老人役割語の形成について論文検索してみた

2023/08/19 97 users 論文 CiNii anond 憶測 増田

anond:20230819190310 不正確な記憶でブコメ書いた上に、憶測を加えてしまったが、それが違っていたようだ。 Ciniiで役割語、老人などで出てきた論文にちょうどそのことを論じているものがあったので勉強もかねて増田に書いてみた。 論文1本だけで断言的なことは言えないかもしれないが、参考にはなるんじゃないかと。 ... 続きを読む

日経 校閲 on Twitter: "「よくってよ」「いやだわ」などの「てよだわ言葉」。実は明治時代には身分の低い女性の言葉遣いを女学生がまねた下品な言葉と批判されました。しかしやがて中流以

2022/08/30 250 users 言葉遣い 歴史 身分 若い女性 日経

「よくってよ」「いやだわ」などの「てよだわ言葉」。実は明治時代には身分の低い女性の言葉遣いを女学生がまねた下品な言葉と批判されました。しかしやがて中流以上の若い女性の言葉遣いとして定着し、今ではお嬢様をイメージさせる役割語になりました。お嬢様言葉に歴史ありです。（笠）＃お嬢様言葉 続きを読む

黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識｜NEWSポストセブン

2020/07/11 309 users 黒人 NEWSポストセブン 翻訳文 差別意識 DPA

国際情報 2020.07.10 16:00 　週刊ポスト 黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識 黒人描写に問題が（『風と共に去りぬ』より　dpa／時事） キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが... 続きを読む

小池晃氏「オホホ」　都知事やゆのツイート削除　「役割語は女性蔑視」と批判 - 毎日新聞

2020/06/26 320 users オホホ アウフヘーベン 止揚 毎日新聞 小池晃書記局長

「オーバーシュートをロックダウンでアウフヘーベン（止揚）しましたの。オホホ」――。共産党の小池晃書記局長は26日、こう書き込んだ、小池百合子東京都知事をやゆするツイートを削除した。都の新型コロナウイルスの新規感染者が50人前後で推移しているのを受け、小池知事のコロナ対策を皮肉ろうとしたとみられるが、イ... 続きを読む

役割語（キャラクターとことばの結びつき）に関する簡単な読書案内 - 誰がログ

2018/11/09 52 users ロク キャラクター 追記 読書案内 togetter.com

はじめに 今回の記事の直接のきっかけは下記のまとめへの反応を見たことですが，この話題は定期的に上がってきているような気がしますので，簡単に書いておきます。 togetter.com ※かなり急いで書いたので後で追記・修正するかもしれません。 基本 この手の話題に対する反応の中に「役割語」というキーワードがだんだん... 続きを読む

なぜ博士キャラは「〜じゃ」と話すの？リアルでは聞かない言葉遣いを紐解く『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』 - ぐるりみち。

2018/06/20 409 users 言葉遣い

前々から不思議に思っていたんだ。いわゆる萌えアニメや美少女ゲームに登場するキャラクターを指して、「こんな話し方をする女子、現実にはいないだろｗｗ」「オタクの妄想きめえｗｗ」とツッコむ人を。 たしかに、リアルであんな話し方をする人は（ほぼ）いない。聞き慣れないアニメ声に忌避感を覚えるのだっておかしく... 続きを読む

役割語と翻訳、「外国人」のステレオタイプに関する読み物をいくつか紹介 - 思索の海

2015/09/18 54 users 思索 エントリ Note 読み物 作者

はじめに　下記のエントリが話題になっていて気になったので、簡単な読書案内などしてみます。色々考えていることもあるのですが、今いろいろなものに追われまくってて詳しく書く余裕がありません…女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜noteなお、役割語については以前やはり翻訳絡みで少し書きました。基礎文献のヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)作者:... 続きを読む

海外翻訳事情　役割語 « ライトノベル研究会

2012/06/09 77 users ライトノベル研究会 御存知 概念 博士 教授

2012/06/09 海外翻訳事情　役割語 カテゴリー: ライトノベル翻訳事情, 研究お役立ち情報, 連載 at 11:42 am by lnovelblog 「役割語」なる概念を御存知でしょうか？ たとえば、アニメやマンガの世界では「博士」と呼ばれる人たちは、高い確率で「～なのじゃ」という喋り方をします。しかし、現実の「博士」たち、たとえば今の東京大学の教授で「～なのじゃ」という言葉を使っている... 続きを読む

翻訳とキャラクターと言葉と役割語 - 思索の海

2011/07/31 83 users 思索 Togetter 語尾 論点 翻訳

以下のまとめを読んで。Togetter - 「「翻訳された女」は、なぜ、「?だわ、?のよ」語尾で喋っているのか。」　まとめた@nofrillsさんもはてブのコメントで指摘されていますが、タイトルに例示されている「女性ことば」は第一の論点では無いように感じました*1。僕の理解では、主な論点は次の二つ（誤読してたらすいません）。多言語から日本語への翻訳の過程において、日本語の方の言葉遣いで過剰な/余計... 続きを読む