デザイン思考家が知っておくべき39のメソッド

2012/08/27 1017 users メソッド デザイン思考家 prototype define

スタンフォード大学d.school発行によるデザイン思考公式ガイドブックの翻訳版です。::目次 デザイン思考における７つの心構え デザイン思考の５ステップ Step１　Empathize：共感 Step２　Define：問題定義 Step３　Ideate：創造 Step４　Prototype：プロトタイプ Step５　Test：テスト 39のメソッド 1. 初心者としての思考法を身につける 2. ... 続きを読む

『数学者たちの楽園　「ザ・シンプソンズ」を作った天才たち』著者サイモン・シン　インタビュー　数十年来の陰謀を暴く - HONZ

2016/05/25 421 users ギョロ目 前作 社会風刺 代替医療解剖 サイモン・シン

前作『代替医療解剖』の発表から実に8年。人気サイエンスライター、サイモン・シンの最新作の翻訳版がついに完成しました。テーマはズバリ『ザ・シンプソンズ』。1998年の初放映からすでに600話超！　今も続くアメリカの大人気アニメーションです。黄色い肌に、大きなギョロ目、極端にデフォルメされた姿はきっと多くの人がご覧になっているはず。社会風刺のたっぷりきいたドタバタアニメは時に社会問題にからんで日本でも... 続きを読む

[CSS]ビューポート(vw, vh)とパーセント(%)、レスポンシブに適した単位の賢い使い分け方法 | コリス

2015/07/22 394 users ビューポート vmin vmax コリス フォントサイズ

先日の記事「フォントサイズの指定方法（翻訳版）」で、CSSの比較的新しい単位「ビューポートの単位(Viewport Units)」について触れました。この単位「vw, vh, vmin, vmax」はブラウザのビューポートのサイズに基づくもので、これらの単位で指定した実際の大きさはビューポートの大きさによって変化するため、レスポンシブデザインにあった単位と言えるでしょう。 これらの単位を使うことは... 続きを読む

【書評】ゼロトラストネットワーク ｜ DevelopersIO

2019/10/28 364 users DevelopersIO オライリー 書評 オペレーション部

オペレーション部　江口です。 以前から気になっていた「ゼロトラストネットワーク」の翻訳版がオライリーから発売されました。 https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118888/ 早速読んでみたのでレビューしてみたいと思います。 書籍の概要 最近新しいセキュリティの考え方として注目されている「ゼロトラストネット... 続きを読む

【ネタバレなし解説】「三体」入門：“再現性”が崩壊する世界で科学者たちは何を見るか？ | Fan's Voice | ファンズボイス

2024/03/21 337 users ファンズボイス 劉慈欣 Fan's Voice ヒューゴー賞

世界で爆発的なヒットを記録した劉慈欣によるSF小説「三体」（早川書房）。SF界のノーベル賞と呼ばれるヒューゴー賞（長編部門）をアジア圏作品として初めて受賞し、その累計発行部数は2,900万部に上る。「世界で最も売れたSF小説の1つ」と呼んでも過言ではないだろう。かくいう筆者も原作小説の大ファンの1人で、翻訳版... 続きを読む

【翻訳版】Docker, Inc is Dead - comix

2017/12/31 316 users Docker comix 原文 英語ペラペラ 一生懸命

2018 - 01 - 01 【翻訳版】Docker, Inc is Dead What's this? Docker, Inc is Dead の翻訳記事です。 ご本人の許可は取っています が、僕が英語ペラペラではないため、読み辛いのはもちろん、一生懸命訳してはいますが誤訳・ミ スリード などあるかもしれません。 ですので、100%正確な内容を把握したい方は原文をお読みください。また、ここ間違っ... 続きを読む

Service Workerってなんなのよ (Service Workerのえほん) - Qiita

2017/10/08 296 users lll 挿絵 Qiita えほん Service Worker

私 「ねぇ、Service Workerってあなた何者？」 Service Worker 「プログラム可能なネットワークプロキシです」 私 「.....(´Α｀lll)o0(ｲﾐﾌ)」 (この記事は元々 英語で投稿した記事 の翻訳版です。挿絵に入っているテキストが英語のままなのはご了承ください 続きを読む

Service Workerってなんなのよ (Service Workerのえほん) - Qiita

2017/01/25 296 users lll 挿絵 Qiita えほん Service Worker

私 「ねぇ、Service Workerってあなた何者？」 Service Worker 「プログラム可能なネットワークプロキシです」 私 「.....(´Α｀lll)o0(ｲﾐﾌ)」 (この記事は元々 英語で投稿した記事 の翻訳版です。挿絵に入っているテキストが英語のままなのはご了承ください 続きを読む

今追っかけているページ - レジデント初期研修用資料

2009/04/30 237 users レジデント初期研修用資料 ページ 紋切り型 Googl cDc

新型インフルエンザに関して、個人的に見ているページのリスト。 全ては公開情報で、基本的に、医療従事者だけが知りうる秘密の情報だとか、 我々だけに伝えられる、特殊な情報ルートとか、世の中にはたぶん存在しないはず。 海外のサイト CDC の翻訳版 CDC の新型インフルエンザに関するページ。Google 翻訳版。ある程度速報性があって、間違いなく公式の情報。 紋切り型の文章が多いからなのか、Googl... 続きを読む

