『エルデンリングの和訳の「やばさ」』という記事は本当にやばい｜lizardfolk｜note

2022/05/09 272 users 和訳 エルデンリング Note フロム 原文

最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆したマーズ氏は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が... 続きを読む

サウスパークがNetflixで配信開始も「カートマン役のLiLiCo以外キャスト全変更」でファン困惑 | BUZZAP！（バザップ！）

2019/10/15 34 users サウスパーク BUZZAP Netflix バザップ 視聴

いよいよNetflixでサウスパークの配信が開始されました。詳細は以下から。 大手映像配信サービス「Netflix」では10月15日からサウスパークの配信が開始され、シーズン15～21を見ることができるようになっています。 なお、配信開始時点では英語音声＋日本語字幕版のみを視聴できますが、読者からBuzzap!編集部に寄せられ... 続きを読む

「みさこ」と「きょうこ」が主人公の『熱血硬派くにおくん外伝 River City Girls』9月5日に発売決定、公式サイトも公開 | AUTOMATON

2019/08/06 21 users AUTOMATON ミサゴ アークシステムワークス 主人公

アークシステムワークスは8月6日、『熱血硬派くにおくん外伝 River City Girls』を9月5日に発売すると発表した。プラットフォームはPC（Steam）/Nintendo Switch/PlayStation 4/Xbox Oneで、価格は2900円（税別）。なお、ゲーム内は日本語字幕/英語音声となる。 『熱血硬派くにおくん外伝 River City Girls』は、「くに... 続きを読む

楽天モバイルで英会話を習得する！独学で安く英会話を習得する方法【huluの英語音声×英語字幕で生きた英語を耳にしましょう】 - 教員と英語学習者のためのブログ　べんブロ

2019/07/08 13 users ババロア Hulu 独学 教員 ペンプロ

こんにちは、ババロアです。英語の勉強を動画でしたいけれども、ギガ数が足りなくなってしまい思うように勉強できないことありませんか？ せっかく勉強意欲が湧いてきているのに、ギガ数が気になっていては勉強に身が入りません。 この問題を解消してくれるのが楽天モバイルです。 楽天モバイルなら、ギガ数を気にしなく... 続きを読む

『風ノ旅ビト』から影響受けるキツネADV『The First Tree』Nintendo Switch/PS4/Xbox One版が国内発売。開発者が日本からの反響を語る | AUTOMATON

2018/12/01 44 users プラットフォーム コンソール版 インディー開発者 日本語字幕

インディー開発者のDavid Wehle氏は11月30日、アクション・アドベンチャーゲーム『The First Tree』のコンソール版を国内発売した。プラットフォームは、Nintendo Switch/PlayStation 4/Xbox Oneで、価格は1000円（Xbox One版のみ1150円）。なお、ゲーム内は英語音声・日本語字幕となっている。 『The First Tree』では... 続きを読む

『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』海外版がPS4/Steam向けに9月発売へ。ダッシュやハードモードなど追加要素導入 | AUTOMATON

2018/03/28 29 users Steam Dragon Quest AUTOMATON

スクウェア・エニックスは『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』の海外版である『Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age』を欧米向けに9月4日に発売するとプレスリリースを通じて 発表した 。対応プラットフォームはPlayStation 4とSteam。 海外版『ドラクエ11』は、国内版の魅力をそのままに英語音声を新たに収録。またメニューやUIや視覚的... 続きを読む

TechCrunchの日英記事を並べて学習、「ポリグロッツ」が英語音声を搭載したぞ | TechCrunch Japan

2015/06/30 61 users TechCrunch ポリグロッツ 原文 きっかけ ネイティブ

いつもTechCrunchを読んでくれて、ありがとう！ 勉強を兼ねて英語でTechCrunchを読んでいる人に朗報だ。英語学習アプリ「ポリグロッツ」で、TechCrunch Japanに掲載した日本語記事と、その原文である英語記事を同時に読み比べながら、さらに英文についてはネイティブによる音声を聞くことができるようになった。英語やんなきゃと思いつつも始めるキッカケがなかったり、継続できなくて悩んで... 続きを読む

世界の“ちょっと怖い”都市伝説で英語を学ぶ本　ナレーションにこだわったCD付き - はてなニュース

2014/07/23 33 users ナレーション アルク 構文 都市伝説 英語

世界の怖い都市伝説を英語で学べる教材『英語でゾクゾクする ちょっと怖い話』が、アルクから7月22日（火）に刊行されました。英検準2級レベルの英単語と基本的な構文をベースに、映画化もされている定番の物語からネットで生まれたストーリーまで、18のエピソードを収録。BGMやナレーションにもこだわったという英語音声のCDも付属しています。価格は1,512円（税込）です。 ▽ 英語でゾクゾクする　ちょっと怖... 続きを読む

YouTube、日本語音声から字幕を自動生成する機能追加 -AV Watch

2011/07/15 25 users YouTube 字幕 生成 変換 アイコン

YouTube、日本語音声から字幕を自動生成する機能追加 －動画/字幕のタイミング同期も CC(字幕)アイコンから[音声を文字に変換]を選択可能に Googleは、YouTubeにアップロードした動画を解析し、自動で字幕を生成/付与する機能を14日から提供開始した。英語音声の動画からの字幕生成は、2009年11月から提供されていたが、2言語目として日本語対応を実現した。 自動字幕生成のON/OFF... 続きを読む

アニメ「THEビッグオー」がBlu-ray BOX化 -AV Watch

2011/07/07 19 users Blu-ray BOX化 AV Watch アニメ バンダイ

アニメ「THEビッグオー」がBlu-ray BOX化 －英語音声や新規コメンタリ収録。37,800円 THEビッグオー Blu-ray BOX ※ジャケットとは異なります (C)サンライズ バンダイビジュアルは、テレビアニメ「THEビッグオー」をBlu-ray BOX化。12月22日に発売する。タイトルは「THEビッグオー Blu-ray BOX」で、価格は37,800円。 片面2層ディスク5枚に... 続きを読む