新宿のローマ字はSinzyukuかShinjukuか　表記70年ぶり見直しに難題も - 日本経済新聞

2024/08/31 6 users 難題 新宿 日本経済新聞

ローマ字表記のルールを国がおよそ70年ぶりに見直す。現行の国の告示は母音と子音を組み合わせる「訓令式」を原則とするが、駅や交差点の表記など日常生活で見ることはほぼない。定着したのは英語の発音に近い「ヘボン式」。文化庁の有識者会議はヘボン式を軸に新たなルールを議論している。母音を伸ばす場合など統一的... 続きを読む

タイプライター、漢字廃止論、日本語入力の苦闘の数々「日本語大博物館: 悪魔の文字と闘った人々」

2024/07/03 209 users 苦闘 悪魔 かんねん 数々 ジャストシステム

デイリーポータルZのライター、関係者が愛読している本を語ります。 今回はライターの唐沢さん。レコメンドは「日本語大博物館: 悪魔の文字と闘った人々」(ジャストシステム) 聞き手は安藤、佐伯、石川です。 では唐沢さん、お願いします。 なんでローマ字打たなあかんねん 唐沢：パソコンのキーボードで文字を打つ時っ... 続きを読む

ローマ字表記 70年ぶり改定も視野に 文化庁の審議会に検討諮問 | NHK

2024/05/14 34 users 視野 ローマ字表記 NHK 訓令式 ヘボン式

日本で暮らす外国人や海外からの訪日客が増える中、ローマ字表記について盛山文部科学大臣は、英語に近い「ヘボン式」が浸透している現状を踏まえ、「訓令式」を基本としてきた内閣告示の改定も視野に、文化庁の審議会に検討を諮問しました。 ローマ字には、日本語の読みに基づいて「ち」を「t・i」と表記する「訓令式」... 続きを読む

「ローマ人はローマ字を読めない」「ナポリ人はナポリタンを食べない」みたいなやつ

2024/03/23 201 users ナポリタン ヤツ ローマ人

・アメリカ人はアメリカンを飲まない（アメリカンは和製英語） ・アメリカ人はアメリカンドックと呼ばない（コーンドッグと呼ぶ） ・ハワイ人はかき氷のブルーハワイを知らない（日本しかない） ・トルコ人はトルコライスを食べない（長崎のご当地グルメなので） ・ウィーン人はウインナーコーヒーを飲まない（和製英語... 続きを読む

ローマ字の表記見直しへ　英語に近い「ヘボン式」普及で - 日本経済新聞

2024/03/11 28 users ヘボン式 普及 訓令式 英語 内閣告示

文化庁の文化審議会国語分科会は11日、ローマ字の表記に関し、小学校で学ぶ「訓令式」を基本とする内閣告示の改定を視野に対応すべきだとの考えで一致した。ローマ字のルールの見直しは70年ぶり。英語のつづりに近い「ヘボン式」が浸透していることを踏まえ、2024年度以降に本格的に議論する。訓令式は「し」を「si」、... 続きを読む

｢ゴミがついて汚いから｣ではない…トヨタの生産現場で床に落ちた部品を絶対に使わない本当の理由【2023上半期BEST5】 ｢よい品｣を作るためによく考えさせる

2023/09/17 106 users トヨタ 部品 ゴミ 生産現場 頭文字

「すべてをピカピカにする」ことが目的ではない どこの会社でも掃除をやります。 特に生産現場は職場環境をきれいな状態に保つために気を配っていることと思います。 トヨタの生産現場でもそれは同じ。一般の工場と同じように整理、整頓、清掃、清潔を大切にしています。4つの作業をローマ字読みにした頭文字をとって4S... 続きを読む

「日本語表記をローマ字に」運動100年超の全国組織解散　「漢字仮名交じりは非合理」（京都新聞） - Yahoo!ニュース

2023/05/28 29 users 公益社団法人 看板 Yahoo 非合理 京都市東山区

「日本ローマ字会」の看板が掲げられた事務局。今は看板が一部取り外されている（２０１９年４月撮影、京都市東山区三条通東大路西入ル） 日本語の表記をローマ字にしようと運動を展開してきた公益社団法人「日本ローマ字会」（京都市東山区）が今年3月に解散した。1921（大正10）年に設立され、民族学者の故・梅棹忠夫... 続きを読む

米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」

2023/05/27 249 users 言語 工夫 特徴 日本語 Army

Kuronuko (ﾟωﾟ) ARMY @kuronukoarmy @Fall_out_GOAT FF外失礼します。 ローマ字読みだとメチャクチャですね^ ^ DLIFLCは連絡官勤務や特殊な作戦など海外派遣前の米軍人にガチで現地語を勉強させる機関で、日本人も教官として勤務しています。加藤元米陸軍大尉とか。 アメリカ人が読んで日本語っぽく聞こえるよう書くとこ... 続きを読む

