ふたたび、汚れた髪について | ガメ・オベールの日本語練習帳_大庭亀夫の休日ver.5

2018/06/16 10 users ガメ・オベール 日本語練習帳

いつもの駅でおりて、5分も歩けば家に帰り着くのに、駅前のドトールコーヒーに入って、煙草をふかしている。 そのまま、一時間たって、二時間になって、もう店のひとたちが、ちらちらこちらを見だしているのに、たちあがれなくて、泣きだしたい気持になっている。 十二時を過ぎてやっと眠れたのに、午前４時に目が覚めて、そのまま二時間、ベッドから出られないでいる。 どうせ早く目がさめたのなら、Tシャツに裸足のままキッ... 続きを読む

言葉と国防 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/08/17 17 users ガメ・オベール 国防 休日 日本語練習帳v 言葉

1932年、 ミュンヘンを訪れていたチャーチルに、Putzi Hanfstaenglを通じて、密かに連絡したヒットラーは、クルマから降りて、待ち合わせたホテルのロビーのドアの前まで行くが、変心して「会わない方がいいようだ」と述べて踵を返して帰っていった、とチャーチルの孫、ウインストンＳチャーチルが述べている。 この人にとっての父親、ウインストンチャーチルの息子であるランドルフが、そのとき一緒にいた... 続きを読む

空をみあげる若い人への手紙 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/07/15 18 users ガメ・オベール 手紙 休日 日本語練習帳v 若い人

「僕は2万６千アカウントほどブロックしてるから、ブロック数でガメさんにきっと勝ってる」 という、きみのツイートを見つけて笑ってしまった。 とても、きみらしい、と考えた。 そう言えば、まさきさんは、（←いつのまにか名前が書いてあるので呼びやすくなった）どのくらいフォロワーがいるのだろう、とおもってみたら 「２６９」とあったので、これもきみらしいとおもって、また笑みがこぼれた。 以前は、ぼくは１０００... 続きを読む

スタートレックとヘンケン博士 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/05/05 12 users スタートレック ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

マイク・ホンダ下院議員が日本人のくせに反日で許せないという非難が日本語サイトのあちこちに巻き起こって、ヒャクタという元国営放送委員のひとが「こいつは朝鮮人だ」と述べている。 さすがは日本の人、と思って感心していたら、アジア人フォーラムに話の顛末が紹介されていて、見かけや出自で、純然たるアメリカ人マイク・ホンダを日本人としか考えられないのは日本人の人種差別・民族差別の心性が魂の底まで及んでいることを... 続きを読む

日本語のために（１） | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/03/19 15 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v 日本語

日本語のなかで生まれて、日本語のなかで死ぬのは、むかしなら悪いことではなかった。 英語でふざけて言えばThanks to Murasakiで、一人称単数の主語のない、まるで春の陽に温められた大地から立ち上る陽炎のような、美しい日本語の文章を、むかしは日本ではそこだけが文明の土地で、門から一歩を出れば「化外」で、官から地方に荘園をもらっても娘があれば、化外の地に出ては野蛮に染まって、一流の門地のある... 続きを読む

全勝礼賛 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/02/11 36 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

染みのあるものが嫌いなんだな、というのが、わっしが日本語を勉強しはじめた頃の日本のひとたちへの印象であった。 「純白」が好きであるよーだ。 ピュア好みです。 清浄学園だのい。 ヘンなんだな、というくらいのことでその頃はすませてしまったが、どうも、この問題は初めにわっしが意識していたよりも遙かに深刻なよーだ、と最近考えます。 日本では人間というものは「原則として失敗してはいかんのだ」ということになっ... 続きを読む

生活防衛講座　その２ | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2015/01/18 36 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

１　住宅 銀行からオカネを借りて自分の家を買う、という行為は経済論理上はたいへんバカげた行為であることはよく知られている。 ニュージーランドの伝統的なホームローンへの感覚は、固定金利9％の１５年ローンで、1990年代ならば3寝室の一戸建で二台クルマがはいる車庫がついて庭がある家が15万ドルだったので、ざっと見積もって頭金なしで一ヶ月の支払いが＄1500で支払いを終える頃にはだいたい倍の30万ドル弱... 続きを読む

日本の横顔 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/10/13 15 users 韓国 英語 運動 遠く やりとり

１ 遠くから日本と中国、韓国を眺めていると、おもしろいな、とおもうことがいろいろある。 たとえば日本のがわに「日本に住んでいる韓国人は出て行け」という運動が存在するのに韓国側には「韓国に住んでいる日本人は出て行け」と述べる運動が存在しないらしいことで、韓国人や中国人とはやりとりが英語（ひとりだけフランス語）で、日本語インターネットでみる日本人と知識層がちがうのかもしれないが、韓国人のほうは、なんだ... 続きを読む

