ミッフィーの日本語チャンネル、タイトルが機械翻訳っぽくて渋い→哲学っぽくて好き

2024/06/12 17 users ミッフィー Bruna 公式YouTubeチャンネル リンク

リンク YouTube Miffy - 日本語 ミッフィーの公式YouTubeチャンネルへようこそ。 ここではミッフィーとお友達の楽しいお話をお楽しみください。 ミッフィーの最新情報はこちら。 www.dickbruna.jp Illustrations Dick Bruna © copyright Mercis bv,1953-2019 www.miffy.com 34 続きを読む

【渋川よしき】機械翻訳がある今でも「技術書翻訳をやってみたほうがよい」と思う理由

2023/09/25 12 users 理由

フューチャーアーキテクト株式会社　シニアアーキテクト 渋川 よしき 本田技術研究所、DeNAを経て現職。技術書の執筆や翻訳も手がけ、「実用Go言語」「Real World HTTP」「Goならわかるシステムプログラミング」の執筆、エキスパートPythonプログラミングの翻訳などを行う。2023年5月に翻訳書「ソフトウェア設計のトレー... 続きを読む

Aurora MySQL データベースエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジン

2023/04/20 25 users エンジン エンジ 齟齬 矛盾 翻訳

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 Aurora MySQL データベースエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジ... 続きを読む

翻訳も資料探しもできてしまうChatGPT　英語学習がなくなる？：朝日新聞デジタル

2023/04/11 18 users chatgpt チャットGPT 必修 翻訳 リアルタイム

アドバイスや資料を求めれば、世界中のインターネット空間から資料を探し、日本語に翻訳して答えてくれる「ChatGPT（チャットGPT）」。機械翻訳のアプリも進化し、あらゆる言語をリアルタイムで翻訳してくれる。もはや、英語を学ぶ意味はあるのか。言語教育を研究する京都大の金丸敏幸准教授は「必修だった英語が選択式... 続きを読む

Amazon RDS for PostgreSQL リリースカレンダー - Amazon Relational Database Service

2023/02/01 14 users Amazon RDS for PostgreSQL 齟齬

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 Amazon RDS for PostgreSQL リリースカレンダー Amazon RDS でサポートされている PostgreSQL バージョン Amazon RDS は、現在、PostgreSQL の以下のバージョンをサポートしています。 続きを読む

「申し訳OneNote」 ～Microsoftのサポートページで発掘された謎の謝罪ワードが話題／機械翻訳による面白ワード、へんてこフレーズはほかにも……【やじうまの杜】

2022/09/20 19 users やじうま Microsoft フレーズ 面白ワード ほか

続きを読む

YuheiNakasaka on Twitter: "ハーバード大のコンピュータサイエンス入門講座のCS50、久々に覗いたら教材だけでなく、講義動画も機械翻訳ではない日本語訳付きになってた。プログラミング学びた

2022/09/02 19 users ハーバード大 プログラミング 教材 講義動画 CS50

ハーバード大のコンピュータサイエンス入門講座のCS50、久々に覗いたら教材だけでなく、講義動画も機械翻訳ではない日本語訳付きになってた。プログラミング学びたいと言ってる初心者に投げつける教材はもう全部これで良さそう。 https://t.co/XcYa1GHKTb 続きを読む

機械翻訳に対する現時点（2022年8月）での私の認識

2022/08/21 173 users 認識 現時点 YouTube 発案 衝撃

字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュース 数日前に字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュースが流れ、翻訳者たちの間に衝撃が広がりました。これを受けて翻訳者の堂本秋次さんがYouTubeで緊急動画を配信され、それを見たローズ三浦さんの発案で堂本さん、ローズさん、私の3人で機... 続きを読む

IT業界に居ると海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりしていて我が国の経済的な没落を実感する

2022/06/28 337 users 没落 我が国 市野川 手抜き IT業界

市野川 @irsaitama IT業界に居ると、海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりして、年々ローカライズが手抜きになっていく点に我が国の経済的な没落を実感する 2022-06-26 12:09:56 続きを読む

ロシア軍、10歳の少女をレイプし殺害 : 痛いニュース(ﾉ∀`)

