タグ 翻訳記事
人気順 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users翻訳記事：デザインシステムのジレンマ：見た目は似ているが、機能が違う｜Nobuya Sato
2024/10/09
23 users
ジレンマ
コンポーネント
デザイナー
見た目
健全性
読むときについでに訳してしまおう活動。今回は、UX Collectiveに投稿されたこの記事。デザインシステムを作るときのジレンマです。 コンポーネントは、見た目が似ていても機能が違う場合があり、デザイナーや開発者はあえて使い分けて作っている場合があります。しかし、デザインシステムの健全性を機能させるには、し... 続きを読む
翻訳記事 -「インフラ基盤部門は本当に必要か」に関する議論 - CyberAgent SRG #ca_srg
2024/08/03
189 users
ca_srg
CyberAgent SRG
議論
メディア統括本部 サービスリライアビリティグループ（SRG）の石川雲（@ishikawa_kumo）です。 #SRG（Service Reliability Group）は、主に弊社メディアサービスのインフラ周りを横断的にサポートしており、既存サービスの改善や新規立ち上げ、OSS貢献などを行っているグループです。 本記 続きを読む
Webサイトを使いやすく改善する、知っておくと便利なCSSのテクニック
2024/07/25
14 users
CSS
テクニック
almost
Webサイト
一行
Webサイトのエクスペリエンスを改善するCSSの便利なテクニックを紹介します。 基本的には一行のCSSですが、より良くするためにCSSを追加して複数行のものもあります。 CSS One-Liners to Improve (Almost) Every Project by Álvaro Montoro 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様に... 続きを読む
「ペンライトは韓国発祥！」→アイドルオタク達の反論により日本のペンライト史が明らかに
2024/07/10
7 users
反論
韓国発祥
ペンライト
Kstyle
プレスリリース
Kstyle @Kstyle_news 2024年7月9日に掲載した「2024年パリ五輪用のペンライト」の記事におきまして、内容に誤りがありましたので、Kstyleでは一度ニュースを掲載中止させて頂きます。 本記事は、韓国国内でのプレスリリースならびに韓国の提携メディアの翻訳記事となりますが、事実確認が足りないまま掲載しましたこと、... 続きを読む
『出生時に割り当てられた性別』という用語は問題があり、非科学的である理由 （翻訳記事）｜th_kam64
2024/06/26
308 users
性別
用語
出生時
male
非科学
by アラン・ソーカル、リチャード・ドーキンス ボストン・グローブ紙 "The Boston Grobe" （米）2024年4月8日掲載 社会的または政治的な大義のために事実を歪曲することは、それがどんなに正しい目的のものであっても、決して正当化されません。 米国医師会（AMA）は、「性別（sex）」——つまり男性（male）または女性（... 続きを読む
HTTP/2 Rapid Reset：記録的な攻撃を分解する(翻訳記事）
2023/10/11
6 users
http
Rapid Reset
攻撃
翻訳
当社
この記事は以下のブログの翻訳です。 公式翻訳が完了次第削除します。 技術情報に誤りがある場合、遠慮なく、むしろ積極的に@kameoncloudまで連絡下さい。 2023年8月25日から、多くのお客様を襲った異常に大規模なHTTP攻撃に気付き始めました。これらの攻撃は当社の自動DDoSシステムによって検知され、軽減されました。... 続きを読む
ノア・スミスの翻訳記事を鵜呑みにして安心しちゃうはてなユーザー
2023/02/02
17 users
反駁
鵜呑み
スミス
ノア
ＢＢＣ
経済学101は非常に素晴らしいサイトで、興味深い記事が多く、よく読ませてもらっていたが、 ノア・スミス氏の記事が出て、「ああ、これはBBCの例の記事への反駁として都合がよくて気持ちよくなる人が多くなりそうだ」と思ったら案の定だった。 一方で賢明なはてなユーザーも、もちろんいた。 「英語の文献引っ張ってくる... 続きを読む
2023年最新版: HTMLのheadの書き方、head内に記述する要素の総まとめ
2023/01/25
460 users
head
elements
head内
HTML
要素
HTMLページのhead内に記述する最小限の構成、そしてmeta要素やlink要素、ソーシャルサービス用の要素、デスクトップ・スマホのブラウザ用の要素などがまとめられた「HEAD」を紹介します。 HEAD: A simple guide to HTML <head> elements 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にラ... 続きを読む
選挙権は「力」を与えて「自尊」と結びつくのか？（読書メモ：『アゲインスト・デモクラシー』①） - 道徳的動物日記
2023/01/20
12 users
勁草書房
自尊
読書メモ
上巻
選挙権