「彼氏から長い時間殴られる」「犬みたいで…」DVに苦しんでいたウィシュマさん、救いの手を差し伸べたのは… | 文春オンライン

2023/05/17 29 users ＤＶ ウィシュマさん 文春オンライン 彼氏 長い時間

これはスリランカ人のウィシュマ・サンダマリさん（当時33歳）が遺した直筆メモ。ローマ字で書いたものだ。 実は彼女はDV（ドメスティックバイオレンス）の被害者だった。 送られてきた脅迫状もローマ字だった 名古屋入管に収容されていた時、DVの相手の男から手紙が届いた。こちらもローマ字で書かれた脅迫文だった。 A... 続きを読む

西なのに「Ｅａｓｔ」、ローマ字の上から貼る…神戸の交差点標識に「うっかり」ミス（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

2023/03/11 6 users EAST 県道 地名 シール Yahoo

神戸市西区神出町田井の国道１７５号と県道が交わる「田井西」交差点で、道路案内標識の英語表記に誤りが見つかった。本来なら地名の「田井（たい）」に「西」を意味する英語をつけて、「Tai　West」と書くべきだが、「東」を指す「Tai　East」になってしまっている。 【写真】間違って「Ｅａｓｔ」と表記されたシールが... 続きを読む

【バトル勃発】「ホントに頭にきている」…“日本の”カレーが“世界伝統料理”1位に！インド料理店店主激怒｜FNNプライムオンライン

2023/02/07 150 users バトル勃発 FNNプライムオンライン カレー Kar 1位

ある旅行サイトが発表した「世界の伝統料理ランキング」。 第1位に「日本のカレー」が輝き、注目を集めています。しかし…この結果にインドの人が激怒！！ バトルが巻き起こっています。 「世界の伝統料理ランキング」で“日本の”カレー1位に…インド人怒り 「世界の伝統料理ランキング」ローマ字で書かれた日本の「Karē（... 続きを読む

「Aichi」「Aiti」？ローマ字のつづり方整理へ　文化庁調査：朝日新聞デジタル

2022/09/30 6 users 訓令式 ヘボン式 国語 混乱 世論調査

ローマ字のつづり方で、小学校の国語科で中心的に学習する「訓令式」よりも、「ヘボン式」が浸透している言葉が多い一方で、訓令式の表記が選ばれる言葉もある――。文化庁が30日に発表した2021年度の「国語に関する世論調査」で、そんな結果が明らかになった。文化審議会では、つづり方が混在している現状を整理し、混乱... 続きを読む

お便りの翻訳だけで6時間　外国人家庭への連絡、悩む学校を救うのは：朝日新聞デジタル

2022/07/08 13 users 翻訳 朝日新聞デジタル 学校 お便り 公立

日本語が母国語ではなく、学校などでフォローが必要な子どもが増えています。文部科学省の調査によると、公立の小中学校などで日本語指導が必要な外国籍の児童生徒は、2021年には約4万8千人と、この10年で約1・5倍に増えました。 学校現場での悩みの一つが、家庭との連絡方法。学校からのお便りを翻訳したり、ローマ字に... 続きを読む

山梨・道志村の山中で“運動靴”発見 不明女児のものと特徴が類似（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース

2022/04/28 9 users 運動靴 人骨 山中 エメラルドグリーン 道志村

28日、警察は山梨県道志村の人骨の発見現場近くで、運動靴一つが見つかったと発表した。 【映像】子どもの頭の一部か　ボランティア男性が発見 山梨県警によると、発見されたのは右足用の運動靴。サイズは20センチ、色はエメラルドグリーンでローマ字でSYUNSOKUと書かれていた。靴は25日、人の頭の骨の一部が見つかった... 続きを読む

Google純正ポテトチップス、先着1万人に無償配布　独自"チップ"搭載「Pixel 6」がモチーフ - Engadget 日本版

2021/09/15 11 users チップ モチーフ 無償配布 Engadget 日本版 SoC

Google Japanは、独自チップ（SoC＝システム・オン・チップ）の「Tensor」を搭載した最新スマホ「Pixel 6」をモチーフにした純正ポテトチップスを発表しました。ウェブ経由で応募しアンケートに回答した先着1万人に無償配布します。 この「Google Original Chips キャンペーン」では、任意の名前がローマ字で袋に印字さ... 続きを読む

宇宙のベロニカ?? on Twitter: "カザフスタンとモンゴルが2025年にキリル字を辞める予定。カザフスタンはローマ字にし、モンゴルはモンゴル文字に戻るそう。旧ソ連とロシアの影響にさらばだ

2021/08/02 23 users カザフスタン モンゴル 旧ソ連 モンゴル文字 ロシア

カザフスタンとモンゴルが2025年にキリル字を辞める予定。カザフスタンはローマ字にし、モンゴルはモンゴル文字に戻るそう。旧ソ連とロシアの影響にさらばだ。 続きを読む

真也くんがアメリカ人に正しく名前を呼んでもらえる方法

2021/03/29 170 users Alt 名前 アメリカ人 方法 プレート

中学の英語の授業の時、アメリカ出身のALTの先生に真也くんが「しにゃ」と呼ばれていてひどく嫌そうだった。 ALT授業の時に机に自分の名前をローマ字で書いたプレートを置くんだけど、 そこにShin'yaとか書いてなんとか「しんや」と読ませようとしていたんだけどダメっぽかった。 アメリカ人に真也くんの名前をちゃんと... 続きを読む