2022/04/04 83 users ロシア軍 痛いニュース 少女 キエフ 10歳

ロシア軍、10歳の少女をレイプし殺害 1 名前：スペル魔 ★：2022/04/04(月) 21:22:49.40 ID:Gn1Z4FVZ9 In the last 40 days of the war, Russia has been accused of multiple war crimes by Kyiv, including the targeting of civilians. 機械翻訳 戦争後の40日間、ロシアはキエフから、民間人を標的にしたなど複数の戦... 続きを読む

進歩がすさまじい「機械翻訳」、その理由をトップ技術者に聞く

2022/02/20 14 users すさまじい 進歩 理由 トップ技術者

リクルート入社後、事業企画に携わる。独立後、経営・組織コンサルタントとして、各種業界のトップ企業からベンチャー企業、外資、財団法人など様々な団体のＣＥＯ補佐、事業構造改革、経営理念の策定などの業務に従事。現在は、経営リスク診断をベースに、組織設計、事業継続計画、コンプライアンス、サーベイ開発、エ... 続きを読む

2022年、どこまで進む翻訳技術。グーグル翻訳超え「DeepL」の進化

2022/01/29 27 users DeepL ブラウザベース 呼び声 DeepL翻訳 読者諸氏

機械翻訳においてもはや鉄板となっているグーグル翻訳だが、その精度を遥かに凌ぐ技術との呼び声が高いのが、DeepL翻訳だ。 読者諸氏のなかにも、すでにDeepLを利用しているという人は多いだろう。だがもし、「ブラウザベースに翻訳したい文書をコピペして貼り付ける」という基本的な方法でしか利用していないのであれば... 続きを読む

佐賀パターン - AWS処方箋のガイダンス

2021/09/10 26 users ガイダンス 齟齬 トランザクション 矛盾 分散アプリケーション

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 佐賀パターン サガパターンは、分散アプリケーションの一貫性を確立し、データの一貫性を維持するために複数のマイクロサービス間のトランザクションを調整するのに役立つ障害管理パタ... 続きを読む

最近ものすごく優秀な修士就活生が増えている→機械翻訳『DeepL』を巧みに使って論文を書いていた「すごい時代が来たな」 - Togetter

2021/08/11 1035 users Togetter DeepL 論文 スゴい時代

くりぷとバイオ@研究×新規事業 @cryptobiotech 研究と新規事業の狭間にいる企業人／「フード&バイオテック」「理系キャリア(就活など)」「新規事業や起業」に関する情報を発信／博士号取得トライ中／理系就活(修士)や研究職キャリアのブログはこちら→cryptocurrency-bioresearch.com note.com/cryptobio くりぷとバイオ@... 続きを読む

Amazon S3 ストリームラッパーとAWS SDK for PHPバージョン 3 - AWS SDK for PHP

2021/07/02 16 users AWS SDK for PHP unlink rename

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 Amazon S3 ストリームラッパーとAWS SDK for PHPバージョン 3 Amazon S3 ストリームラッパーにより、組み込み PHP 関数 file_get_contents、fopen、copy、rename、unlink、mkdir、rmdir... 続きを読む

AWSを活用した機械翻訳のためのGPU並列処理環境の構築 - Stockmark Tech Blog

2021/06/15 13 users AWS Anews 構築 ウェブサービス 麻生

はじめにこんにちは、ストックマークでエンジニアをしている麻生です。ストックマークでは、「Anews」というウェブサービスを提供しています。この度、Anewsで新機能導入のために日次バッチの大規模なインフラ変更を行い、GPU並列処理環境を構築しましたのでご紹介します。 組織の自律化を支援するナレッジプラットフォ... 続きを読む

文章の上手い増田いたら助けてくれ

2021/06/02 37 users 文章 宿題 意志 本質 某ＲＰＧ

この機械翻訳を日本語に変換してくれないか？元の意味や本質が多少はブレてもいいので、できる限り小説に書いてあるような流暢な日本の文章に組み立て直してくれないか？なお本文は某RPGから抜粋されている。宿題とかではない 「この稀なレイピアは、 彼の冷酷さと、最も意志の強い海賊ハンターを避ける能力で知られてい... 続きを読む

