日本のアニメに字幕をつける中国人に、いろいろ聞いてみました。【中国のアニメ事情】 | ダ・ヴィンチニュース

2014/12/20 127 users 字幕 仮名 ダ・ヴィンチニュース アニメ事情 近年

中国オタク事情を連載している百元です。第6回は中国で正規配信されている日本のアニメに中国語の字幕を付ける作業について紹介させていただきます。第1回で最近中国では日本のアニメの公式配信が活発に行われていると紹介させていただきましたが、先日そのアニメ公式配信ビジネスの初期から中国語字幕制作業務に関わってらっしゃるGさん（仮名）にお話を聞くことが出来ました。 ◆中国語字幕加工の流れ Gさんによれば近年の... 続きを読む

中国で「ソードアート・オンライン」が大人気な理由とは？ | ニコニコニュース

2014/09/28 187 users ソードアート SAO ライトノベル サイマル放送 オタク界隈

日本だけでなく、中国でも大人気の『ソードアート・オンライン』。サイマル放送も話題になった ダ・ヴィンチニュース 中国オタク事情を連載している百元です。第4回は近年の中国のオタク界隈における大人気作品のひとつ『ソードアート・オンライン』（中国語タイトルは「刀剣神域」、以下SAOと略）に関して紹介させていただきます。 関連情報を含む記事はこちら 　SAOは中国で日本のライトノベルが広く知られるようにな... 続きを読む

通達1本で中国の「日本アニメ」全滅へ、公式配信壊滅で海賊版の時代に先祖返りの危機（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/09/14 31 users キンブリックス ナウ ウォールストリートジャーナル 全滅 危機

■中国の日本アニメ公式配信全滅か？　政府の通知をそのまま読めば現状の配信形式は不可能に■ さて、コメントやメールの方でも質問をいただいているウォールストリートジャーナルでの報道「中国、国内動画サイトでの海外テレビ番組配信を制限へ（WSJ）」ですが、それに関して調べているうちに中国政府から更にスゴイ通知が出てしまいました。 その9/5に国家新聞出版広電総局から出た通知はコチラ(中国語)です。この通知... 続きを読む

オタク用語から中国の一般社会に広まった言葉とは？ 【コラム】 | ダ・ヴィンチニュース

2014/08/16 40 users オタク用語 オタク界隈 漢字 ダ・ヴィンチニュース コラム

中国オタク事情を連載している百元です。第3回は中国でオタク用語から中国の一般社会にまで広まった言葉を紹介させていただきます。 漢字の存在もあってか日本のアニメや漫画等のオタク関係の言葉が中国のオタク界隈に入り現地特有の使われ方をするようになるのは珍しくありません。また漢字表記ができず中国語に適当な言葉も無いものに関しては、中国オタク界隈独自の新たなオタク用語が生まれたり、それまで使われていた別の意... 続きを読む

「ラブライブ痛地下鉄が上海に来た！みんな絶対に拝むなよ」中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/08/03 10 users キンブリックス ナウ 拝礼 KINBRICKS NOW 上海

■中国オタク「ラブライブ痛地下鉄が上海に来た！みんな、叩頭したり拝んだりしたらダメだからな！」■ 中国メディアが「オタク、痛列車に拝礼＝乗客安全に深刻な影響」という記事を配信しています。日本の人気アニメ・ラブライブの痛列車をひざまずいて拝むオタクの写真という面白すぎる写真をネタにしているわけですが、オタク界隈のネット掲示板では事前に「拝礼禁止！」との話題になっていたようです。百元籠羊さんが紹介して... 続きを読む

中国の神獣や妖怪が日本で改造されているんだが……中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/06/13 25 users 面々 ゲー うち キンブリックス アレンジ

■中国オタク「ウチの国の神獣や妖怪が日本に行くと妙な存在になってしまうような気が……」■ ありがたいことに「日本のアニメや漫画に出てくる、中国の伝説上の神獣などに関して中国オタクの間ではどう思われているのか？」という質問をいただいておりますので今回はそれについてを。 中国の伝説上の神獣などがよく出てきますし、作品ごとに結構なアレンジが加わっていたりしますが、中国オタクの面々からすると意外に思うケー... 続きを読む

「主食だけを食べ過ぎだろ……」日本人の炭水化物ラブを理解できない中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/06/02 199 users 炭水化物 餃子 おかず キンブリックス ナウ

■中国オタク「日本人、主食だけを食い過ぎだろ……」■ 今回は思い出したころにやってみる食べ物ネタで一つ。日本の食事で「主に炭水化物の、中国では主食カテゴリになる食べ物」がおかずになっているのが、中国の感覚では不思議に思えたりするそうです。 この辺りに関しては「餃子をおかずにしてご飯を食べる」などといった辺りが中国における「日本の変わった食事ネタ」の定番になっています。 中国のネットを巡回していてそ... 続きを読む

