「テック企業の充実したカフェテリア」は多様性を奪い、地域に金を落とさない｜WIRED.jp

2017/03/21 66 users カフェテリア TEXT BY EMMA テック企業 オフィス

NEWS 2017.03.21 TUE 12:00 「テック企業の充実したカフェテリア」は多様性を奪い、地域に金を落とさない テック企業のオフィスは、施設が充実しすぎて自己完結していることから、多様性を妨げ、地域から孤絶し、周辺の賃貸料高騰を招いていると批判されている。 TEXT BY EMMA GREY ELLIS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOH... 続きを読む

震災時のドローン活用に取り組んできた中国の10年間｜WIRED.jp

2017/03/11 15 users ドローン活用 WIRED.jp 震災時 中国 10年間

INSIGHT 2017.03.11 SAT 19:00 震災時のドローン活用に取り組んできた中国の10年間 中国では、地震が起こった際の救助にドローンを活用する試みが進んでいる。生存者の捜索、インフラの調査、交通状況の確認、被害の見積もりなど、活躍は多岐にわたる。 TEXT BY JOSHUA BATEMAN TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA... 続きを読む

コンドームのいらない「男性用避妊法」いよいよ実現へ──サルでの試験に成功｜WIRED.jp

2017/02/14 63 users コンドーム サル WIRED.jp 試験 Hiroko

NEWS 2017.02.14 TUE 17:00 コンドームのいらない「男性用避妊法」いよいよ実現へ──サルでの試験に成功 精管にジェルを注入するタイプの新しい男性用避妊薬「ヴェイサルジェル」が、サルでの実験で効果を認められた。この技術を人へ応用する臨床試験の準備も進められている。 TEXT BY MATT BURGESS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO... 続きを読む

アジア最大のユニコーン、シャオミの不調がよくわかる9つの数字｜WIRED.jp

2017/01/28 17 users ユニコーン シャオミ ＨＩＲＯ WIRED.jp 数字

NEWS 2017.01.28 SAT 09:00 アジア最大のユニコーン、シャオミの不調がよくわかる9つの数字 2014年12月には企業価値450億ドルと評された中国企業、シャオミの勢いが落ちている。2013年にグーグルから移籍したヒューゴ・バラも、同社を退職することを発表した。 TEXT BY JAMES TEMPERTON TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIRO... 続きを読む

標高5,000mから宇宙を観測した、美しいパノラマ画像｜WIRED.jp

2017/01/09 69 users WIRED.jp 宇宙 高地 スパコン 驚異

NEWS 2017.01.09 MON 17:00 標高5,000mから宇宙を観測した、美しいパノラマ画像 チリ北部の高地に設置された3つの天文台は、世界有数の観測所であり、5,000mの高地に世界最高級のスパコンも設置されている。これら天文台の驚異のパノラマ画像を紹介。 TEXT BY ERIC BERGER TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA... 続きを読む

イスラエル電力公社、「深刻な」ハッキング攻撃の被害に « WIRED.jp

2016/01/29 21 users イスラエル電力公社 ハッキング攻撃 WIRED.jp 被害

PHOTOGRAPHS BY WIKIMEDIA COMMONS TEXT BY DAN GOODIN TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) ハイファ 郊外にある、イスラエル電力公社の本社。2006年撮影。 イスラエル電力公社 のネットワークが深刻な ハッキング攻撃 を受け、当局者は復旧に力を尽く... 続きを読む

片手でも入力しやすい、マイクロソフトの「弧を描くキーボード」 « WIRED.jp

2016/01/27 61 users マイクロソフト 片手 WIRED.jp mobile 長所

PHOTOGRAPHS COURTESY OF THE VERGE TEXT BY PETER BRIGHT TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 「Windows Phone」と「Windows 10 Mobile」の最大の長所のひとつは、「Word Flow」 キーボード だ。このキーボードは... 続きを読む

新スター・ウォーズ批判したジョージ・ルーカス、「ディズニーは奴隷業者」の例えを謝罪 « WIRED.jp

2016/01/04 22 users 謝罪 ディズニー ジョージ・ルーカス WIRED.jp 覚醒

VIDEO COURTESY OF CHARLIE ROSE TEXT BY TIFFANY KELLY TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 映画『 スター・ウォーズ 』シリーズ旧作品を生み出した監督 ジョージ・ルーカス は、最新作『フォースの覚醒』に対して少々苦々しい思いを抱いているようだ。 ... 続きを読む

