自身のTwitte... 続きを読む

強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/21 170 users 誤訳御免 落書き Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた (10/21) 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/1... 続きを読む

日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/15 137 users 誤訳御免 捕鯨 アラスカ Exc UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた (10/15) 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する！」 (10/13) 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件 ... 続きを読む

警察庁がTorの遮断を要請するという報道について - yet2come's diary

2013/04/24 251 users Tor 誤報 ISP 遮断 毎日新聞

2013-04-24 警察庁がTorの遮断を要請するという報道について まず、事実として 警察庁がISPに対してTorのブロックを要請する、というのは英文記事の翻訳ミスによる誤報です 翻訳ミスがあった英文記事については4/23夜に修正されています 4/18に警察庁の有識者会議がまとめたとされる報告書は4/23現在公開されていません 4/18に毎日新聞（毎日.jp）から「警察庁有識者会議：ネット管理... 続きを読む

グーグルが目指す「パスワードに代わる認証方法」 « WIRED.jp

2013/01/21 64 users グーグル WIRED.jp パスワード Yubico 認証方法

2013.1.21 MON グーグルが目指す「パスワードに代わる認証方法」 グーグルのエンジニアたちは、ユーザー・パスワードに代わる新しい認証方法を模索している。たとえば、ひとつのスマートフォンやスマートカード装置を、あらゆる場所でログインに使用できるシステムだ。 USBベースのログオン装置「Yubico」。Photo: Google。画像は別の英文記事より グーグルのエンジニアたちは、ユーザー・... 続きを読む

タリバンがBCCをCCでメール、送信先の400名が明らかに « WIRED.jp

2012/11/20 57 users BCC Flickr タリバン PHOTO 記者

2012.11.20 TUE タリバンがBCCをCCでメール、送信先の400名が明らかに イスラム原理主義組織「タリバン」の広報担当者の不注意と見られる操作により、メール送信リストの400人が明らかになった。記者のほか、政治家や行政官等も含まれているという。 画像は別の英文記事より。 Photo: Flickr/ISAF 11月16日付のABCニュースによると、イスラム原理主義組織「タリバン」の広... 続きを読む

ニュースレターの登録は『Evernote』のメールアドレスを使えば受信箱スッキリ : ライフハッカー［日本版］

2012/07/31 64 users Evernote スパムメール ストレージ ライフハッカー

Webツール , ストレージ , フリーメール ニュースレターの登録は『Evernote』のメールアドレスを使えば受信箱スッキリ 2012.07.31 23:00 完全なスパムメールの処理（英文記事）はさほど大変ではないかもしれませんが、スパムと言い切ることができない、頻繁に買い物するサイトからのセール告知のお知らせなど、いわゆるグレーゾーンに分類されるニュースレターの処理はどうすればよいのでしょ... 続きを読む

英文記事を読み上げてmp3に変換するウェブアプリ「SoundGecko」 : ライフハッカー［日本版］

2012/07/27 51 users ウェブアプリ Dropbox SOUND iPhoneアプリ

Webツール , その他 , ソフトウェア , デザイン , 音声 英文記事を読み上げてmp3に変換するウェブアプリ「SoundGecko」 2012.07.27 10:00 「SoundGecko」はURLを指定すると、英文記事のテキストを読み上げ、音声ファイル（mp3）に変換してくれるウェブアプリです。 Dropboxなどのクラウドサービスや、iPhoneアプリとも連携ができます。 Sound... 続きを読む

店員が教える「ファーストフード店で食べてはいけない物」の鉄則と裏事情 : ライフハッカー［日本版］

2012/07/17 88 users 鉄則 ライフハッカー reddit 店員 ファーストフード店

健康 , 料理 , 生活術 , 食生活 店員が教える「ファーストフード店で食べてはいけない物」の鉄則と裏事情 2012.07.17 12:00 時にレストランの食事よりも健康的なこともある（英文記事）ので、「ファーストフードは絶対に食べない」というのはとても極端な意見でしょう。しかし、この「Reddit」のメンバーの話を聞くと気が変わるかもしれません。ファーストフード店で働いている人が、自分のお店... 続きを読む

海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」｜誤訳御免Δ

2012/04/22 65 users 誤訳御免 ペドフィリア Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」 (04/22) 東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター！【海外掲示板】 (04/21) 日本の専門家よるとロリコンとペドフィリアは別物らしいぞ【... 続きを読む

何故アメリカはメートル法を導入しないの？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/02/05 76 users 誤訳御免 Exc Answers UrD メートル法

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 何故アメリカはメートル法を導入しないの？【海外掲示板】 (02/05) 日本で本当にあったある愛の話 【英Yahoo! Answers】 (02/04) 日本に居る外国人宣教師をどう思う？【海外掲示板】 (02/02) ... 続きを読む

Chrome OSをノートパソコンで使いたいなら、まずは『Chromium Lime』をお試しあれ！ : ライフハッカー［日本版］

2011/12/09 51 users ライフハッカー Chromebook ノートパソコン 日本版

Google , Google Chrome , PC本体 , ハードウェア Chrome OSをノートパソコンで使いたいなら、まずは『Chromium Lime』をお試しあれ！ 2011.12.09 10:00 コメント数：[ 0 ] Tweet 以前、「Chromium OSを使ってネットブックをChromebookに変身させる方法（英文記事）」を米Lifehackerが紹介していましたが、ノ... 続きを読む

米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件｜誤訳御免Δ

2011/11/09 372 users 誤訳御免 日立 Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件 (11/09) 加山雄三の「 My Way （英語）」を聴いた外国人たちのコメント (11/07) 在日米国人ボビーさんのＱ＆Ａ動画「アメリカ人はイカ... 続きを読む

プレゼンで見るジョブズ氏の軌跡（動画） « WIRED.jp 世界最強の「テクノ」ジャーナリズム

2011/08/26 81 users ジャーナリズム iMac 名手 テクノ プレゼン

スティーブ・ジョブズ氏は、プレゼンの名手としても有名だ。米Apple社に復帰してからの同氏の軌跡を、当時のプレゼンとともに振り返る。 Photo illustration by Aurich Lawson。画像は別の英文記事より スティーブ・ジョブズ氏は、プレゼンの名手としても有名だ（日本語版記事）。米Apple社に復帰してからの同氏の軌跡を、当時のプレゼンとともに振り返ってみよう。 『iMac』... 続きを読む