住民の2割以上が外国人の町 “共生”のための知恵　相互理解に「文化の通訳」

2024/10/17 168 users 共生 通訳 バングル 知恵 住民

4人口約4万人の群馬県大泉町。製造業が盛んなこの町の住民の5人に1人は外国籍だ。群馬県で一番小さな町だが50以上の国の人が暮らし、人口の2割以上を占めている。市街地にはポルトガル語にトルコ語、英語、ハングル…さまざまな言語の看板が立ち並ぶ。 大泉町で生まれ育ったという住民は「最初はいきなり外国人が増え、何... 続きを読む

マネージャー向けガイド: バーンアウトに立ち向かう方法 - The Asana Blog

2024/09/19 133 users バーンアウト ナレッジワーカー Quartz 症候群 去年

この記事は英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語でもお読みいただけます。 編集メモ: この記事は Quartz に掲載されたものです。 過酷なストレスは、今や仕事において身近な存在となってしまいました。去年、ナレッジワーカー (知識労働者) の 71% が一度はバーンアウト (燃え尽き症候群) を経験してい... 続きを読む

どうして日本でだけカードのトランプのことを「トランプ」と言うのか、わかる児童書が読みたい。 | レファレンス協同データベース

2024/04/11 343 users レファレンス協同データベース カルタ トランプ ポルトガル

①では、「ポルトガルから日本へやってきた」の項目では、「日本では１６世紀の南蛮貿易のころにトランプの元となるものがポルトガルから輸入されたようです。ポルトガル語ではカードのことを「カルタ」というので、当時の日本でも「カルタ」とよばれていました。その後、１９世紀の明治時代になると、今度は欧米流のトラ... 続きを読む

ポケモンのおかげで急展開する言語学『濁音＝大きい』感覚はどこから？ 学会のタブーにナショナル研究チームが風穴 - ポケモン言語学会

2022/06/17 157 users 濁音 livedoor.com 風穴 Lite タブー

ライブドアニュース @livedoornews 【分析】世界中で研究が進む「ポケモン言語学」、言語の壁を超えて"感覚"共有か news.livedoor.com/lite/article_d… 2022年現在「濁音＝大きい＝進化後」という連想が日本語・英語・ポルトガル語・ロシア語で成り立つことが判明。研究者は、ポケモンの名前の研究が言語起源の謎に光を... 続きを読む

仏紙が豊田市の“ある団地”に見た「日本の移民政策の限界」 | 移民の社会的統合はなぜ進まないのか？

2021/10/10 151 users 移民 木々 住人 団地 移民政策

愛知県豊田市にある保見団地は、住人の約半数が外国の出身だ。その多くはブラジル人で、団地内ではポルトガル語が飛び交う。しかし現状では、こうした移民の社会的統合はあまりうまく進んでいないという。それはなぜなのか？　仏紙「ル・モンド」がこの団地を取材した。 開いた窓の外には木々が茂り、その向こうにある、... 続きを読む

「なぜ笑う？」Cロナウドが神対応した少年が高校サッカーで優勝し、誓った恩返し(安藤隆人) - 個人 - Yahoo!ニュース

2021/01/13 628 users フットボーラー 安藤隆人 ロナウド 恩返し 大勢

2014年7月、一人の少年がクリスティアーノ・ロナウドの前に立ち、ポルトガル語で質問をぶつけた。 大勢の報道陣が周りを取り囲み、すぐ目の前にはあの世界最高峰のフットボーラーであるロナウドがいる。この状況に少年は緊張のあまり、震える声で何度も練習をしてきた質問をポルトガル語で話そうとするが、言葉に詰まっ... 続きを読む

「シャペコエンセの悲劇」に冷淡だった２０２０年のホスト国(宇都宮徹壱) - 個人 - Yahoo!ニュース

2016/12/07 67 users シャペコエンセ 悲劇 Yahoo 宇都宮徹壱 ホスト国

■「シャペコエンセの悲劇」はなぜ衝撃的だったのか？ ブラジルのプロサッカークラブ、シャペコエンセの選手・スタッフを含む７１名が死亡した、コロンビアでのチャーター機墜落事故。悲劇から１週間後の１２月６日、東京・四谷にある聖イグナチオ教会で行われた、駐日ブラジル大使館主催による追悼ミサに参加してきた。カソリックのミサに出席するのは初めて。お祈りや賛美歌はいずれもポルトガル語だったので、戸惑うことも少な... 続きを読む

