【注意喚起】電ホビのサイトで「日本語表記がおかしい」「中国語から日本語への翻訳を確認される」などのケースについて | 電撃ホビーウェブ

2024/10/18 135 users 事象 電撃ホビーウェブ 翻訳 注意喚起 google翻訳

いつも電撃ホビーウェブをご愛読いただき、誠にありがとうございます。 2024年10月8日の当サイトの配信再開以来、トップページや各記事等にアクセスした際、下記のような事象が発生することを確認しております。 【不具合の例】 ブラウザの拡張機能（Google翻訳等）で「中国語から日本語へ翻訳」するか確認を求められる... 続きを読む

書いたな、俺の前で、外国地名の日本語表記の話題を！

2024/06/17 574 users 話題

anond:20180309230912 元増田よ。英語の国名はあくまで「英語読み」に過ぎないのであって、日本語読みが現地語に寄せてるものまで英語でジャッジしようとするのはどうよ。 ウクライナ → ウクレイン ウクライナ語ではУкраїнаと綴って「ウクライーナ」と読むので日本語読みは現地語に忠実です。何でもかんでも英語読みを基... 続きを読む

ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

2022/03/05 309 users ウィ ウクライナ 固有名詞 増田 ウクライナ語

2年前に「ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか」っていう増田を書いた増田だけど、みんな覚えてるかな？ 今回は最近話題のウクライナの固有名詞の日本語表記についての話をするよ！ иは「イ」か「ウィ」かロシア語やその他の多くの言語で、иは「イ」の音を表す文字だよ！　でもウクライナ語では違うんだ！ 手元の教科書... 続きを読む

東京五輪 開会式 入場行進は国・地域の日本語表記の50音順で | オリンピック・パラリンピック　大会運営 | NHKニュース

2020/10/29 132 users 入場行進 ギリシャ 開会式 オリンピック・パラリンピック 先頭

来年の東京オリンピックの開会式の選手団の入場行進は、国・地域の名前を日本語で表記した50音順で実施されることになりました。 東京オリンピック開会式の選手団の入場行進は、オリンピック発祥のギリシャを先頭に難民選手団が続き、最後の3つを、2028年大会の開催国のアメリカ、2024年大会の開催国のフランス、そして... 続きを読む

インターネットの皆様、すみません、Qが付く言葉を知りたいんです

2020/08/21 386 users すみません Qアノン インターネット 皆様 言葉

阿Q正伝、Qアノン 中身はさておき、日本語表記にQの付く言葉はどこかミステリアスで秘密めいた雰囲気がする が、 上記の二つしか知らない。他に何個かありそうだけれど、今までの人生で目にしたことがない。 どうにかして知りたいが・・・ インターネットの皆様、すみません、日本語でQが付く言葉を知りたいんです。 な... 続きを読む

「豚コレラ」は「豚熱」に きょうから名称を変更 | NHKニュース

2020/02/04 277 users 豚コレラ きょう 名称 豚熱 csf

ブタの伝染病の「ＣＳＦ」は、これまで法律上の日本語の名称は「豚コレラ」でしたが、改正された法律の施行にあわせて、５日から「豚熱」に変わります。 農林水産省はこの伝染病について、ヒトに感染しないのに下痢などを引き起こすヒトのコレラを連想させ、病気の実態と合わないなどとして、日本語表記での名称を変更す... 続きを読む

外国人住民、知らない間に税滞納→差し押さえ　日本語の納税通知読めず（中国新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

2019/12/30 272 users 税滞納 Yahoo 納税 納税通知 おかげ

「住民税を滞納し続けてしまったんです。日本語が分からなくて」―。広島市内で暮らすフィリピン人女性（32）から、こんな話を聞いた。納税を求める市の通知は日本語表記だけで、何が書いてあるか分からなかったという。おかげで女性は延滞金まで払うことになった。どうもふに落ちない。「自己責任」で済ませていいのだろ... 続きを読む

人類が発音できないラヴクラフトが創作した邪神の名前 Cthulhu の日本語表記について - Togetter

2018/02/09 68 users ラヴクラフト Togetter 人類 邪神

本邦初のラヴクラフト作品集『暗黒の秘儀』（仁賀克雄訳、創土社、1972）は「クートウリュウ」表記。（もちろん雑誌やアンソロジーでのHPL紹介はその前からあった。たとえば『怪奇小説傑作集3』〔創元推理文庫、1969〕の平井呈一解説では「クートルー」としている） pic.twitter.com/fAnn4TgJJx 続きを読む

風吹く街で暮らすスローライフRPG『My Time at Portia』Steam早期アクセス版発売。ニンテンドースイッチ版も正式発表 | AUTOMATON

2018/01/23 63 users ローカライズ AUTOMATON Steam TEAM 弊誌

Team 17とPathea Gamesは本日1月24日、Steamにて『 My Time at Portia 』の早期アクセス 販売を開始した 。価格は2050円。現時点では日本語に対応していないものの、Pathea Gamesは以前弊誌に対して「早期アクセスが進めば日本語に対応する」と語っており、ローカライズに強い意気込みを見せていた。ストアページもすでに日本語表記となっている。 『My Ti... 続きを読む

