ケーブルの正しい巻き方（動画） « WIRED.jp

2013/08/13 1059 users ケーブル WIRED.jp 正しい巻き方 動画 フライト

TEXT BY ROBERTO BALDWIN PHOTO BY ARIEL ZAMBERICH TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 間違った保管方法によってネジレが出たケーブルの例。 ケーブル類をきちんときれいに保管しておくことは、オタクのプライドにかかわる重要な問題だ。だが、手で束ねて適当な... 続きを読む

革新的なiOSチャットアプリ「FireChat」が話題に « WIRED.jp

2014/03/31 898 users FireChat OGATA WIRED.jp 話題 騒動

TEXT BY CHRISTINA BONNINGTON PHOTO BY JOSH VALCARCEL/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 新しいiOSアプリ「FireChat」が、App Storeで大人気だ。しかし、騒動の的はアプリ自体ではない。このアプリが利用しているネットワーキング技術... 続きを読む

50万件の投稿分析でわかった「人気が出る写真の法則」 « WIRED.jp

2013/06/06 625 users 法則 WIRED.jp 投稿分析 写真 人気

TEXT BY RYAN TATE PHOTO BY PAULADEEN.COM TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) これが「完璧な写真」だ。ポーラ・ディーンのレシピに添付されていた「きゅうりとトマトとタマネギのサラダ」の画像は、307,000回「リピン」された。 この1年間、フィラデルフィアを拠点とする新... 続きを読む

「死」は青い光を放つことが判明 « WIRED.jp

2013/07/30 572 users 判明 WIRED.jp 青い光 線虫 YAGURA

TEXT BY LUC HENRY IMAGE BY WELLCOME TRUST TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) 生きている状態（左側）と、死の状態（右側） 「ブルーな感じ」という言葉が、これほど決定的な意味を持ったことはなかった。新しい研究によって、線虫が死ぬときに青い光を放つことがわか... 続きを読む

性格は「腸内細菌」によって決まる：研究結果 « WIRED.jp

2015/04/30 489 users WIRED.jp 腸内細菌 性格 研究結果 umeda

TEXT BY JAMES TEMPERTON TRANSLATION BY CHISEI UMEDA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) “Lifeless Face #022” BY Nottsexminer (CC:BY-NC-SA) 腸内細菌は、脳に大きな影響を与えている可能性がある。動物を使ったいくつかの研究で、腸内細菌の状況と脳内で起きる現象と... 続きを読む

暴力的なゲームで遊んだ子どもは「攻撃的」になるのか：英国の長期調査 « WIRED.jp

2016/02/10 446 users 英国 WIRED.jp 長期調査 子ども ゲーム

PHITOGRAPH BY INGMAR ZAHORSKY TEXT BY MATT BURGESS TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) 子どものころに暴力的な ゲーム をプレイすると、暴力に走りやすい性格やうつ的な傾向が生じやすいかについて、長期調査に基づく論文が発表された。 英国に拠点を置く研究者... 続きを読む

体内に埋め込んで妊娠をコントロールする無線式「避妊インプラント」、販売へ « WIRED.jp

2014/07/10 407 users WIRED.jp 妊娠 無線式 販売 体内

TEXT BY LIAT CLARK PHOTO COURTESY OF MICROCHIPS TRANSLATION BY MIHO AMANO, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) リモコン操作が可能で、16年間機能が持続する無線の避妊インプラントが、2018年に米国の店頭に並ぶ予定だ。 チップ自体の大きさは2×2×0.7cmほどで、臀部、上腕、または腹... 続きを読む

グーグルがiPhoneを助けた理由 « WIRED.jp

2012/12/18 403 users iPhone OGATA グーグル iOS WIRED.jp

TEXT BY RYAN TATE AND MICHEAL COPELAND TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (ENGLISH) 画像はWikimedia Commons。 グーグルは、「iOS」向けに新ヴァージョンの「Google Maps」と「Gmail」をリリースしたことで、iPhoneが世界最高のスマート... 続きを読む