「いま　たべたいです」　死亡女性の手紙が語る入管の闇（朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

2021/03/13 17 users 朝日新聞デジタル 手紙 Yahoo 入管 死亡女性

衰弱して死亡したスリランカ人女性が名古屋出入国在留管理局の収容場から支援者に出した手紙やイラスト。日本語とローマ字が交ざり、「ほんとう　に　いま　たべたい　です」などと書かれている=2021年3月11日午後、名古屋市中区、鬼室黎撮影（画像の一部にモザイクをかけています） 在留資格のない外国人を収容する名古... 続きを読む

「いま　たべたいです」　死亡女性の手紙が語る入管の闇：朝日新聞デジタル

2021/03/13 380 users 朝日新聞デジタル 手紙 入管 死亡女性 収容

拡大する衰弱して死亡したスリランカ人女性が名古屋出入国在留管理局の収容場から支援者に出した手紙やイラスト。日本語とローマ字が交ざり、「ほんとう　に　いま　たべたい　です」などと書かれている=2021年3月11日午後、名古屋市中区、鬼室黎撮影（画像の一部にモザイクをかけています） 在留資格のない外国人を収容... 続きを読む

Twitterでまた非公開リストが見えるバグが発生。 - Togetter

2020/09/11 10 users list Togetter Twitter 滝沢ガレソ 中身

滝沢ガレソ @takigare3 【「list:@ユーザー名/list」をツイッターで検索すると非公開リストの中身を見ることができる。リスト名がローマ字だと閲覧できないが、日本語名のリストなら閲覧可能なので、リスト１が見れなくても非公開リストがないというわけではない。根気強く検索することをオススメする】 これマジです？ ... 続きを読む

老後2,000万円問題を斬る⚔ - 早乙女ジュンの将来のお金づくりの旅?

2020/05/20 10 users 早乙女ジュン 束縛 権威 ふファイナンシャルプランナー 介福Y

5月20日（水）ローマ字の日? みなさん、いかがお過ごしでしょうか❓❔ あらふぃふファイナンシャルプランナー? 早乙女ジュンです? 群れを嫌い? 権威を嫌い? 束縛を嫌い? 介護福祉士のライセンスと? たたき上げのスキルだけが? 彼女の武器だ? 僕の妻??・・・・・・・◎注1 またの名を介福Y? ◎注1 妻??（ゆる... 続きを読む

コミケに来てた外国人と翻訳機で話してたら、日本のコミケの意外な問題点に気がついた「盲点だった」「確かに難しい」 - Togetter

2020/01/14 359 users Togetter 片仮名 平仮名 盲点 コミケ

コミケに来てた外国人とポケトークで話して気づいた問題点はサークルスペース番号だった 翻訳機でも「ヨ46aです」は訳せない ローマ字では平仮名・片仮名の区別ができず、これも使えない 館内に掲示してある文字も無力。仮に目的地が「ヒ」で、「ハ」の掲示が見えても彼らは近くに来たと気づけない I noticed a signific... 続きを読む

桜ういろう on Twitter: "ケント・ギルバート氏のビジネスライバルとして急成長しているウクライナ出身のナザレンコ・アンドリー氏のツイッターIDに注目。 なんと英語表記の「ukraine 」では

2019/10/21 102 users ukraine ナザレンコ・アンドリー氏 ウクライナ出身

ケント・ギルバート氏のビジネスライバルとして急成長しているウクライナ出身のナザレンコ・アンドリー氏のツイッターIDに注目。 なんと英語表記の「ukraine 」ではなく、まさかのローマ字の「ukuraina」！ 英国を「igir… https://t.co/FFOxLBx3kE 続きを読む

ICU4Jを使ってJavaでひらがな⇔ローマ字などの文字列変換を行う - デベルマン

2019/09/18 42 users Java デベルマン ひらがな カタカナ ひら

全角と半角、ひらがなとカタカナ、さらにはローマ字表記との相互変換まで、ICU4Jを使うと簡単に変換処理を実装することができます。さらに、変換ルールを設計すればある程度複雑な変換もできるようになります。本稿では、文字変換に便利なライブラリICU4JのTransliteratorについて解説します。 こんな人におすすめ ひら... 続きを読む

ローマ字での名前表記「姓→名」に　政府が方針決定：朝日新聞デジタル

2019/09/06 271 users 足並み 公文書 朝日新聞デジタル 政府 柴山昌彦文部科学相

日本人の名前をローマ字で書く際、国の公文書では姓→名の順にすると政府が決めた。柴山昌彦文部科学相が６日、閣議後記者会見で明らかにした。柴山氏は５月にこうした方針を打ち出したものの、政府内での足並みがそろわずに調整が続いていた。 名前のローマ字表記に関しては、２０００年に文部省の諮問機関・国語審議会... 続きを読む