ネオ自民党 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/06/21 18 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

１ オークランドでは、同じレストランにでかけても、味もサービスもまったく異なるものになっていることがよくある。 「ビジネスブローカレジ」(←英語の会話では聞かれない表現だが日本語のカタカナにすると他にいいようがないのが面白い）が発達しているからで、たとえば自分で10年前にラーメン屋を始めて、そこそこうまくいっているが、もうラーメンをつくって暮らすのは飽きたので、ラーメンは食べるほうだけにして、今度... 続きを読む

ふたつの太平洋戦争 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/06/05 292 users ガメ・オベール 太平洋戦争 休日 日本語練習帳v

ドキュメンタリのインタビューに答える元アメリカ人兵士たちの口からは The Japanese didn’t know how to lose. (日本人は負け方を知らない)という言葉がよく出てくる。 くだらないことをいうと英語がわかるひとは「the Japanese」に注意するとよいが、「文明人ではないんだ」というニュアンスの点で、かなり「うんざりだ」という感じの言葉です。 日本では「若者の気持の... 続きを読む

中身のないパイについてのノート | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/04/17 21 users ガメ・オベール パイ ノート 中身 休日

日本は社会における競争が少ない、という点で良い国であると思う。 英語圏は「国」としては、70年代80年代のスランプから蘇ったが、個人からすれば競争地獄の悪夢のような社会になったとも言えるだろう。 向こうに用事があって、この頃、家にはオークランド大学の学生がよくやってくるが、見ていると、はっきり言ってしまえば職業訓練校の学生のようなもので、21世紀にもなって「自分の職業的な将来」のために大学で学問を... 続きを読む

憲法第九条の終わりに | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/04/14 108 users ガメ・オベール 憲法 休日 日本語練習帳v

“L’Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali; consente, in condizioni di parità con gli altri Stat... 続きを読む

アベノミクスが開いたドアの向こう側（その２） | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/03/13 48 users ガメ・オベール 向こう側 アベノミクス ドア 休日

小泉純一郎ほど日本の国内と英語世界で評価が異なる政治家はいないだろう。 この人が首相になったとき、わしは20歳だったと思うが、新聞の記事を読んで 「ずいぶん、わかりやすい人が出て来たんだな」と思ったのをおぼえている。 それまでの日本からのニュースは複雑というよりも脈絡がなく理解不能で、第一、首相になるどのひともこのひとも言うことがやることと整合性がなくて、チンプンカンプンで、なんのこっちゃな人が多... 続きを読む

ウクライナというロシア | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/03/12 33 users ガメ・オベール ウクライナ ロシア 休日 日本語練習帳v

水木しげるの初期の傑作に「しびとつき」というマンガがあるが、これは、いまではよく知られているようにゴーゴリの小説「ヴィイ」が元になっている。 大学生が田舎の町で一夜の宿を請うと、そこでは若い娘の通夜が行われていて、教会のなかで死んだ娘と朝まで過ごしてやってくれと頼まれた大学生は、夜更けに起き上がった娘の死体に追いかけ回され、娘とやってきた精霊たちから視えないように描いた魔方陣のなかで戦（おのの）い... 続きを読む

「正しさ」という病 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/03/06 56 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

福島の事故を起こした発電所のまわりには何万人という国にも社会にも同胞にも見捨てられたひとびとが住んでいて、そのひとびとの苦境はひとまずないことにして、インターネット上では放射能が有害か無害か、あるいは「科学的に言って」どの程度有害と見積もればよいか、という議論が続いている。 日本語の「ベビーカー」という呼び名は、あんまりなので、ここではせめて「ストローラー」と言う呼び名で呼びたいが、ストローラーを... 続きを読む

夏目漱石の贈り物 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/02/16 11 users ガメ・オベール 夏目漱石 贈り物 休日 日本語練習帳v

「…すると髭の男は、 「お互いは哀れだなあ」と言い出した。『こんな顔をして、こんなに弱っていては、いくら日露戦争に勝って、一等国になってもだめですね。もっとも建物を見ても、庭園を見ても、いずれも顔相応のところだが、――あなたは東京がはじめてなら、まだ富士山を見たことがないでしょう。今に見えるから御覧なさい。あれが日本一 の名物だ。あれよりほかに自慢するものは何もない。ところがその富士山は天然自然に... 続きを読む

日本語インターネット | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/02/07 16 users 活字 動態 アマチュアリズム ひと 議論

インターネットの情報は質が低い、と日本語インターネットの世界ではよく書いているひとがいる。たいてい本読みらしい人が多いので、含意は「活字のほうが情報の質が高い」ということだろう。 インターネットの初期にはかつての「アマチュアリズム」議論を思わせる議論がよくあった。たとえば社会学的な訓練を受けていない人間はどこまで社会の動態を理解できるか、物理学の訓練を受けていない人間はどこまで宇宙を理解できるか。... 続きを読む