日中オタク界で「東方」人気が落ちているみたい、これって「艦これ」のせい？！中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ

2014/01/11 49 users 勢力 過言 東方Project 中国オタク界隈 勢い

■中国オタク「最近東方シリーズの勢いが落ちている。これは艦これの影響？それとも終わりの始まりなのか？」■ 「中国オタク界隈において大きな勢力のジャンルは？」という話になると、確実に名前が挙がるのは「東方Project」ではないかと思います。 東方シリーズは本体のゲームだけでなく、イラストや同人誌、コスプレ、動画サイト等々、中国オタク内で盛り上がるジャンルの全てに影響を与えていると言っても過言ではあ... 続きを読む

中国の国民的アニメに暴力的との批判、全面修正へ＝背景にある「どぎつさのエスカレート」（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/10/30 28 users バッシング イロイロ キンブリックス ナウ ターゲット

■中国の国民的アニメが暴力的で下品だと批判されまくって全面修正の流れに■ Familiar faces / Micah Sittig 中国のテレビアニメがイロイロとめんどくさいことになっているようなので、今回はそれについてを。 ■国民的アニメ「喜羊羊」バッシング止まらず、ついに修正へ 記事「中国で今度は国産アニメが主なターゲットな「アニメ七つの大罪」という批判などが行われている模様」で紹介させてい... 続きを読む

“超高校級”って超人みたいな人だよね？「同じ漢字の罠」で全力で誤解する中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/10/17 35 users ダンガンロンパ 放映 キンブリックス 原作 ナウ

■中国オタク「超高校級ってどんだけスゴイの？」■ ありがたいことに「ダンガンロンパ」関係のリクエストをいただいておりますので、今回はその辺りについてを。 先日アニメの放映も終了した「ダンガンロンパ」ですが中国でも公式配信されていました。ここ最近はゲーム原作系のアニメはいまいちパッとしないような状況が続いていたのですが、久々にゲーム原作系作品で、中国オタク内でもヒットする作品となった模様です。 原作... 続きを読む

映画「パシフィック・リム」が中国で“だけ”ヒットしたのはなぜか？中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/10/13 21 users 両方 中国オタク 字幕版 豪華声優 ありがたいこと

■中国オタク「パシフィック・リムはなんで中国でだけ、こんなにウケたんだろう？」■ ありがたいことに「中国におけるパシフィック・リムの人気について」の質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 この夏に公開された映画「パシフィック・リム」（公式サイト）ですが、個人的にはこの夏の映画では一番の当たりでした。字幕版と吹き替え版を両方見て、それに加えて日本に来た知り合いの中国オタクの「豪華声優の... 続きを読む

中国人オタクを爆笑させた「テレ東最強伝説」（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/10/11 28 users アニメ 伝説 最強 中国オタク テレビ各局

■中国オタクの間に広まるテレ東最強伝説■ ＊時光網。「最強“テレ東”伝説」より米大統領選を伝える日本のテレビ各局。 ■テレ東最強伝説 ありがたいことに以前「アニメを見る中国オタクの間ではテレ東最強伝説が話題になったりしませんか？」とう質問をいただいていたのですが、先日のオリンピック東京開催決定でテレ東について中国でも話題になっていましたので今回はそれについてを。 先日の2020年オリンピック東京開... 続きを読む

「親戚の悪ガキにフィギュアをぶっ壊された、許せねぇ」中国人オタク泣かせの熊孩子事件（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/09/18 10 users 方言 ヘッドホン クソガキ キンブリックス ナウ

■中国オタク「親戚の子供に部屋のフィギュア二十数体と1万元のヘッドホンを壊された。相手の親は『子供のやった事だから』で済ませようとしてくる」■ ■オタク泣かせの熊孩子事件 中国語の方言には「熊孩子」という言葉があり日本語で言うと「悪ガキ」「クソガキ」といった意味になるそうなのですが、現在中国のネットではある種のスラング的な使われ方になったりもしているそうです。 ちょっと前に起こったこの「熊孩子」に... 続きを読む

信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/08/11 128 users キンブリックス 漢文 漢詩 ナウ 原文

■中国オタク「日本人が漢詩を勉強しているってホント？ネタじゃないの？」■ 日本の国語の授業では漢文が教えられていますが、その件に関して中国では案外知られていないようです。 私が昔中国現地の学校に通っていた時に知り合った中国人の学生に日本の国語の教科書を見せたら、漢詩が原文で載っているのに驚かれたり、書き下し文に関して不思議に思われたりしたなんてこともありました。 先日、中国のネットでこの「日本では... 続きを読む