アゲインスト・デモクラシー 上巻 作者:ジェイソン・ブレナン 勁草書房 Amazon 著者であるジェイソン・ブレナンの議論については、過去に下記の翻訳記事で紹介している。 davitrice.hatenadiary.jp この記事ではやや変則的だが、本書の４章と５章の内容を先に紹介。 『アゲインスト・デモクラシー』は、タイトル通り、市... 続きを読む
JavaScriptの配列メソッド: オブジェクトの配列を扱うときに役立つ便利な配列メソッドを分かりやすく解説
2023/01/11
48 users
配列
オブジェクト
filter
JavaScript
解説
JavaScriptでオブジェクトの配列を操作するためにもっとも有用な配列メソッドとコードを紹介します。 JavaScript Array Methods: A Comprehensive Guide by Luca Spezzano 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 はじめに filter()メソッド: オ... 続きを読む
翻訳記事: 私がシリコンバレーで3000万円の年収オファーをどうやって獲得したのか｜西嶋悠貴｜note
2022/11/04
190 users
シリコンバレー
Facebook
Yelp
Note
オファー
2018年のある時期、時間にすると一週間くらいの間に Google、Facebook、Amazon、Apple、LinkedIn、Yelp からソフトウェアエンジニアとして働くオファーを受けることができました。ここでは、私がこれらの会社と、どのように年収交渉をしたかを紹介します。 本記事は英語で書かれた How I negotiated a $300,000 job offe... 続きを読む
【翻訳記事】BDDの考案者が執筆した記事「テストについて話し合わなくてはならない」を翻訳しました！ - ブロッコリーのブログ
2022/10/13
155 users
目次
見どころ
テスト駆動開発
目的
BDD
目次 目次 はじめに（本記事の見どころなど） テストについて話し合わなくてはならない テストの目的 「うまくいかないかもしれないものは何ですか？」 なぜテストをするのですか？ この場合に限り…… テスト駆動開発 〜テストについて語る前に説明が必要です〜 テストについて話しましょう なぜすべてのテストを自動化し... 続きを読む
デザインに少し手を加え、フォームを改善する実践的なUIのテクニックのまとめ | コリス
2021/09/14
207 users
コンバージョン
コリス
UIデザイン
ユーザー
テクニック
フォームを改善するUIデザインのテクニックを紹介します。 フォームのデザインに少し手を加えるだけで、ユーザーにとって使いやすい、コンバージョンを高めるための実践的なテクニックが満載です。 15 UI Tips for Better Forms by Jim Raptis 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト... 続きを読む
CSSの新しいプロパティ「accent-color」が便利！今までできなかったフォーム要素のカラーを簡単に変更できる | コリス
2021/08/26
17 users
プログレスバー
コリス
CSS
ライ
新しいプロパティ
フォーム要素のチェックボックス・ラジオボタン・レンジスライダー・プログレスバーのカラーを簡単に変更できるCSSの新しいプロパティ「accent-color」の基礎知識と使い方を紹介します。 CSS accent-color by Adam Argyle, Joey Arhar 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライ... 続きを読む
東京五輪にみる翻訳記事の危うさ(鴻巣友季子) - 個人 - Yahoo!ニュース
2021/07/12
119 users
コロナ禍
鴻巣友季子
紆余曲折
反対
原文
刺激の強い言葉を使いたがるマスコミIOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。 そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発... 続きを読む
HTMLを書いたり、修正する時に役立つVS Codeの機能拡張のまとめ | コリス
2021/06/11
30 users
ライセンス
たくさん
コリス
下記
各ポイント
VS Codeには便利な機能拡張がたくさんありますが、その中から特にHTMLを書いたり、修正する時に役立つ機能拡張を紹介します。 VS Code Extensions for HTML by Chris Coyier 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 はじめに HTMLを書いたり、修... 続きを読む
知っておくと実装に役立つ！JavaScriptのテクニックのまとめ | コリス
2021/04/22
137 users
コリス
デベロッパー
実装
テクニック
ヒント
デベロッパーのコミュニティには、実装に役立つテクニックやヒントが満載です。その中から特に有用なJavaScriptのテクニックとヒントを紹介します。 8 JavaScript Tips & Tricks That No One Teaches ? by Garvit Motwani (@GarvitMotwani) 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様... 続きを読む
