日本のアニメに字幕をつける中国人に、いろいろ聞いてみました。【中国のアニメ事情】 | ダ・ヴィンチニュース

2014/12/20 127 users 字幕 仮名 ダ・ヴィンチニュース アニメ事情 近年

中国オタク事情を連載している百元です。第6回は中国で正規配信されている日本のアニメに中国語の字幕を付ける作業について紹介させていただきます。第1回で最近中国では日本のアニメの公式配信が活発に行われていると紹介させていただきましたが、先日そのアニメ公式配信ビジネスの初期から中国語字幕制作業務に関わってらっしゃるGさん（仮名）にお話を聞くことが出来ました。 ◆中国語字幕加工の流れ Gさんによれば近年の... 続きを読む

中国で「ソードアート・オンライン」が大人気な理由とは？ | ニコニコニュース

2014/09/28 187 users ソードアート SAO ライトノベル サイマル放送 オタク界隈

日本だけでなく、中国でも大人気の『ソードアート・オンライン』。サイマル放送も話題になった ダ・ヴィンチニュース 中国オタク事情を連載している百元です。第4回は近年の中国のオタク界隈における大人気作品のひとつ『ソードアート・オンライン』（中国語タイトルは「刀剣神域」、以下SAOと略）に関して紹介させていただきます。 関連情報を含む記事はこちら 　SAOは中国で日本のライトノベルが広く知られるようにな... 続きを読む

「主食だけを食べ過ぎだろ……」日本人の炭水化物ラブを理解できない中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/06/02 199 users 炭水化物 餃子 おかず キンブリックス ナウ

■中国オタク「日本人、主食だけを食い過ぎだろ……」■ 今回は思い出したころにやってみる食べ物ネタで一つ。日本の食事で「主に炭水化物の、中国では主食カテゴリになる食べ物」がおかずになっているのが、中国の感覚では不思議に思えたりするそうです。 この辺りに関しては「餃子をおかずにしてご飯を食べる」などといった辺りが中国における「日本の変わった食事ネタ」の定番になっています。 中国のネットを巡回していてそ... 続きを読む

信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2013/08/11 128 users キンブリックス 漢文 漢詩 ナウ 原文

■中国オタク「日本人が漢詩を勉強しているってホント？ネタじゃないの？」■ 日本の国語の授業では漢文が教えられていますが、その件に関して中国では案外知られていないようです。 私が昔中国現地の学校に通っていた時に知り合った中国人の学生に日本の国語の教科書を見せたら、漢詩が原文で載っているのに驚かれたり、書き下し文に関して不思議に思われたりしたなんてこともありました。 先日、中国のネットでこの「日本では... 続きを読む

「たまごかけごはんがウマそう、でも怖い、でも食ってみたい……」アニメ「銀の匙」に触発された中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリッ

2013/08/04 133 users キンブリッ ソッチ系 KINBRICKS NOW 新興国 反応

■中国オタク「たまごかけごはんがウマそう、でも怖い、でも食ってみたい……」■ 「たまごかけごはん」は日本と海外の食習慣の違いに関する定番ネタの一つではないかと思います。 中国でも公式配信されているアニメ「銀の匙」の第1話で、たまごかけごはんネタがありましたが、ありがたいことにこれに関する質問をいただいております。中国のソッチ系のサイトでも、番組を見た中国オタクによるたまごかけごはんへの反応が出てい... 続きを読む

あめ玉をくれるクトゥルフ社長？！クトゥルフ神話in中国は日本アニメの影響でちょっとおかしなことになっている（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリッ

2013/02/18 59 users キンブリッ KINBRICKS NOW クトゥルフ あめ玉

■中国オタク「日本にはニャル子さん以外のクトゥルフネタの作品って何があるのかな？」■ ■ニャル子さんで中国に宇宙的恐怖が伝わった ありがたいことに「中国オタク的にクトゥルフはどうなんでしょうか？」という質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 以前にもちょっと書いた覚えがありますが「這いよれ! ニャル子さん」の中国オタク内でのちょっとしたヒットにより、ここしばらくの間で中国オタクの面々... 続きを読む