グーグルの量子コンピューター、従来型PCよりも「1億倍高速」と発表 « WIRED.jp

2015/12/11 57 users 量子コンピューター グーグル WIRED.jp 従来型PC

PHOTOGRAPHS COURTESY OF D-WAVE SYSTEMS TEXT BY EMILY REYNOLDS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS(UK) グーグル と 米航空宇宙局 （NASA）が研究を行っている量子コンピューター「 D-Wave 」は、2O14年6月に行われた 初期のテスト で... 続きを読む

「男性脳」「女性脳」は存在しない？：英国の研究結果 « WIRED.jp

2015/11/04 298 users 英国 WIRED.jp 男性脳 女性脳 研究結果

TEXT BY EMILY REYNOLDS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) brain polygon image from Shutterstock リーセ・エリオットが率いる英国のロザリンド・フランクリン医科学大学の研究により、これまで「男性脳」「女性脳」の根拠とされてきた「脳の性差」は実... 続きを読む

ブログで「ISを支援した」米国の高校生に禁錮11年 « WIRED.jp

2015/09/01 20 users ＩＳ WIRED.jp 米国 アミン Ars Technica

TEXT BY DAVID KRAVETS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) アリ・シュクリ・アミン被告。写真は「ARS TECHNICA」の記事より。 米国ヴァージニア州の地方裁判所は8月28日（米国時間）、同州に住む17歳の少年アリ・シュクリ・アミンに対し、米国がテロ集団に指定しているIS... 続きを読む

海洋「ゴミベルト」の形成プロセスをデータで示した動画 « WIRED.jp

2015/08/23 27 users 海洋 ゴミベルト WIRED.jp プラスティックゴミ データ

TEXT BY KATIE M. PALMER TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 海洋を漂うプラスティックゴミは、最終的に、太平洋ゴミベルト（日本語版記事）などを含む「5大ゴミベルト」に集まる。NASAのScience Visualization Studio（SVS）が制作した冒頭の動画は、2つ... 続きを読む

自宅上空に侵入したドローンを撃墜した男性、逮捕される « WIRED.jp

2015/08/05 30 users ドローン 自宅上空 WIRED.jp 裏庭 男性

TEXT BY KATIE COLLINS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) Felix Mizioznikov / Shutterstock.com 18,000ドルするドローンを自宅の裏庭で撃ち落としたとして、ケンタッキー州の男性が逮捕された。 ウィリアム・メリデス容疑者（47歳）は7月26日... 続きを読む

NASA探査機が撮影、準惑星ケレスの「ピラミッド状の山」と「謎の光点」（動画あり） « WIRED.jp

2015/06/29 30 users 準惑星ケレス ＮＡＳＡ探査機 ピラミッド状 DLR MPS

TEXT BY DANIEL CULPAN IMAGES BY NASA/JPL-CALTECH/UCLA/MPS/DLR/IDA TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) 右上に、高さ5,000m前後と推定されるピラミッド状の山が見える。画像はNASA/WIKIPEDIA 米航空宇宙局（NASA）の探査... 続きを読む

ゴミについたDNAから顔を復元、ポイ捨てした人をポスターにするキャンペーン « WIRED.jp

2015/05/19 315 users ホイ DNA 復元 ポスター WIRED.jp

TEXT BY LIZ STINSON IMAGES BY OGILVY/PARABON TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 今度、タバコの吸い殻などを地面にポイ捨てしそうになったら、この恐ろしい事実を思い出してほしい。1ナノグラム未満の乾いた唾液からでも、科学者は、本人の顔に薄気味悪いほど似たデジ... 続きを読む

テスラの新バッテリーはエネルギー業界に革新を起こすか（動画あり） « WIRED.jp

2015/05/06 34 users テスラ イノヴェイション 革新 WIRED.jp イーロン

TEXT BY MICHAEL RUNDLE PHOTO AND VIDEO BY TESLA TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) テスラが低価格の家庭向け、企業向けのバッテリーを発表した。電力のつくり方、蓄え方、使い方にイノヴェイションを起こす可能性をもつものだ。 テスラCEOのイーロン・マスクは... 続きを読む

