翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉 #性のギモン（鴻巣友季子） - 個人 - Yahoo!ニュース

2022/07/30 202 users ジェンダー 鴻巣友季子 ギモン ステレオタイプ 批判

「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語におけ... 続きを読む

黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識｜NEWSポストセブン

2020/07/11 309 users 黒人 NEWSポストセブン 差別意識 DPA 話し言葉

国際情報 2020.07.10 16:00 　週刊ポスト 黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識 黒人描写に問題が（『風と共に去りぬ』より　dpa／時事） キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが... 続きを読む

【翻訳文】科学雑誌（Science）：製薬会社と新薬審査員の隠れた利益関係（癒着）を暴露。 - 李哲鍼灸院 ☎ 03-6434-9915

2018/08/05 12 users Science 癒着 李哲 弟子 暴露

こんにちは。李哲です。 今日はニハイシャ先生の弟子の記事を翻訳しました。 アメリカでの開業医（中医師）：李宗恩博士の記事。 最後には私の感想文があります。 中国語リンク先は以下。 科學雜誌（Science）：藥廠與FDA藥物審核專家之間隱藏的利益輸送 – 當張仲景遇上史丹佛 翻訳文 著名な科学雑誌（Science）が7月出... 続きを読む

【翻訳文】筋トレやりすぎ黒人の面白い話 - 李哲鍼灸院 ☎ 03-6434-9915

2018/07/05 17 users 黒人 筋トレ アチコチ 面白い話 李哲

こんにちは。李哲です。 今日は鄭智城中医師（アメリカでの開業医）の記事を翻訳しました。 最後には私の感想文があります。 中国語本文のリンク先は、 健身过度的大个子黑人的趣事_郑智城 翻訳文 アメリカ人はジムで筋トレするのが大好きです。 ジムはとても大きい産業で、ジム室はアチコチにあります。 筋トレの為の滋... 続きを読む

【保存版】Google検索品質評価ガイドライン(2015年11月版)の完全日本語翻訳

2016/01/14 507 users Google検索品質評価ガイドライン 保存版 たくさん 状態

2015年11月にGoogleが公開したGoogle General Guidelines（Google検索品質評価ガイドライン）をすべて日本語に翻訳したものを公開します。元のPDFファイル160ページをすべて翻訳しています。 翻訳文の中でリンクがたくさんありますが、アクセス出来ないリンク(www.raterhub.com など)があります。翻訳前のデータでもアクセスできない状態です。リンクがある... 続きを読む

駐日米国大使発米国務省宛て３本の極秘公電の翻訳文を公開する | 新党憲法９条

2015/06/20 11 users

Photo by ： IWJ 「砂川裁判再審請求訴訟を起こしている元当事者・土屋源太郎氏と弁護団による記者会見 」 [http://www.ustream.tv/recorded/64096162] 以下に掲載するのは１９５９年４月から１１月にかけて、ダグラス・マッカーサー２世駐日米国大使（筆者註：連合国最高司令官として知られているダグラス・マッカーサーの甥）から米国国務省宛てに送られた３本の秘密... 続きを読む

Big Sky :: IDE としての Vim

2015/02/09 561 users vim 訳文 IDE Scratch 意訳

この文章は、http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Vim-as-IDE/ で掲載されている「Vim as IDE」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 Vim as IDE tl;dr: 如何に Vim を効率の良い IDE として使いこなすか Le... 続きを読む

「愛って何？」への２５人の子供たちの解答: とみー

2012/01/11 61 users 解答 口調 主観 改訂増補版 キャラクター

2012年1月11日水曜日 「愛って何？」への２５人の子供たちの解答 Picture of Child modelingthanks to J_Milburn from Wikimedia Commons and Ookaboo! 質問「愛とは？」への２０人の子供の答えの改訂増補版になります。翻訳文をより子供らしい口調に改め、また、新たに５つの答えを追加しました。キャラクター付けは私の主観が入って... 続きを読む

[iPad, iPhone] Google 翻訳: あのGoogle TranslateがiPadでも使えるように！無料。

2012/01/06 14 users iPhone版 翻訳 言語 音声 iPad版

iPhone版だけが存在したGoogle 翻訳に、iPad版が登場しました！！以前は「Google Translate」というアプリ名でしたが、「Google 翻訳」というアプリ名に変わっています。 63言語の翻訳に対応しています。17言語については「音声入力」に対応。24言語については「翻訳文を音声で聞く」ことが可能です。 それでは早速ご紹介していきます！！ iPad版 – Google 翻訳 ... 続きを読む

Big Sky :: Learn Vim Progressively

2011/09/02 563 users Big Sky 訳文 vim Scratch 意訳

この文章は、 http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Learn-Vim-Progressively/で掲載されている「Learn Vim Progressively」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 tl;dr: 可能な限り速くvim(人類史上、... 続きを読む

マニアックに行こうよ！　 在日米海軍司令部発表「トモダチ作戦のまとめ（訳文）」

2011/04/18 19 users コピペ 全文 広報 文責 アメリカ海軍

在日米海軍司令部　広報・報道部から「アメリカ海軍、トモダチ作戦のまとめ」というメールを戴きました。全文をブログに掲載してみましたが、コピペで二次利用されるのはどうなのかと考えて消しました。 ただ、よくまとまった資料なので、このまま死蔵させてしまうのはもったいないと考え、翻訳文なら文責は私にあるのでブログに載せても問題なしと判断しました。 大急ぎで訳しましたので語訳があるかもしれませんが、参考にはな... 続きを読む