フォントのサイズ設定は役に立たない、問題点と解決方法 | コリス
2021/04/13
12 users
エディタ
フォン
Font Size
コリス
ライセンス
WebページやOSのUI、エディタなどのソフトウェアでフォントのサイズや行の高さを設定した際に起こる問題点と解決方法を紹介します。 Font size is useless; let's fix it by Niki Tonsky 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 はじめに フォン... 続きを読む
技術的負債の生態 - maru source
2021/03/21
393 users
負債
生態
maru source
Jasper
参考
@t_wadaさんが翻訳されていた技術的負債の記事をあらためて読んでみたら非常に面白かった。公開当時、話題になったので読んだことがある人も多いと思う。 その翻訳記事を読みながら、Jasper（僕が開発しているGitHub用のIssueリーダー）のv1.0で技術的負債を返済したことを思い出した。そこで、その翻訳記事を参考にして... 続きを読む
これぞプロのデザイン！UIとUXの印象がよくなるデザインの知識とテクニックのまとめ | コリス
2021/02/25
13 users
コリス
ライセンス
UI&UXデザイナー
スマホアプリ
下記
デザインはちょっとした一手間を加えるだけで、ぐっとよくなります。 UI&UXデザイナーによるWebページやスマホアプリのUIとUXを改善するデザインの知識とテクニックを紹介します。 UI & UX Micro-Tips by Marc Andrew 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳... 続きを読む
2021年版、Flexboxでどのように配置されるかをまとめたチートシート | コリス
2021/01/19
22 users
Flexbox
コリス
プロパティ
チートシート
元ザ
Flexboxでよく使用するプロパティと値をまとめたチートシートを紹介します。 コンテナ内にアイテムがどのように配置されるかを図やイラストで掲載しており、楽しく直感的にFlexboxの使い方を学べます。 FlexBox Cheat Sheets in 2021 by Joy Shaheb 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サ... 続きを読む
フロントエンドのデベロッパーが2021年に向けてチェックしておきたいこと | コリス
2020/12/10
159 users
コリス
デベロッパー
ライセンス
上級職
転職
フロントエンドのデベロッパーが2021年に向けて何に注目すべきかを紹介します。 特に上級職や転職など、ステップアップを目指す人は要チェックです！ 10 Things Front-End Developers Should Learn in 2021 by Simon Holdorf 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得... 続きを読む
CSS GridをChrome デベロッパーツールで検証、デバッグする方法を解説 | コリス
2020/11/06
18 users
Chrome
Chrome Canary
レイアウト
コリス
Chrome デベロッパーツールでWebページ上のCSS Gridを検証し、レイアウトの問題をデバッグする方法を紹介します。 Chromeの次のアップデートで予定されている機能で、現在はChrome Canaryで利用できます。 Inspect CSS Grid by Jecelyn Yeen 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様... 続きを読む
CSSの変数（カスタムプロパティ）便利な使い方を詳しく解説 | コリス
2020/10/28
12 users
カスタムプロパティ
コリス
コンポーネント
変数
CSS
CSSの変数（カスタムプロパティ）の基礎知識、便利な使い方を詳しく解説します。Webページやスマホアプリのレイアウト、コンポーネントなど、実際の使用例がたくさんあるので、実用的なテクニックが満載です。 CSS Variables 101 by Ahmad Shadeed 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サ... 続きを読む
知っておくと便利なHTML5の機能、要素や属性のまとめ | コリス
2020/10/06
235 users
コリス
ライセンス
属性
下記
環境
今まであまり使用されていなかったけど、現在の環境では有用であるHTML5の便利な機能、要素や属性を紹介します。 10 useful HTML5 features, you may not be using by Tapas Adhikary 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 はじめに details要... 続きを読む