世界最大級の「植物工場」、宮城に新設 « WIRED.jp

2014/07/15 320 users 新設 宮城 WIRED.jp 植物工場 世界最大級

TEXT BY DUNCAN GEERE PHOTO BY GE TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) 日本で新たに開設された屋内農場は、植物の成長に最適化された波長のLEDを備えている。 この農場（植物工場）をつくったのは株式会社みらい。嶋村茂治社長は植物生理学者でもある。 宮城県でオープンしたこの農場は、... 続きを読む

ゴミについたDNAから顔を復元、ポイ捨てした人をポスターにするキャンペーン « WIRED.jp

2015/05/19 315 users ホイ DNA 復元 ポスター YAGURA

TEXT BY LIZ STINSON IMAGES BY OGILVY/PARABON TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 今度、タバコの吸い殻などを地面にポイ捨てしそうになったら、この恐ろしい事実を思い出してほしい。1ナノグラム未満の乾いた唾液からでも、科学者は、本人の顔に薄気味悪いほど似たデジ... 続きを読む

Gmailで送受信される内容はすべて分析されます：グーグル、利用規約に追加 « WIRED.jp

2014/04/17 310 users Gmail グーグル WIRED.jp AMANO 利用規約

TEXT BY CASEY JOHNSTON TRANSLATION BY MIHO AMANO, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) “Gmail!” BY Cairo (CC:BY) グーグルは4月14日付けで、広告提供と検索結果のカスタマイズを主な目的として、電子メールの内容をスキャンしていることを認める文章を利用規約に追加し、ユーザーに通知した。... 続きを読む

人はなぜ集団では非倫理的になるのか？ « WIRED.jp

2014/06/18 309 users 集団 WIRED.jp 非倫理的 Takahashi NEWS

TEXT BY KADHIM SHUBBER IMAGE BY SHUTTERSTOCK TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) 人間が集団になるとどんなに残酷な存在になりうるかについては、誰もが、直接的に体験したことがあるか、あるいは今後体験するかもしれない。1対1の交流は常識によって制御された... 続きを読む

「男性脳」「女性脳」は存在しない？：英国の研究結果 « WIRED.jp

2015/11/04 298 users 英国 WIRED.jp 男性脳 女性脳 研究結果

TEXT BY EMILY REYNOLDS TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) brain polygon image from Shutterstock リーセ・エリオットが率いる英国のロザリンド・フランクリン医科学大学の研究により、これまで「男性脳」「女性脳」の根拠とされてきた「脳の性差」は実... 続きを読む

「Google Reader」が打ち切られる本当の理由 « WIRED.jp

2013/06/10 287 users WIRED.jp Google Reader 理由 グーグル

TEXT BY CHRISTINA BONNINGTON PHOTO BY ALEX WASHBURN/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) Google Readerは7月1日に打ち切られる。 グーグルが今年3月、同社のRSSリーダー「Google Reader」を7月1日に打ち切る計画だと発表... 続きを読む

「ぼーっとする」のが脳にとって大切な理由 « WIRED.jp

2014/08/22 273 users WIRED.jp 理由 Takahashi バルス NEWS

TEXT BY KATIE COLLINS TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 脳が集中した状態になるのは、どんなときなのか。米大学では、光のパルスを用いて脳の活動を測定する装置が開発されている。X-ray image from Shutterstock 神経科学者たちは長年、脳を「ニュートラ... 続きを読む

科学を信じないイタリア人と、広がり続けるオリーヴ伝染病｜WIRED.jp

2016/08/06 263 users WIRED.jp HIRAI 科学 伐採 イタリア人

NEWS 2016.08.06 SAT 20:00 科学を信じないイタリア人と、広がり続けるオリーヴ伝染病 イタリア南部のオリーヴに、感染症が広がっている。感染の拡大を防ぐには伐採が必要だが、イタリアの文化的背景や科学への不信感が大きいことが原因で、対策は遅れている。 TEXT BY ROHEENI SAXENA TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA... 続きを読む

善悪を判断するロボット、米海軍が開発支援 « WIRED.jp

2014/05/19 257 users 善悪 YAGURA レンセラー工科大学 米海軍 ロボット

TEXT BY CHRIS HIGGINS PHOTO BY SHUTTERSTOCK TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) タフツ大学とブラウン大学、ならびにレンセラー工科大学からなる学際的研究チームは、「善悪の判断」を行い、それに伴った行動をとることができる自律型ロボットの研究に取り組んでいる。こ... 続きを読む

