タグ 翻訳記事
人気順 5 users 10 users 50 users 100 users 1000 usersVSCodeでコードを書く時に役立つ設定・テーマ・機能拡張、知っておくと便利なテクニック | コリス
2019/08/08
536 users
vscode
コリス
extensions
Theme
コード
Visual Studio CodeでWeb制作・開発のコードを書く時に役立つ設定・テーマ・機能拡張、知っておくと便利なテクニックを紹介します。 My Web Development VS Code Settings, theme, Extensions, tips and tricks br lampewebdev(@lampewebdev) 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様... 続きを読む
ReactとVueってどう違う？全く同じアプリをReactとVueで作成してみて分かった相違点 | コリス
2018/09/06
551 users
React
コリス
Vue
工程
相違点
日常的にVueを使用している開発者が、Reactはどうなのだろうと思い、ReactとVueで全く同じアプリを作成した時のそれぞれの工程を比較して分かった相違点を紹介します。 I created the exact same app in React and Vue. Here are the differences. 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サ... 続きを読む
2018年の最前線バックエンドエンジニアに必要なスキルについて考えてみました。
2018/05/27
535 users
スキル
えん
違和感
最先端バックエンドエンジニア
現場
@rana_kualu さんの 2018年の最先端バックエンドエンジニアになろう という翻訳記事がとても興味深かったのですが、記事内で提示されているロードマップに関して微妙に違和感を感じる部分もありましたので、 記事に記載されているスキルは現場でどの程度必要なのか 記事に記載されていないが現場において重要なスキルは何か といった辺りを、自分なりの意見を交えてちょっと書き出してみました。 自分をエン... 続きを読む
これぞプロのデザインテクニック！UIデザインの印象がよくなるデザインの知識とテクニックのまとめ | コリス
2018/03/06
740 users
ユーザーインターフェイス
コリス
レイアウト
ライセンス
印象
Webサイトやスマホアプリをデザインする際に、カラー・タイポグラフィ・レイアウトなどはどのようにすればうまくいくのか、ユーザーインターフェイスのデザインが一手間加えるだけでよくなるデザインの知識とテクニックを紹介します。 10 cheat codes for designing User Interfaces 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを... 続きを読む
大規模デザインシステムを作る：いかにしてアメリカ連邦政府のデザインシステムを作り上げたか - カタパルト式！スープレックス！！
2017/10/11
531 users
スープレックス
government
system
原文
2017 - 10 - 11 大規模デザインシステムを作る：いかにしてアメリカ連邦政府のデザインシステムを作り上げたか 翻訳記事 UX デザイン 海外 Twitter Google Pocket 原文： "Building a large-scale design system: How we created a design system for the U.S. government" by ... 続きを読む
HTMLページのhead内に記述する要素の総まとめ | コリス
2017/09/26
950 users
コリス
CheatSheet
head
meta要素
最小限
HTMLページのhead内に記述する最小限の構成、そしてmeta要素やlink要素、ソーシャルサービス用の要素、デスクトップ・スマホのブラウザ用の要素などがまとめられた「<head> cheatsheet」を紹介します。 <head> cheatsheet 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 去年紹介した 以前の版 からいろ... 続きを読む
こんなにも違う！同じ被写体なのに、アマチュアとプロのカメラマンでどのように違って写真が撮影されるのか | コリス
2017/08/17
653 users
ライセンス
秘訣
何気ない日常
コリス
pro
何気ない日常の中でも、別の視点から見ることで、印象が変わります。 同じ被写体をアマチュアとプロのカメラマンで、どのように違って写真が撮影されるのか、印象的な写真を撮る秘訣を紹介します。 Phillip Haumesser Photography Amateur Vs. Pro 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、作者様にライセンスを得て翻訳しています。 約2年前、私は周... 続きを読む