アプリサーバー対決　パート1：主なRubyアプリケーションサーバーの機能比較 - Engine Yard Blog

2014/11/06 208 users アプリケーションサーバー Ruby 挙動 リサーチ 機能比較

本記事は英語版ブログで公開された記事の翻訳版です。 2013年7月に、米国テキサス州オースティンで開催されたLonestar Ruby Conferenceで、Rubyによるアプリケーションサーバーについてお話させていただきました。その中でいくつかのRubyアプリケーションサーバーのパフォーマンスや、さまざまな状況における挙動の違いを比較しました。この記事では、講演準備として行ったリサーチの中で分... 続きを読む

高田純　理学博士さんのツイート: "道徳教育は、現代日本の立て直しの基盤になります。凶悪犯罪、飲酒運転、不正生活保護、いじめ、偏向報道、明るい家族。教育勅語とその翻訳版、関連

2018/10/09 200 users 教育勅語 偏向報道 高田純 基盤 飲酒運転

道徳教育は、現代日本の立て直しの基盤になります。凶悪犯罪、飲酒運転、不正生活保護、いじめ、偏向報道、明るい家族。教育勅語とその翻訳版、関連本、ドラマが明るい社会づくりに https://t.co/LhjRTJUorx 続きを読む

本場スタンフォード大学d.schoolに学ぶ！「デザイン思考入門」ワークショップ【イベントレポート（講演スライドつき）】

2012/12/14 169 users 講演スライド ワークショップ デザイン思考入門 school

本場スタンフォード大学d.schoolに学ぶ！「デザイン思考入門」【SFCイベントレポート&講演スライド】 2012/12/14 加藤たけし その他 スタンフォード大学のデザインスクール「d.school（Institute of Design at Stanford）」による公式ガイドブックの翻訳版「デザイン思考家が知っておくべき39のメソッド」が無料公開され、公開からわずか3日で2万ダウンロー... 続きを読む

【書店がかっこいい話】書泉「『中世への旅騎士と城』再販してくださいよ。ウチが再販分全部買い取って売り切るんで」

2023/03/21 148 users 中世 うち 書店 書泉 かっこいい話

SOW＠ @sow_LIBRA11 まぁ解説しますとね。 『中世への旅　騎士と城』というのは、ドイツでは広く知られている、中世ヨーロッパ世界観の解説書なのですが、これが８０年代初頭に日本で翻訳版が発売。 これを基礎として、多くのJRPGやJファンタジーが形作られたんですな。 2023-03-21 10:39:17 SOW＠ @sow_LIBRA11 要は現... 続きを読む

PHP 5.0.0が10周年を迎えました - Engine Yard Blog

2014/07/28 118 users Engine Yard Blog オブジェクト PHP 参照

本記事は英語版ブログで公開された記事の翻訳版です。 10年前の昨日、2004年7月13日、PHP 5.0.0が世界に向けて公開されました。Zend Engine 2を搭載し、実質的に生まれ変わったPHPです。 Zend Engine 2自体はPHP 4.3.0のいくつかのアルファ版から（試験的にですが）すでに公開されていました。一般的なユーザーにとって目立つ大きな違いは、オブジェクトの参照渡しがデ... 続きを読む

Heroku CIが正式にリリース：簡単に、すぐに使い始められるCI - Customer Success

2017/05/30 106 users ユニットテスト Customer Success リリース

本ブログは、米国で発表した Heroku CI Is Now Generally Available: Fast, Low Setup CI That’s Easy to Use 　の翻訳版です。 セールスフォース・ドットコムではHeroku CIを正式リリースし、提供を開始します。これはユニットテストとブラウザテスト向けのすぐに利用可能なテスト実行環境であり、Heroku Pipelinesと密... 続きを読む

Rails 4 パート1：Rails 4の最新情報 (翻訳版) | Engine Yard Blog JP

2013/06/14 100 users Engine Yard Blog Rails 4 最新情報

この記事は英語版のブログで2013年1月22日に公開された記事の翻訳版です。記事中ではEngine Yard CloudはRails4をサポートしていないとありますが、現在はRails4をご利用頂けます。 注：これはRails 4の変更点と新しい特徴機能をお伝えする2部構成の投稿のパート1です。パート2は来週掲載されますので、そちらも併せてご覧ください。 Ruby on Railsフレームワークの... 続きを読む

Railsアプリのパフォーマンスをデータベースリファクタリングとキャッシングで向上する [和訳] - Engine Yard Blog

2014/11/25 98 users 一環 プロセス 事態 和訳 レビュー

本記事は英語版ブログで公開された記事の翻訳版です。 パフォーマンスはどんなアプリケーション開発者にとっても大きな懸念です。問題なのは、人は往々にして、実際にパフォーマンスが下がりはじめ懸念すべき事態になるまで問題を放置しがちだという点です。パフォーマンス対策は前もって講じておくべきもので、ほころびが出はじめてから取りかかるのでは遅すぎます。たまのレビューで済ませるのではなく、プロセスの一環に組み込... 続きを読む