ニコニコ動画の課金モデル成功に驚く中国人オタク、中国で有料モデルが失敗する理由（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/08/10 39 users キンブリックス bilibili ナウ 新興国 収益

■中国オタク「ニコニコ動画って儲かっているらしい」■ 中国オタクの間ではここ２，３年でアニメの視聴スタイルに大きな変化が出ていまして、現在はbilibiliやacfunなどのニコニコ動画的な「コメント機能付き動画サイト」での視聴が非常に大きな存在となっています。しかし中国の動画サイトの多くは現在収益面で苦戦しているとされていますし、コメント機能付き動画サイト系もきちんと収益を上げることができている... 続きを読む

「たまごかけごはんがウマそう、でも怖い、でも食ってみたい……」アニメ「銀の匙」に触発された中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリッ

2013/08/04 133 users キンブリッ ソッチ系 KINBRICKS NOW 新興国 反応

■中国オタク「たまごかけごはんがウマそう、でも怖い、でも食ってみたい……」■ 「たまごかけごはん」は日本と海外の食習慣の違いに関する定番ネタの一つではないかと思います。 中国でも公式配信されているアニメ「銀の匙」の第1話で、たまごかけごはんネタがありましたが、ありがたいことにこれに関する質問をいただいております。中国のソッチ系のサイトでも、番組を見た中国オタクによるたまごかけごはんへの反応が出てい... 続きを読む

中国で広がる日本アニメの正規版ネット配信＝テレビはダメなのにネットはOKの理由とは？（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/05/14 12 users 書籍 オタ活動 日中文化交流 一昔前 中国オタク事情

■なぜ中国のテレビで日本のアニメはダメなのにネット配信は大丈夫なのか　オタ中国人の憂鬱アップデート■   ■オタ中国人の憂鬱アップデート 2年ほど前にブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」のまとめ本「オタ中国人の憂鬱　怒れる中国人を脱力させる日本の萌え力 オタ中国人の憂鬱」を出させていただきましたが、この2年で中国オタク事情も大きく変わり、書籍の内容も一昔前の話になってしまっています。ま... 続きを読む

あめ玉をくれるクトゥルフ社長？！クトゥルフ神話in中国は日本アニメの影響でちょっとおかしなことになっている（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリッ

2013/02/18 59 users キンブリッ KINBRICKS NOW クトゥルフ あめ玉

■中国オタク「日本にはニャル子さん以外のクトゥルフネタの作品って何があるのかな？」■ ■ニャル子さんで中国に宇宙的恐怖が伝わった ありがたいことに「中国オタク的にクトゥルフはどうなんでしょうか？」という質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 以前にもちょっと書いた覚えがありますが「這いよれ! ニャル子さん」の中国オタク内でのちょっとしたヒットにより、ここしばらくの間で中国オタクの面々... 続きを読む

日本アニメ「少女与戦車道」に隠された日本軍国主義＝中国人オタクの嘆き（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/02/13 29 users 戦車 ガールズ＆パンツァ キンブリックス 中国オタク ナウ

■案の定中国でガールズ＆パンツァーが軍国主義的作品だと叩かれている模様■ ありがたいことにタレコミ情報をいただきましたので、今回はそれに関してやらせていただきます。 「ガールズ＆パンツァー」はここしばらくの間で一気に盛り上がりその人気は現在も続いているかと思いますが、中国オタクの間でも結構な人気となっています。中国の子供の多くは大抵一度は戦車にかぶれるという話もあるくらいですし、ガールズ＆パンツァ... 続きを読む

「アニメがバカっぽく見えてきた……」中国人オタクと日本語学習（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2012/02/18 11 users キンブリックス ナウ KINBRICKS NOW 新興国 前後

■中国オタク「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方って変わった？」■ ＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年2月11日付記事を許可を得て転載したものです。 动漫周刊 / ixxxxi ■中国人オタクと日本語学習 先日、ありがたいことに「中国オタクが日本語を覚えたらどんな変化があるんでしょうか？」という質問をいただきました。 最近の中国ではアニメや漫画が日本語学習の大きな... 続きを読む

404 Blog Not Found:很棒! - 書評 - オタ中国人の憂鬱

2011/03/05 26 users 書評 Amazon.co.jp オタ活動 日中文化交流 市場

そういえばハープーン動画の市場にあったこれをポチったのだった＞Amazon.co.jp： オタ中国人の憂鬱　怒れる中国人を脱力させる日本の萌え力: 百元 籠羊: 本 http://t.co/xyF7Pldless than a minute ago via Tweet Button尻P nojiri_h本書「オタ中国人の憂鬱」は、大人気ブログ「日中文化交流」と書いてオタ活動と読むを書籍化したもの。... 続きを読む