住民の2割以上が外国人の町 “共生”のための知恵　相互理解に「文化の通訳」

2024/10/17 168 users 共生 通訳 バングル 知恵 住民

4人口約4万人の群馬県大泉町。製造業が盛んなこの町の住民の5人に1人は外国籍だ。群馬県で一番小さな町だが50以上の国の人が暮らし、人口の2割以上を占めている。市街地にはポルトガル語にトルコ語、英語、ハングル…さまざまな言語の看板が立ち並ぶ。 大泉町で生まれ育ったという住民は「最初はいきなり外国人が増え、何... 続きを読む

マネージャー向けガイド: バーンアウトに立ち向かう方法 - The Asana Blog

2024/09/19 133 users バーンアウト ナレッジワーカー Quartz 症候群 去年

この記事は英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語でもお読みいただけます。 編集メモ: この記事は Quartz に掲載されたものです。 過酷なストレスは、今や仕事において身近な存在となってしまいました。去年、ナレッジワーカー (知識労働者) の 71% が一度はバーンアウト (燃え尽き症候群) を経験してい... 続きを読む

どうして日本でだけカードのトランプのことを「トランプ」と言うのか、わかる児童書が読みたい。 | レファレンス協同データベース

2024/04/11 343 users レファレンス協同データベース カルタ トランプ ポルトガル

①では、「ポルトガルから日本へやってきた」の項目では、「日本では１６世紀の南蛮貿易のころにトランプの元となるものがポルトガルから輸入されたようです。ポルトガル語ではカードのことを「カルタ」というので、当時の日本でも「カルタ」とよばれていました。その後、１９世紀の明治時代になると、今度は欧米流のトラ... 続きを読む

「奴隷制」ゲームにブラジルで批判殺到 グーグルストアから削除

2023/05/27 7 users ブラジル 批判殺到 奴隷制 AFP 削除

ゲームアプリ「奴隷制シミュレーター」の画面。ブラジル・リオデジャネイロで（2023年5月26日撮影）。(c)MAURO PIMENTEL / AFP 【5月27日 AFP】プレーヤーが黒人の仮想奴隷を売買・拷問できるポルトガル語のゲームアプリ「Slavery Simulator（奴隷制シミュレーター）」にブラジルで人種差別との批判が起きたのを受け、米... 続きを読む

ポケモンのおかげで急展開する言語学『濁音＝大きい』感覚はどこから？ 学会のタブーにナショナル研究チームが風穴 - ポケモン言語学会

2022/06/17 157 users 濁音 livedoor.com 風穴 Lite タブー

ライブドアニュース @livedoornews 【分析】世界中で研究が進む「ポケモン言語学」、言語の壁を超えて"感覚"共有か news.livedoor.com/lite/article_d… 2022年現在「濁音＝大きい＝進化後」という連想が日本語・英語・ポルトガル語・ロシア語で成り立つことが判明。研究者は、ポケモンの名前の研究が言語起源の謎に光を... 続きを読む

ポケモンは進化すると「名前の濁音の数」が増加？ 世界各国で研究進む - ライブドアニュース

2022/06/17 12 users 濁音 連想 ポケモン 増加 ロシア語

「学」という研究分野がある。慶應義塾大学言語文化研究所の川原繁人教授は「ポケモンを遊ぶ人たちには『進化するほど濁音が増える』という連想が働く。これは、日本語話者だけでなく、英語・ポルトガル語・ロシア語でも成り立つことがわかっている。ポケモンの名前を分析することで、言語起源の謎が解き明かせるかもし... 続きを読む

仏紙が豊田市の“ある団地”に見た「日本の移民政策の限界」 | 移民の社会的統合はなぜ進まないのか？

2021/10/10 151 users 移民 木々 住人 団地 移民政策

愛知県豊田市にある保見団地は、住人の約半数が外国の出身だ。その多くはブラジル人で、団地内ではポルトガル語が飛び交う。しかし現状では、こうした移民の社会的統合はあまりうまく進んでいないという。それはなぜなのか？　仏紙「ル・モンド」がこの団地を取材した。 開いた窓の外には木々が茂り、その向こうにある、... 続きを読む

「なぜ笑う？」Cロナウドが神対応した少年が高校サッカーで優勝し、誓った恩返し(安藤隆人) - 個人 - Yahoo!ニュース

2021/01/13 628 users フットボーラー 安藤隆人 ロナウド 恩返し 大勢

2014年7月、一人の少年がクリスティアーノ・ロナウドの前に立ち、ポルトガル語で質問をぶつけた。 大勢の報道陣が周りを取り囲み、すぐ目の前にはあの世界最高峰のフットボーラーであるロナウドがいる。この状況に少年は緊張のあまり、震える声で何度も練習をしてきた質問をポルトガル語で話そうとするが、言葉に詰まっ... 続きを読む

「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に　独ベンチャーが開発 - ITmedia NEWS

2020/03/23 11 users 訳文 Powe DeepL DeepL翻訳 ディープラーニング

DeepLは、2017年8月にDeepL翻訳を公開。ディープラーニングを活用した機械翻訳サービスで、これまで英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語に対応していたが、20年3月下旬に日本語と中国語にも対応した。 テキスト入力だけでなく、Microsoft WordやPowe... 続きを読む