個人と社会と | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2014/01/27 14 users アルキメデス 円周 微分 ガメ・オベール 地面

人間の歴史に最も影響を与えた「個人の死」はアルキメデスの死だろう。 バートランド・ラッセルたちが指摘しているとおり、アルキメデスが死ぬまぎわに考えていたことはアイザック・ニュートンの微分の概念に限りなく近かったと信ずべき理由がある。 地面に描いた円周に踏み込んだ泥酔したローマ兵を怒鳴りつけた結果、剣で刺し殺されて死んだ、短気で気難しい老人と同じ思考に人間が再びたどりつくのは、アイザック・ニュートン... 続きを読む

His Old Dream | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/12/27 16 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

習近平は困っているだろう。 防空識別圏の設定は外交上手の中国にしては珍しいほどの大失敗だったが、中国政府から見れば、「これだけ強烈な強硬態度をみせれば日本もアメリカも中国の不退転の決意を感じて譲歩するはずだ」という決意に立った、いわば「最後通告」の役割を担う意図的な「晴天の霹靂」だった。 本人たちからすれば「柔弱な民主主義の子」たちの上にくだした「雷神の一撃」というべきつもりのもので、まさか次の瞬... 続きを読む

Private Universe | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/12/14 12 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

日本にいたときに、あるひとが「インターネットは真贋を見分ける目が大切で、それがないひとはインターネットをやってはいけないのだ」という意味のことを書いていて、読んで、大笑いしたことがあった。 チョー日本人ぽいというか、三流の骨董屋みたいなことを言うので「日本はたいへんな国だな」という印象をあらためて強くもった。 小林秀雄という人は公平に言って面白いひとで、大切にしていた掛け軸をある日じっと眺めていて... 続きを読む

ある物理学者の友達への手紙２ | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/09/04 11 users ガメ・オベール 物理学者 休日 日本語練習帳v 友達

戦争が終わったときの、日本のひとの反応は「爆発的開放感」だった。 1945年8月15日は、あとから調べにやってきた者には不思議な印象を与える日で、いまでもマスメディアが8月15日になれば日本中にばらまく、校庭や会社の敷地に整列して、頭を垂れ、初めて聴く天皇の声に敗戦を悟って嗚咽をこらえている映像と、光が漏れないように雨戸を立て回した、あるいは電灯に黒い傘をかけた、家の人間しかいないところでは誰いう... 続きを読む

初めての人のための海外旅行マニュアル１＿陸上移動篇 | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/07/26 12 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

JaguarとHertzがともにフォードの子会社だった最後の年である2005年には、面白い事があった。 テキサスのダラスに用事があったわしは、ふらふらと飛び上がってふらふらと着陸したジェット機から降りると、ハーツレンタカーオフィスに歩いてはいってゆく。 ダラスフォートワース空港は、なんだか冗談のようにおおきな空港である上に、スーツケースがなかなか出てこない空港でもある。 きみが初めて海外旅行に出か... 続きを読む

イタリア旅行マニュアル（その１） | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/07/13 27 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

夕方になればコウモリが飛び交うこの丘とももうすぐお別れである。 モニと相談してみたが、いまのコモ湖の夏は散歩をして過ごすには気温が高すぎる （涼しい風が吹き始めて気温が下がるのが午後６時頃である）ので、暑くて過ごせない、ということになった。 家の石の壁のなかにはいってしまえば涼しいが、それではなんのために美しい散歩道が中腹につらなっているコモ湖の西岸に家を買ったかわからない。 来年は二週間程度にし... 続きを読む

豊かさ、はどこへ行ったか？ （その２） | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/06/16 19 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

トカゲが石壁を這い回る、人間がふたり並んで歩くのがやっとの幅の中世からの石を敷き詰めた道を歩いて隣の村まで歩く。 夏のコモ湖は湖畔は観光客に占領されているので、日本で言えば夏の軽井沢と同じことで、丘の中腹を延びている「裏道」から「裏道」を伝って移動する。 イタリアに来てからちょうど１ヶ月になる。 まるで戦前の欧州の山間の村のようなラツィオの曲がりくねった山道や、見渡す限りブドウ畑のトスカナとウンブ... 続きを読む

逮捕する | ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日

2013/05/09 19 users ガメ・オベール 休日 日本語練習帳v

2011年の春に出版されたルーシー・ブラックマン事件についてのすぐれたノンフィクション、「People Who Eat Darkness: The Fate of Lucie Blackman」(Richard Lloyde Parry) http://www.guardian.co.uk/books/2011/feb/27/people-who-eat-darkness-lucie-blackm... 続きを読む