京大名誉教授 長尾真さん死去 84歳 機械翻訳システムなど開発 | おくやみ | NHKニュース

2021/05/26 14 users コンピューター 文化勲章 脳梗塞 京都大学工学部 長尾真さん

人の顔を認識する画像処理技術や英語を日本語に翻訳する機械翻訳のシステムを開発し、文化勲章を受章した京都大学名誉教授の長尾真さんが今月23日に脳梗塞のため亡くなりました。84歳でした。 長尾さんは昭和11年に三重県で生まれ、京都大学工学部で情報工学を学びました。 コンピューターを使って画像や、ことばを分析... 続きを読む

Pythonで始める自然言語処理の基礎の基礎

2020/09/29 15 users Python ライブラリ 年々 精度 翻訳

PythonはAIや機械学習領域のライブラリを豊富に持っており、近年非常に高い人気を誇っています。今回はPythonを使用して自然言語（人間が読み書きする言語）を処理する方法ご紹介します。 近年、自然言語処理の領域は急速に発展しており、機械翻訳（英語から日本語の翻訳等）の精度も年々向上しています。今回はその自然... 続きを読む

「私も台湾人である」…チェコ上院議長の歴史的演説、全文募集中！→教えて頂いたので機械翻訳掲載します - INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2020/09/01 21 users チェコ上院議長 COLORFUL PLACE 演説 西本秀

「私は台湾人」。東西冷戦を体験した東欧チェコの上院議長の演説は、ベルリンの歴史を踏まえた含蓄ある言葉で、台湾への連帯を表明する内容でした↓ ■チェコ上院議長、台湾を初訪問　背景に中国への反発：朝日新聞デジタル https://t.co/GvmdWOjBW5— 西本秀 (@xibenxiu) 2020年9月1日 先に触れた「私は台湾人」という言葉... 続きを読む

高精度で注目の機械翻訳「DeepL」が日本で月額750円からの有料サービス開始、API利用も可能 | TechCrunch Japan

2020/06/15 578 users DeepL TechCrunch JAPAN 高精度 注目

VTuber「ゲーム部」運営のUnlimitedがBrave groupへ社名変更、約8億円の調達と役員体制の刷新も発表 続きを読む

ドイツ産の機械翻訳「DeepL」が凄すぎると話題。Google翻訳はお役御免か : IT速報

2020/05/12 14 users DeepL Translator articles ドイツ産

1:チミル ★ 2020/05/03(日) 17:28:45.33 ID:odYwh3Tq9 ドイツの機械翻訳「DeepL」がすごい。ついに日本語対応も https://forbesjapan.com/articles/detail/34130 https://www.deepl.com/ja/translator 続きを読む 続きを読む

AI企業が考察するGoogle翻訳超え機械翻訳「DeepL」のスゴさ | Ledge.ai

2020/04/17 11 users DeepL 話し言葉 方言 Ledge.ai スゴイ

1ヶ月ほど前からSNSで話題なのが、「Google翻訳」超えの機会翻訳「DeepL（外部サイト）」だ。話し言葉はもちろんのこと、難解な方言も自然に翻訳する。 今回は、Ledge.ai編集部で自然言語処理に強みを持つストックマーク社のエンジニアにヒアリングし、DeepLは何がスゴイのか？を考察した。 DeepLができること、できない... 続きを読む

めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた - GIGAZINE

2020/03/23 584 users GIGAZINE DeepL翻訳 格段 精度 翻訳

近年ではオンラインの翻訳サービスに機械学習が用いられるようになり、以前よりも格段に翻訳の精度が向上しています。2017年8月にサービスが開始された機械学習を用いたオンライン翻訳サービスの「DeepL翻訳」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したとのことで、実際に日本語での翻訳機能を試してみました。 DeepL翻... 続きを読む

すでにTOEIC960点越え、日本の第一人者に「国産」機械翻訳について聞いた | ビジネス | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2020/02/26 27 users 第一人者 オフィシャルサイト NICT 国産 ビジネス

＜本誌最新号は「AI時代の英語学習」特集。自動翻訳の今のレベルは？　グーグル翻訳と何が違う？　ビジネスやニュース記事の翻訳に使える？　AI通訳機「ポケトーク」にも技術を提供する情報通信研究機構（NICT）の隅田英一郎フェローにインタビューした＞ 英文和訳でも和文英訳でも、機械翻訳にかけると「笑っちゃうよう... 続きを読む