MySQL をキューに使用する 5 つの微妙な方法とその落とし穴 (翻訳版) - Engine Yard Blog JP | Engine Yard Blog JP

2013/03/11 96 users MySQL キュー 落とし穴 Percona スピーカー

本記事は英語版のブログに2011年9月15日に投稿された記事の翻訳版です。今回のゲスト投稿は Percona の皆さんによる記事です。同社では 2011 年 10 月 24 日と 25 日に Percona Live London というイベントを開催します。この 2 日間にわたるイベントでは、MySQL の分野における経験豊かなスピーカーにより、純粋に技術関係のセッションが行われます。 ロンドン... 続きを読む

Design in Tech Report 2018 Translation | Takram

2018/05/23 95 users SXSW Translation Takram カルチャー

Design in Tech Report 2018 Translation Translation of the report for John Maeda, 2018 Takarm は、ジョン・マエダ氏の「 Design in Tech Report 2018 」の翻訳版を作成しました。 Design in Tech レポートは、 SXSW （音楽、映画などのカルチャーに加え、インタラクティブ... 続きを読む

BootstrapのベースのCSSを使ってさまざまな要素を実装してみよう！基本要素とナビゲーションのスタイル | コリス

2015/07/22 87 users コリス Bootstrap グリッドシステム CSS 要素

先日の記事「Bootstrapのグリッドシステムの基本な使い方（翻訳版）」で、Bootstrapのファイルのダウンロードからファイルのセットアップ、グリッドシステムの基本的な使い方まで紹介しました。 次のステップとして、ベースのCSSを使ってさまざまな要素を実装してみましょう。 Base CSS and Navigation Systems in Bootstrap 下記は各ポイントを意訳したもの... 続きを読む

過去のバージョンをサポートするのはやめよう – Yuki Tanaka – Medium

2017/11/28 78 users Java Python Ruby medium 素晴らしい記事

Vice President at Recruit Strategic Partners. Past app engineer(Java/Ruby/Python), and an entrepreneur 過去のバージョンをサポートするのはやめよう この記事はMikealさんの 素晴らしい記事 の翻訳版です。 Thanks Mikeal for sharing amazing article , ... 続きを読む

Unicorn についての知りたい情報のすべて (翻訳版) - Engine Yard Blog JP | Engine Yard Blog JP

2013/01/17 70 users Unicorn 矢先 リソース Engine Yard ソース

本記事は英語版ブログで2010年5月18日に公開された記事の翻訳版です。 Engine Yard のお客様や開発者の友人の多くが Unicorn を愛用し、推奨しているので、これについて兼ねてから勉強したいと思ってました。そんな矢先に、幸いにもその学習機会が自然と訪れました。最初は無料のリソースをいろいろと見ながら疑問を解決しようとしましたが、思ったより難しく、結局は大元のソースに当たることにしま... 続きを読む

DropBox創業者がアメリカのＭＩＴの卒業スピーチで語った「人生の3つのコツ」 | 株式会社LIG

2013/08/21 61 users スピーチ スタンフォード大学 Apple MIT 文章

みなさんこんにちは、メディア事業部のそめひこです。 アメリカの大学の卒業式では、ビジネス界で有名な方々が自身の経験を元にスピーチを行うことがあります。 有名なものであれば、Appleの創業者・故スティーブ・ジョブズ氏が2005年6月のスタンフォード大学で行ったスピーチなどでしょうか。 スタンフォード大学卒業スピーチ | Apple創業者 上記は翻訳版の映像ではありますが、もし文章を読みたいという方... 続きを読む

【やじうまWatch】BBC発「日本はなぜいまだにFAXやカセットテープを使うのか」が国内外で話題に -INTERNET Watch

2015/11/08 56 users やじうまWatch ハイテク カセットテープ 反響 FAX

やじうまWatch BBC発「日本はなぜいまだにFAXやカセットテープを使うのか」が国内外で話題に （2015/11/9 06:00） ハイテクで知られる日本はなぜいまだにFAXやカセットテープを使い続けるのか──日本企業のITに対する保守的な姿勢を取り上げた記事がBBCニュースに掲載され、ネット上でじわじわと反響を呼んでいる。週末には日本向けにも翻訳版が掲載されたこの記事、海外では先週からいち早... 続きを読む

Zero Touch Productionへの移行

2022/01/26 49 users 移行 プロキシ 監査 筆者 概念

※本記事は2022年1月26日に公開された記事の翻訳版です。 筆者：Dylan Lau (@aidiruu), Platform DXチーム Zero Touch Production (ZTP)は、本番環境に加えられるすべての変更が、自動化、安全なプロキシ、または監査可能なBreak-glass（緊急アクセス）システムによっておこなわれるという概念です。人為的ミスに起因する... 続きを読む