日本アニメに字幕をつける「ファンサブ(fansub)」がたどってきた道とは？ - GIGAZINE

2015/06/28 176 users ファンサブ GIGAZINE Forbes How 手助け

By Chris Isherwood YouTubeなどの動画配信サイトでは、時々英語やイタリア語、ポルトガル語などの字幕が入った日本アニメを見かけたりしますが、アニメに字幕をつけることを「ファンサブ(fansub)」と呼びます。これは著作権侵害に当たる違法行為なわけですが、これらが海外のアニメ文化を育み日本アニメが世界に進出する手助けにもなっていたことをForbesが明かしています。 How A... 続きを読む

来日したC.ロナウドの紳士的すぎる対応が話題に！慣れないポルトガル語で質問した少年を絶賛「なぜ笑うんだい？上手いじゃないか」 | Myニュースあんてな@Football

2014/07/23 184 users Football C.ロナウド 絶賛 少年 話題

株式会社MTGの商品イベントに出席するため来日中のレアル・マドリード所属のポルトガル代表のエース、クリスティアーノ・ロナウド。 【談話】単独初来日のC・ロナウド、自身のキャリアは「あと6、7年はプレーしたい」 http://t.co/DADUsr2mJD　株式会社MTGと広告契約を結び、来日したC・ロナウド。新シーズンへの意気込みなどを話しました。 pic.twitter.com/fMCkXFHr... 続きを読む

日本で流行の兆し？　数分で本の要約が読める3サービスを使ってみた | TechCrunch Japan

2014/06/10 504 users 要約 TechCrunch JAPAN 流行 flier 米国

本を買っても読まずに積んだままにしてしまう「積ん読」なんていう言葉があるけれど、海外にもそうした人々はいるようで、ビジネス書を要約するサービス「getAbstract」が人気だ。1999年に米国でサービスを開始し、今ではドイツ語やフランス語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、中国語に対応。ユーザー数は1000万人を突破した。日本でも和製getAbstractとも言われる「flier」をはじめ、い... 続きを読む

中日新聞:多言語表示乗り遅れ？　JR東海、英語のみ:社会(CHUNICHI Web)

2014/05/06 138 users 中日新聞 CHUNICHI Web ＪＲ東海 英語 多言語表示

トップ > 社会 > 速報ニュース一覧 > 記事 【社会】 多言語表示乗り遅れ？　ＪＲ東海、英語のみ Tweet mixiチェック 2014年5月6日 08時57分 （上）日本語と英語で書かれたＪＲ名古屋駅の案内表示　（下）日本語と英語に加え、中国語、韓国語、ポルトガル語で書かれた名鉄名古屋駅の案内表示＝いずれも名古屋市中村区で（太田朗子撮影） 日本を訪れるアジア圏の旅行者が増える中、ＪＲ東日本や... 続きを読む

無料で学べる多言語学習のための教材と素材をまとめてみた 読書猿Classic: between / beyond readers

2013/07/07 505 users between modules ウルドゥー語 ヒンディー語

東京外大言語モジュール　 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、朝鮮語、モンゴル語、インドネシア語、フィリピノ語、タイ語、ラオス語、ベトナム語、カンボジア語、ビルマ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、日本語の教材を提供。 大阪大学世界言語eラーニング htt... 続きを読む

ブラジル代表に愛される日本人ジャーナリスト藤原清美さん、外国人で唯一チャーター機への同乗取材も許可 : footballnet

2013/06/30 100 users footballnet セレソン 同乗取材 ブラジル代表 Ｗ杯

1: れいおφ ★ 2013/06/29(土) 18:49:17.70 ID:???0 サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）で史上最多５度の優勝回数を誇るブラジル代表。ポルトガル語で「選ばれし者たち」を意味し、国民から常にその動向を注視される「セレソン」に長年密着している日本人ジャーナリストがいる。兵庫県出身の藤原清美さん（４６）。外国人で唯一、チャーター機への同乗取材が許されるほど、監督、選手からの... 続きを読む

