ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

2024/03/24 241 users ホロウナイト 固有名詞 対話 決断 現象

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む

「海外ゲーム＝荒削り」で有名だったが…20年前まで“敵なし”だった日本のゲーム業界が海外勢に追い抜かされた理由 | 文春オンライン

2023/05/20 136 users 文春オンライン 海外勢 三宅陽一郎氏 ゲーム業界 新刊

日本のゲーム業界が海外に遅れをとった理由について語った、ゲームAI開発者の三宅陽一郎氏（スクウェア・エニックス所属）のインタビューを紹介。20年前まで「敵なし」と思われていた日本のゲーム業界だが、近年は販売本数1000万本を超えるような話題作に恵まれない理由とは？ 小説家でライターの渡辺浩弐氏の新刊『7つ... 続きを読む

ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声　手作りクッキーのはずが無機質なフォントに

2022/12/05 124 users フォント ＭＳゴシック 批判 Twitter上 手作りクッキー

ディズニー作品の日本ローカライズ版におけるフォント表現について、感動的なシーンが台無しになっているとTwitter上で批判が巻き起こっています。 海外ゲームの日本語ローカライズで、フォントとしてやたら「MSゴシック」が採用されることへの批判から派生した話題。ディズニー作品の日本語ローカライズ版で、作中の文... 続きを読む

『メタルギアソリッドV』世界に拡散する「言語への報復心」に私達はどう相対するべきか―ウクライナ侵攻に寄せて【ゲームで英語漬け/世界を観る：特別編】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム

2022/03/20 202 users Game*Spark ウクライナ侵攻 メタルギアソリッドV

続きを読む

「最近のネズミ講は海外ゲームの名前にかぶせて名前をつける」ってなんで？→そこには合理的な理由があった「まさにずる賢い」 - Togetter

2019/04/20 192 users USER Togetter 無限連鎖講 回避 ねずみ講

「〇〇　評判」、「〇〇　評価」、 「〇〇　まとめ」なんかも全部カバー 「〇〇　ネットワークビジネス」はネットワークの部分だけ切り抜いてグーグル先生が反応してしまうのでこれも回避可能 リンク Wikipedia 1 user 117 ネズミ講 ネズミ講（ネズミこう）とは、後に無限連鎖講と呼ばれることとなった連鎖配当組織のこ... 続きを読む

海外ゲームを覆い始めた「ガチャ」の影。課金箱「ルートボックス」が大型タイトルに組み込まれ始める | AUTOMATON

2017/10/18 482 users ガチャポン AUTOMATON モバイルゲーム 語源 躍進

「ガチャガチャ」および「ガチャポン」を語源とする「ガチャ」と呼ばれるアイテム課金形態が日本には存在する。モバイルゲームを中心に、さまざまなプラットフォームで採用されているモデルだ。こうした文化ともいえる課金形態は、国内で広く知られていたが、現在海外でも同様の手法が大型タイトルに導入されつつある。 躍進を続ける課金箱 海外ではこうした課金形態は「Loot Box」および「Loot Crate」と呼ば... 続きを読む

【特集】「海外ゲームに登場する勘違いニッポン」10選 | インサイド

2015/06/22 189 users インサイド 特集 10選 ＹＡＫＵＺＡ ブシドー

カタコト日本語を話すNINJAや、サイバーパンク風日本家屋、ブシドーを信条とするYAKUZAなどなど……。海外ゲームに登場する日本は、なんともスットンキョーな世界観をしているものばかりで、我々日本人からすると異文化のように思えてしまいます。しかし、それこそが「海外から見た日本文化」なのです！ そこで今回は、洋ゲーに登場する怪しいニッポン文化に焦点を当て、ツッコミを入れつつも、その不思議な魅力につい... 続きを読む

人種差別ゲーム『バイオショック インフィニット』が超面白い！ - 破壊屋ブログ

2015/03/22 481 users インフィニット 有色人種 Wikipedia 論争 プレゼン

2015-03-22 人種差別ゲーム『バイオショック インフィニット』が超面白い！ 有色人種の前に十戒を携えて登場する神の如きアメリカ白人様。この画像はWikipediaの「論争」の項目でも使われている。海外ゲームのレベルの高さには常に驚かされてきたけど、これまたとんでもないゲームが存在していた。『バイオショック インフィニット』だ。俺はこのゲームに関する知識が皆無で弟が欲しがっていたのでプレゼン... 続きを読む

サイバーフロントが解散…親会社の加賀電子が発表　海外ゲームのローカライズで有名、スマホ向けにKIDブランドの『Ever17』など提供 | Social Game Info

2013/12/19 120 users ローカライズ 親会社 解散 Ever17 加賀電子

加賀電子<8154>は12月19日、同社の100％子会社でゲームソフト・アプリの企画開発を手掛けるサイバーフロントを解散すると発表した。加賀電子は、サイバーフロントの株式を2010年4月に...サイバーフロントが解散…親会社の加賀電子が発表　海外ゲームのローカライズで有名、スマホ向けにKIDブランドの『Ever17』など提供 加賀電子<8154>は12月19日、同社の100％子会社でゲームソフト・... 続きを読む

海外記事：なぜ、AndroidのゲームはiOSの後に開発されるのか？ | Pocket Gamerより

2013/02/05 173 users iPhone iOS ゲーマー docomoユーザー 疑問

「なぜ、多くのAndroidのゲームはiPhoneより後に出るのか」 docomoユーザーのAndroidが多い日本では少しだけ状況が違うが、それでも海外ゲームをプレイするゲーマーにとってはこの疑問は残るところ。 Pocket Gamerにてこの理由について開発者に直接質問して語った記事があったので紹介したい。 回答者はApple rewindでゲーム部門を受賞した『Walking Mars』開発... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`):外人ゲーマーの素朴な疑問 「なんで日本人は海外ゲームを嫌うんだ？」

2010/02/01 132 users 疑問 PLT 痛いニュース こんにゃく ドラゴンクエ

外人ゲーマーの素朴な疑問 「なんで日本人は海外ゲームを嫌うんだ？」 1 名前： コンニャク(大阪府)：2010/02/01(月) 00:45:04.64 ID:TQMG3qnW ?PLT 日本で売れるゲーム見て外国人「まだまだ外国嫌いだね」 日本と海外では売れセンゲームに大きな差がある。海外のゲームマニアが 2009年末51週目のランキング（ファミ通調べ）に寄せた声を見ていこう。 1.ドラゴンクエ... 続きを読む