これからは今まで以上に、jQueryが必要なくなるかもしれない | コリス
2017/07/14
531 users
jQuery
コリス
jQuery無し
軽量スクリプト
半年
3, 4年前あたりから、jQuery無しでこう記述するとか、jQueryの一部の機能を代替する軽量スクリプトなどが出始めました。 2017年も半年が過ぎ、その状況はさらに変わり始めています。 (Now More Than Ever) You Might Not Need jQuery 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセンスを得て翻訳しています。 現在... 続きを読む
これぞプロのデザインテクニック！簡単なのにすごい、アイコンを作るテクニックのまとめ | コリス
2017/03/07
612 users
コリス
ライセン
矩形
アイコン
テクニック
オリジナルのアイコンを作るシンプルで簡単なデザインテクニックを紹介します。 円や矩形などの基本的な形を組み合わせたり、変形させたりして、さまざまなアイコンを作成します。 作業に慣れてしまえば、どれも1分もかからずにアイコンを作成できます。 The Super Simple Guide to Iconography 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様にライセン... 続きを読む
Chrome デベロッパーツールの使い方: プロのように華麗に使いこなすための20のテクニック | コリス
2015/09/24
623 users
コリス
デベロッパーツール
Chrome
テクニック
HTML
Chromeのデベロッパーツールをプロのように使いこなすための20のテクニックを紹介します。 いやー、本当にデベロッパーツールは機能が豊富ですね。 How to use Chrome DevTools like a Pro 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様に許可を得て翻訳しています。 HTMLの要素をクイック編集 指定した行番号に移動 すべての子ノードを展... 続きを読む
暇だったからValveの新入社員用マニュアルを2万字ぐらいで翻訳してみたよ - ゲーマー日日新聞
2015/09/21
1056 users
Valve
Half-Life
Steam
FPS
2万字
2015-09-21 暇だったからValveの新入社員用マニュアルを2万字ぐらいで翻訳してみたよ ゲーム業界について 翻訳記事 いま、PCゲーム業界、いやゲーム業界全体で最もホットな企業と言えば、「Valve」を置いて他にいないだろう。 元々、『Half-Life』という一本のFPSからスタートしたこの企業は、やがてアクティブユーザーが1000万人を超えるPCゲーム用ダウンロードツール「Steam... 続きを読む
Googleのアルゴリズムにおける検索順位に影響を与える200+個の要因のまとめ | コリス
2014/07/18
620 users
コリス
アルゴリズム
順位
要因
Google
Googleの検索のアルゴリズムにおける検索結果の順位に影響を与える200+個の要因、コンプリートリストを紹介します。 量が多く翻訳するのに一週間かかりましたが、興味深いことが多々あり、とても面白かったです。 Google's 200 Ranking Factors: The Complete List 下記は各ポイントを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様に許可を得て翻訳して... 続きを読む
ロゴを作る時に知っておきたい11の基本ルール | コリス
2014/02/16
522 users
多く
転載
下記
ルール
許可
効果的なロゴを作るには必要なルールが存在します。 残念なことに多くのロゴは、それがやり過ぎだったり、足らなかったりすることがあります。 ロゴを作る時、作る前に、知っておきたい11のルールを紹介します。 11 STEPS TO A PERFECT LOGO 下記は、その11のルールを意訳したものです。 ※当ブログでの翻訳記事は、元サイト様に許可を得て翻訳しています。無断翻訳・まとめ記事の転載をしてい... 続きを読む
「思っていたほど頭がよくなかった」は賢い人が必ず出会う絶望
2012/12/31
923 users
絶望
賢い人
反吐
主人公
教師
今年、ネット村で最も話題になったブログ記事は「僕は自分が思っていたほど頭が良くなかった」という翻訳記事だったそうです。 僕は、この記事に出てくる教師は「絶望の誤魔化しかた」を教えただけのように思いました。 彼がアドバイスしたのは反吐が出るような自己承認を延命するやり方です。 ぶくぶくと肥大する自己承認 彼が持っていた自己承認は すごく一般的だ 先ほど紹介した記事の主人公たるアメリカの高校生は、男の... 続きを読む