「日本で人肉売買」ＦＢ拡散　南米でフェイク写真と報道：朝日新聞デジタル

2019/12/13 16 users フェイク 南米 見出し AFP通信 ブラジル

「『日本で人肉売買』とされる写真はフェイク」。ブラジルのニュースサイトが１２日までに、こんな見出しの記事を報じた。フェイスブックなどを通じ、数年前からポルトガル語やスペイン語で「日本の人肉売買の実態」などとする写真や動画が広がっていたという。 ＡＦＰ通信やブラジルメディア「Ｇ１」によると、拡散して... 続きを読む

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り　浜松市（テレビ静岡NEWS） - Yahoo!ニュース

2019/10/18 17 users 避難 Yahoo テレビ静岡NEWS 浜松市 水位

台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。 浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。 その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメー... 続きを読む

1-625【平成最後10月★ザ昭和~平成どれが好き?】★外国語(ポルトガル語-諺)★雑学:インフルエンザワクチンと鶏の謎★秘密のあれ - Ayako's life (阿矢子の独り言)

2018/10/28 45 users Ayako's life 独り言 インフルエンザワクチン

読者様がお好きだということで... 早速　ぶちまけさせていただきました　(^_^) 勇者ライデイーン....　ご存知ざ～ますか？ 真面目ありお笑いあり クレイジーあり...我が記事 本日笑い記事でぶちかませていただきますm(_ _)m　皆様の笑顔が...わたくしの幸せです(^_^) 本日 いきなり 参ります....　!! じゃんじゃかじゃ～... 続きを読む

サイバー攻撃の規模や動向をリアルタイム表示　カスペルスキーの“地図”が日本語対応 - ITmedia NEWS

2018/07/30 24 users カスペルスキー 動向 規模 サイバー攻撃 地図

対応言語は英語、日本語、中国語（簡体字）、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。 Kaspersky Labの日本法人・カスペルスキーの保科貴大氏（コンシューマ テクニカル エヴァンゲリスト）は「サイバーマップは、サイバー脅威とその拡散速度を誰もが簡単に閲覧できるように... 続きを読む

Instagram、機械学習でスパムを非表示にするフィルター機能導入 -INTERNET Watch

2017/06/30 10 users Instagram スパムフィルター Facebook 磯谷

ニュース Instagram、機械学習でスパムを非表示にするフィルター機能導入 磯谷 智仁 2017年6月30日 14:45 　Facebookは29日、Instagramに機械学習を用いたフィルター機能を導入したと発表した。対応言語は日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語の9カ国語。 　スパムフィルターはライブ動画を含む投稿を対象に、スパムコメ... 続きを読む

視覚のほんやくコンニャクが日本語に対応、「Google翻訳」アプリのリアルタイムカメラ翻訳 -INTERNET Watch

2017/01/25 36 users iOS版 翻訳 リアルタイム Android スペイン語

Googleは24日、Android/iOS版の「Google翻訳」アプリをアップデートした。外国語の文字にスマートフォンのカメラをかざすとリアルタイムに翻訳して表示する「リアルタイムカメラ翻訳」機能について、英語・日本語間の翻訳にも新たに対応した。 　リアルタイムカメラ翻訳は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の各言語間での翻訳機能として2015年1月より... 続きを読む

Android／iOS版Google翻訳、カメラでのリアルタイム英語←→日本語翻訳が可能に - ITmedia ニュース

2017/01/25 43 users Android カメラ ITmedia ニュース 日本語翻訳

米Googleは1月24日（現地時間）、AndroidおよびiOS版「Google翻訳」アプリをアップデートし、 リアルタイムカメラ翻訳 機能を英語・日本語間の翻訳でも可能にした。 リアルタイムカメラ翻訳は、2015年1月にまずは英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語間で可能になった機能。ディープニューラルネットワーク（DNN）技術を採用しており、アプリのカメラ... 続きを読む

「シャペコエンセの悲劇」に冷淡だった２０２０年のホスト国(宇都宮徹壱) - 個人 - Yahoo!ニュース

2016/12/07 67 users シャペコエンセ 悲劇 Yahoo 宇都宮徹壱 ホスト国

■「シャペコエンセの悲劇」はなぜ衝撃的だったのか？ ブラジルのプロサッカークラブ、シャペコエンセの選手・スタッフを含む７１名が死亡した、コロンビアでのチャーター機墜落事故。悲劇から１週間後の１２月６日、東京・四谷にある聖イグナチオ教会で行われた、駐日ブラジル大使館主催による追悼ミサに参加してきた。カソリックのミサに出席するのは初めて。お祈りや賛美歌はいずれもポルトガル語だったので、戸惑うことも少な... 続きを読む