諸言語の源「祖語」をコンピューターで復元 « WIRED.jp

2013/02/13 242 users Flickr 祖語 HIRAI English Nature

TEXT BY PHILIPPA WARR TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (ENGLISH) ロゼッタストーン。Photo:Nrbelex/Flickr 消滅した「祖語」を逆行分析できるコンピュータープログラムを、カナダと米国カリフォルニア州の研究者チームが作成した。 「Nature」誌に掲載された研究論... 続きを読む

超音波を脳にあてて気分を操作 « WIRED.jp

2013/07/23 204 users 超音波 WIRED.jp 操作 気分 OGATA

TEXT BY OLIVIA SOLON PHOTO COURTESY STUART HAMEROFF TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) 論文主執筆者であるアリゾナ大学のスチュワート・ハメロフ名誉教授。 脳の特定の部分に超音波をあてることで、患者の気分を変えられることがわかった。アリゾナ大学のチームが行っ... 続きを読む

フランスの13原発に、正体不明のドローン接近 « WIRED.jp

2014/11/04 191 users 正体 WIRED.jp フランス HIRAI 上空

TEXT BY CYRUS FARIVAR TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) フランスのフェッセンアイム原子力発電所。PHOTO BY WIKIMEDIA COMMONS フランス各地で複数の原子力発電所の上空に、何者かがドローンを飛ばした事件について、同国政府は調査を開始した（AP通信の記事に... 続きを読む

2015年、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が描いた未来：ドキュメンタリー公開 « WIRED.jp

2015/03/19 176 users WIRED.jp ドキュメンタリー公開 未来 NEWS 映画

TEXT BY JORDAN CRUCCHIOL TRANSLATION BY SATOMI FUJIWARA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) 2015年10月がついにやってくる。1989年の映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』で、1985年に生きる主人公マーティ・マクフライがタイムトラヴェルで向かったのが「30年後」の2015年10月だ... 続きを読む

アマゾン：赤字でも問題ない本当の理由 « WIRED.jp

2013/10/31 158 users 赤字 アマゾン WIRED.jp OGATA 四半期

TEXT BY MARCUS WOHLSEN PHOTO BY VICTOR J BLUE/WIRED TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (US) アマゾンのジェフ・ベゾスCEO アマゾンの四半期売り上げはまた急増しており、今年は年間売り上げでTarget社を上回ることになりそうだ。そうなれば、小売り大手でアマゾン... 続きを読む

脳は「想像」と「記憶」を区別している：研究結果 « WIRED.jp

2014/09/03 151 users WIRED.jp 記憶 想像 研究結果 Takahashi

TEXT BY CHRIS HIGGINS IMAGE BY MARK A. PHILBRICK TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) ブリガムヤング大学のMRI研究施設 「記憶の想起」と「想像」というふたつのプロセスは従来、同一の認知作業であるとされ、ゆえに脳の同じ領域で実行されると考えられて... 続きを読む

イカにインスパイアされた「自己修復するプラスティック」（動画あり） « WIRED.jp

2015/09/09 144 users プラスティック イカ OGATA WIRED.jp 自己

PHOTOGRAPH COURTESY OF SARIOLA ET AL, SCIENTIFIC REPORTS, 2015 TEXT BY DANIEL CULPAN TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) イカの吸盤を取り囲む「環歯」にヒントを得た、自己修復する強力なプラスティックが開発された。 ペンシルヴ... 続きを読む

世界初！ プラスティックで「真核細胞」の作成に成功 « WIRED.jp

2014/01/20 137 users プラスティック WIRED.jp OGATA 成功 作成

TEXT BY DUNCAN GEERE IMAGE BY RADBOUD UNIV. TRANSLATION BY RYO OGATA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) オランダにあるラドバウド大学ナイメーヘン校の化学者チームが、ポリマーを使った「真核細胞」を世界で初めて作成した。 真核細胞とは、核などの組織が膜で包まれた細胞であり、地球上のすべての複... 続きを読む