過激で哲学的、史上最高。ブロムカンプ監督のロボット映画『チャッピー』 « WIRED.jp

2015/03/09 110 users チャッピー アシモフ アイザック ブロムカンプ監督 ミック

TEXT BY ERIC THURM PHOTOS BY COLUMBIA PICTURES TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS 原文(US) 『チャッピー』（日本では5月公開）は、『アンドリューNDR114』（アイザック・アシモフのロボットSFをベースにした映画）と『パシフィック・リム』をなんとかしてミック... 続きを読む

脳波で交信できるアートな液体「ソラリス」 « WIRED.jp

2014/10/18 130 users ソラリス 脳波 液体 モロゾフ GALILEO WIRED

TEXT BY JOSEPH FLAHERTY PHOTOS AND VIDEO BY DMITRY MOROZOV TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) ドミトリ・モロゾフは、脳波を芸術作品に変えるロシアのアーティストだ。脳波を利用して、ロボット工学を用いた楽器を操ったり、サイキックパワーを強化して... 続きを読む

米主要企業のほとんどが、中国のサイバー攻撃を受けている：FBI長官発言 « WIRED.jp

2014/10/09 19 users WIRED.jp サイバー攻撃 米主要企業 中国 ラスヴェガス

TEXT BY DAVID KRAVETS PHOTO BY IVAN DAVID GOMEZ ARCE TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 米国は、中国からのサイバー攻撃に対して警戒を強めている。例えばラスヴェガスで毎年8月開催されるハッカーたちが集まる大規模カンファレンス「DEF CON」と... 続きを読む

機密情報をGmailに誤送信したゴールドマン・サックス、削除申請の顛末 « WIRED.jp

2014/07/04 39 users サックス ゴールドマン 顛末 Gmail WIRED.jp

TEXT BY CASEY JOHNSTON TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) PHOTO BY William Grootonk/FLICKR Reutersが7月2日（米国時間）に報じたところによると、ゴールドマン・サックスは、誤って送信したメールをグーグルに削除させる裁判所命令を求めた。... 続きを読む

善悪を判断するロボット、米海軍が開発支援 « WIRED.jp

2014/05/19 257 users 善悪 レンセラー工科大学 米海軍 ロボット タフツ大学

TEXT BY CHRIS HIGGINS PHOTO BY SHUTTERSTOCK TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) タフツ大学とブラウン大学、ならびにレンセラー工科大学からなる学際的研究チームは、「善悪の判断」を行い、それに伴った行動をとることができる自律型ロボットの研究に取り組んでいる。こ... 続きを読む

善悪を判断するロボット、米海軍が開発支援 « WIRED.jp

2014/05/19 22 users 善悪 レンセラー工科大学 米海軍 ロボット タフツ大学

TEXT BY CHRIS HIGGINS PHOTO BY SHUTTERSTOCK TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) タフツ大学とブラウン大学、ならびにレンセラー工科大学からなる学際的研究チームは、「善悪の判断」を行い、それに伴った行動をとることができる自律型ロボットの研究に取り組んでいる。こ... 続きを読む

音波を「通過」させる「音の透明マント」 « WIRED.jp

2014/03/18 44 users 音波 透明マント WIRED.jp 物体 進路

TEXT BY DUNCAN GEERE PHOTO BY DUKE UNIVERSITY TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) デューク大学の材料工学者チームが、物体が無いかのように音波の進路を変更させる立体装置を開発した。 この装置は、いわゆる「透明マント」とよく似た機能を果たし、物体を音波による... 続きを読む

紙幣を洗って寿命を延ばす技術：ブラウン大学の研究成果 « WIRED.jp

2014/03/04 28 users 紙幣 寿命 WIRED.jp ブラウン大学 研究成果

TEXT BY NICHOLAS TUFNELL PHOTO BY SHUTTERSTOCK TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) Ufuk ZIVANA / Shutterstock.com 紙幣の寿命を延ばす研究に取り組んでいたブラウン大学の研究者たちはこのほど、画期的な「紙幣洗浄」（文字通りの「... 続きを読む

ネコはどんな世界を見ているのか：比較画像 « WIRED.jp

2013/10/18 118 users ネコ WIRED.jp 比較画像 世界 NEWS

TEXT BY NADIA DRAKE IMAGES BY NICKOLAY LAMM TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 上は人間の世界、下はネコの世界。写真の端がぼやけているのは、周辺視野の範囲を示している。 アーティストのニコライ・ラムが、ネコの目線で見た世界を紹介している。この記事に掲載する... 続きを読む