日経 校閲 on Twitter: "「よくってよ」「いやだわ」などの「てよだわ言葉」。実は明治時代には身分の低い女性の言葉遣いを女学生がまねた下品な言葉と批判されました。しかしやがて中流以

2022/08/30 250 users 言葉遣い 歴史 身分 若い女性 日経

「よくってよ」「いやだわ」などの「てよだわ言葉」。実は明治時代には身分の低い女性の言葉遣いを女学生がまねた下品な言葉と批判されました。しかしやがて中流以上の若い女性の言葉遣いとして定着し、今ではお嬢様をイメージさせる役割語になりました。お嬢様言葉に歴史ありです。（笠）＃お嬢様言葉 続きを読む

黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識｜NEWSポストセブン

2020/07/11 309 users 黒人 NEWSポストセブン 翻訳文 差別意識 DPA

国際情報 2020.07.10 16:00 　週刊ポスト 黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識 黒人描写に問題が（『風と共に去りぬ』より　dpa／時事） キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが... 続きを読む

小池晃氏「オホホ」　都知事やゆのツイート削除　「役割語は女性蔑視」と批判 - 毎日新聞

2020/06/26 320 users オホホ アウフヘーベン 止揚 毎日新聞 小池晃書記局長

「オーバーシュートをロックダウンでアウフヘーベン（止揚）しましたの。オホホ」――。共産党の小池晃書記局長は26日、こう書き込んだ、小池百合子東京都知事をやゆするツイートを削除した。都の新型コロナウイルスの新規感染者が50人前後で推移しているのを受け、小池知事のコロナ対策を皮肉ろうとしたとみられるが、イ... 続きを読む

なぜ博士キャラは「〜じゃ」と話すの？リアルでは聞かない言葉遣いを紐解く『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』 - ぐるりみち。

2018/06/20 409 users 言葉遣い

前々から不思議に思っていたんだ。いわゆる萌えアニメや美少女ゲームに登場するキャラクターを指して、「こんな話し方をする女子、現実にはいないだろｗｗ」「オタクの妄想きめえｗｗ」とツッコむ人を。 たしかに、リアルであんな話し方をする人は（ほぼ）いない。聞き慣れないアニメ声に忌避感を覚えるのだっておかしく... 続きを読む