子どもや外国人にもわかりやすくーＮＨＫの津波警報で注目の「やさしい日本語」とは(田中宝紀) - 個人 - Yahoo!ニュース

2016/11/24 16 users 津波警報 田中宝紀 ツナミ Yahoo NHK

気づきましたか？ＮＨＫの津波避難呼びかけ 11月22日、福島県沖を震源とするマグニチュード7.4の地震が発生し、津波警報が発令されると、ＮＨＫの画面上には「つなみ！にげて！」というひらがなの文字がテロップで流れました。また、副音声とNHKラジオ第2では、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の多言語で緊急警報放送が実施され、東日本大震災での経験が教訓として生きていると話題になりました。 きっかけは阪神... 続きを読む

ボサノバの歌詞で出てきがちな単語ベスト１０ - JIMBO-LAB

2015/11/11 38 users JIMBO-LAB ボサノバ 空前 歌詞 Ｗ杯

2015-11-11 ボサノバの歌詞で出てきがちな単語ベスト１０ 音楽 Tweet 世は空前のボサノバ・ブーム！とまでは行きませんが、W杯やリオ五輪の影響でブラジルへの注目度は少なからず高まっているはず……！ そこで、今日はボサノバで使われているポルトガル語の歌詞に注目し、ボサノバの歌詞に出てきがちな単語を１０個、名曲とともに紹介しますよー 第１０位 Mundo (世界) まあこの辺はどこの国でも... 続きを読む

日本アニメに字幕をつける「ファンサブ(fansub)」がたどってきた道とは？ - GIGAZINE

2015/06/28 176 users ファンサブ GIGAZINE Forbes How 手助け

By Chris Isherwood YouTubeなどの動画配信サイトでは、時々英語やイタリア語、ポルトガル語などの字幕が入った日本アニメを見かけたりしますが、アニメに字幕をつけることを「ファンサブ(fansub)」と呼びます。これは著作権侵害に当たる違法行為なわけですが、これらが海外のアニメ文化を育み日本アニメが世界に進出する手助けにもなっていたことをForbesが明かしています。 How A... 続きを読む

日本語指導必要な外国籍の子どもが最多　NHKニュース

2015/04/25 22 users 最多 外国籍 NHKニュース 子ども 日本語指導

公立学校に通っている外国籍の子どものうち、日本語で日常会話が十分できなかったり授業が理解できなかったりする子どもは全国でおよそ２万９０００人と、これまでで最も多くなったことが文部科学省の調査で分かりました。 母国語別に見ますと、ポルトガル語の子どもが最も多く２８．６％、中国語が２２％、フィリピノ語が１７．６％などとなっています。また、都道府県別では、愛知県が最も多く６３７３人、神奈川県が３２２８人... 続きを読む

中国共産党が支援するBaidu、検閲を国際舞台へ - TechCrunch

2014/08/04 46 users baidu TechCrunch 検閲 エジプト 人権

編集部注： Elizabeth Coatesは、中国における人権およびインターネット検閲の研究者。 中国の検索巨人Baiduは、先週ブラジル市場に参入し、ポルトガル語にローカライズした検索エンジン、Baidu Buscaを提供開始した。これは、同サイトにとって2番目の海外版（日本語サイトは2007年に公開）であり、さらにエジプトおよびタイ版も計画している。 中国共産党の熱烈な支援を受けるBaidu... 続きを読む

Ｃ・ロナウド「何で？彼のポルトガル語は上手だよ」拙いポルトガル語で質問する少年をフォロー: カルチョまとめブログ

2014/07/23 29 users カルチョまとめブログ 少年 C・ロナウド フォロー

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140722-00010008-jisin-ent サッカー界の世界的スター、ポルトガル代表のクリスティアーノ・ロナウド選手（29）が7月22日、単独で初来日。自身がイメージキャラクターを務めるスポーツ・美容器メーカー「MTG」社の新プロジェクト発表会に出席した。会場には国内外から500以上のメディアが殺到。1万... 続きを読む

来日したC.ロナウドの紳士的すぎる対応が話題に！慣れないポルトガル語で質問した少年を絶賛「なぜ笑うんだい？上手いじゃないか」 | Myニュースあんてな@Football

2014/07/23 184 users Football C.ロナウド 絶賛 少年 話題

株式会社MTGの商品イベントに出席するため来日中のレアル・マドリード所属のポルトガル代表のエース、クリスティアーノ・ロナウド。 【談話】単独初来日のC・ロナウド、自身のキャリアは「あと6、7年はプレーしたい」 http://t.co/DADUsr2mJD　株式会社MTGと広告契約を結び、来日したC・ロナウド。新シーズンへの意気込みなどを話しました。 pic.twitter.com/fMCkXFHr... 続きを読む

日本で流行の兆し？　数分で本の要約が読める3サービスを使ってみた | TechCrunch Japan

2014/06/10 504 users 要約 TechCrunch JAPAN 流行 flier 米国

本を買っても読まずに積んだままにしてしまう「積ん読」なんていう言葉があるけれど、海外にもそうした人々はいるようで、ビジネス書を要約するサービス「getAbstract」が人気だ。1999年に米国でサービスを開始し、今ではドイツ語やフランス語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、中国語に対応。ユーザー数は1000万人を突破した。日本でも和製getAbstractとも言われる「flier」をはじめ、い... 続きを読む