「洗濯絵表示が変わる」12月から適用される全41種類を解説 | Fashionsnap.com

2016/11/14 641 users Fashionsnap.com 解説 全41種類 刷新 ISO

今年12月1日から、日本の繊維製品の洗濯絵表示が変わります。1976年に現在の洗濯絵表示が制定されて以来初めての刷新。海外で使用されている国際標準化機構（ISO）の規格に統一され、数は22種類から41種類に増加します。タンブル乾燥やウエットクリーニングなどより細かい情報が追加される一方、日本語表記が無くなり表示が簡略化。実際にどのように変わるのか、41種類全ての洗濯絵表示を解説します。 【洗濯】洗... 続きを読む

著作権フリー、商用可、登録不要、日本語の無料写真素材サイト23選

2014/09/25 516 users 商用可 著作権 登録不要 日本語 食わず嫌い

Childhood pictures /著作権フリー、商用可、日本語表記の無料写真素材サイトご紹介 以前に比べ、著作権フリー、商用可の写真素材サイトが増えました。助かってる人も多いでしょう。 以前、CCライセンスやパブリックドメインライセンスなど、著作権・所有権・利用権に関する記事を書きましたが、やっぱり気軽に使えるフリー素材が欲しい、という意見はよくわかります。 「食わず嫌いは勿体ない！CCライ... 続きを読む

スケジュール作成を簡単に！無料ツールのGantterを使ってみた | 株式会社LIG

2014/05/01 92 users gantter Excel ディレクター 株式会社LIG 調整

こんにちはディレクターのはるかです。 突然ですが、皆さんはスケジュール作成ツールを使用していますか？ 私は今までずっとExcelでスケジュール作成をしていたのですが、スケジュールに調整が入ったりすると、修正するのが大変で… もっと手軽にスケジュールを作成、調整したいと思い、 Gantterを使ってみました。 ちなみにGantterを選んだ理由は 無料である事。 日本語表記である事。 GoogleD... 続きを読む

「Google Reader」終了　7月1日に　ユーザー減少で - ITmedia ニュース

2013/03/14 328 users ユーザー減少 Google Reader ダウンロ 廃止 理由

RSSリーダー「Google Reader」が7月1日に廃止。利用が減ったことと、より絞り込んだ商品に集中していくことを理由にあげている。 米Googleは3月13日、RSSリーダー「Google Reader」（日本語表記はGoogleリーダー）を7月1日に廃止すると発表した。利用が減ったことと、より絞り込んだ商品に集中していくことを理由にあげている。 データは、エクスポート用ページからダウンロ... 続きを読む

「Google Reader」終了　7月1日に　ユーザー減少で - ITmedia ニュース

2013/03/14 328 users ユーザー減少 Googleリーダー RSSリーダー スター

米Googleは3月13日、RSSリーダー「Google Reader」（日本語表記はGoogleリーダー）を7月1日に廃止すると発表した。利用が減ったことと、より絞り込んだ商品に集中していくことを理由にあげている。 データは、エクスポート用ページからダウンロード可能だ。フォローしているユーザーのリストやスターを付けたアイテムなどをまとめてダウンロードできる。 Google Readerは2005... 続きを読む

日本語表記の住所を英語表記のAddressに変換してくれるネットサービス「JuDress」 - GIGAZINE

2013/01/28 100 users Address GIGAZINE JuDress http

普段めったに使わない英語表記の住所が必要になったときに、日本語表記の住所を英語表記に変換する便利なWebサービスが「JuDress」です。実用性には欠けるかもしれない「Stylish変換」も用意されています。 変換方法については以下から。 JuDress | 住所→Address変換 http://judress.tsukuenoue.com/ 上記サイトにアクセスすると、住所の入力画面が表示され... 続きを読む

Mozilla Re-Mix: Firefox 15以降に搭載されているPDFビューア機能を有効にする方法。

2012/11/24 51 users Mozilla Re-Mix Reader PDFビューア

Firefox 15以降のバージョンには、プラグインを使わずにPDFドキュメントを開くことができる「PDFビューア」機能が搭載されています。 この機能を有効にすれば、Adobe PDF Readerなどを利用することなくドキュメントを素早く安全に開くことができるようになります。 Firefox 15の時点では日本語表記を行うことができないなど未完成な部分もあったのですが、Firefox 17で試し... 続きを読む

font-familyの指定はウェイトなしのアルファベット表記のみでほぼよさそう | Culture27

2011/12/05 118 users font-family ウエイト 挙動 フォント 解釈

font-family: 'ヒラギノ角ゴ Pro W3','Hiragino Kaku Gothic Pro','メイリオ',Meiryo,'ＭＳ Ｐゴシック','MS PGothic',sans-serif; 同じフォントを日本語表記とアルファベット表記の両方で指定しているのは、各ブラウザの解釈や挙動が異なるなどの理由からです。ただ、最近のブラウザはどうなんだろうかとちょっと気になったので調べま... 続きを読む