素敵な旅行プランの作成に一役買う人気旅行サイト「Minube」、英語バージョンとiOS版アプリを発表 | Techable

2012/11/22 151 users Techable 一役 iOS版アプリ スペイン 特定

どこに旅行しようかと迷ったとき、または特定の国やエリアの情報収集をしたいときに便利なのが、旅行専門サイト「Minube」だ。 「Minube」は、スペインに拠点を置くスタートアップが運営しており、これまでスペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語で展開していたが、このほど英語でのサービスも始め、同時にiOS版アプリもリリースした。 旅行に関するサイトは山ほどあるが、Minubeは旅行のアイデア... 続きを読む

死ぬまでに見ておきたい　「大西洋の真珠」と呼ばれている世界遺産マデイラ諸島:ハムスター速報

2012/07/08 58 users 大西洋 真珠 ハムスター速報 諸島 Tweet カテゴリ

死ぬまでに見ておきたい　「大西洋の真珠」と呼ばれている世界遺産マデイラ諸島 Tweet カテゴリ死ぬまでシリーズ マデイラ諸島　 マデイラ諸島（ポルトガル語: Arquipélago da Madeira）は、北大西洋上のマカロネシアに位置するポルトガル領の諸島。リスボン西南1000キロの北緯32度22分20秒から北緯33度7分50秒、西経16度16分30秒から西経17度16分39秒に位置する。緯... 続きを読む

Siriにも負けてないGoogle Translate for Androidがマジで『ドラえもん』の道具「ほんやくコンニャク」になるかもしれない。 | Last Day. jp

2011/10/16 50 users Siri ほんやくコンニャク コミュケーション ポーランド

Google Translate for AndroidのYouTube動画デモには心底驚かされた。Google Translateはコミュケーションの幅を広げる起爆剤になる。今までは英語、スペイン語オンリーのサービスだったのだが、2011年の10月13日のアップデートで日本語の他にフランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、チェコ語、トルコ語、中国語、韓国語、ポーランド... 続きを読む

ハーフに生まれて得したことがあれば教えて下さい。 - じょるじゅインタビュー

2011/10/03 85 users ハーブ ポルトガル ハードウェア 人種 国籍

違う国籍(民族・人種)を持った両親から生まれた人が『ハーフ』と呼称され、僕はポルトガル人の父と日本人の母から生まれたハーフです。でも、僕自身は日本で生まれ、日本の教育を受けて育ち、1週間程度の旅行以外は日本で日本人に囲まれて暮らす、普通の日本人です。 ハードウェアは洋物だけど、インストールされたソフトウェアは全部和物。 ポルトガルへ行ったこと無いし、ポルトガル語は喋れないし、日本語と中学生レベルの... 続きを読む

アップル - OS X Lion - 250を超える新機能をすべてご紹介します。

2011/06/06 94 users アップル OS X Lion VoiceOver 新機能 各国

各国の言語で読み上げ OS X LionのVoiceOverには、中国語（香港）、中国語（中国）、中国語（台湾）、デンマーク語、オランダ語、英語（米国）、英語（英国）、英語（オーストラリア）、フィンランド語、フランス語（フランス）、フランス語（カナダ）、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、ロシア語、スペイン語（スペ... 続きを読む

ジーコ監督がほんとうに語ったこと…ワールドカップ敗退 ｜ Response.

2006/06/23 182 users ジーコ監督 ワールドカップ敗退 トランスレーション 集大成

日本、ワールドカップ敗退。対ブラジル戦直後の、ジーコ監督へのインタビュー（NHK地上波TV放送）の全発言を翻訳掲載。ロスト・イン・トランスレーションなし。《翻訳・文責：編集部 高木啓》 記者（日本語）：…ある種、ジーコ監督にとっても集大成のゲームだと思ったんですけども、今日の結果が今の日本の力なんでしょうか。 通訳（ポルトガル語）：…これが日本の達成している水準ですか。 ジーコ監督（ポルトガル語）... 続きを読む