AIを活用して英語論文を作成する日本語話者にとっての課題とその対策

2024/02/21 12 users 英語論文 課題 本稿 最善 構想

本稿は，日頃英語で書く経験が乏しい日本語話者が，短期間で英語論文を執筆する方法について解説する。作業手順は，日本語による構想と原稿執筆→AIによる英語翻訳→AIによる文体改善→著者による最終校閲である。一貫している原則は，人間が，AIが不得意としている領域の作業に最善を尽くすことで，最終成果物の質を上げる... 続きを読む

英語発音の練習方法！初心者からネイティブ級を目指す人まで発音が良くなるトレーニング法を紹介

2024/01/12 14 users 発音 ネイティブ 英語発音 ネイティブ級 習得

「長い間英語を勉強しているけれど、発音に自信が持てない」 「英語で話しているのにネイティブに何度も聞き返されて、落ち込んだ」 日本語話者にとって英語の発音は難しいですよね。 そもそも日本語にはない音が英語にはたくさんあるのですから、正しい発音の習得が簡単ではないのは当たり前のことです。 この記事では... 続きを読む

ドイツ人に「この文字本当に読めるの？」と聞かれた画像、日本語話者なら不思議と読めるはず

2023/03/12 354 users 文字 ドイツ人 画像 stat twitter.com

鵜田良江🎗 Yoshie Uda @hexenkurs きのう、ドイツの方から、この文字、本当に読めるんですか？と訊かれて、読めますよ、と返事をしたら、めっちゃ驚かれたのですが、日本語話者のみなさま、読めますよね？　すこし不自然ではあるけれど。 twitter.com/Computeum/stat… 2023-03-12 06:05:39 鵜田良江🎗 Yoshie Uda @hexenk... 続きを読む

Rust の嬉しさをより多くの日本語話者に知ってもらうためには、スタンフォードで強く敷かれている educational benefit の概念を Rust コミュニティが抱くことが大事なのではないか、という私見

2023/02/12 34 users rust Rui Ueyama スタンフォード 私見 授業

Rui Ueyama @rui314 スタンフォードの授業で「え、ここまでそれわかってなくて聞いてたの？」という質問をしてる生徒はかなりいたし、教える方は驚くこともなく普通にそういう基本的な質問に答えていたので、ああいうのは見習いたい（どちら側も）。 2021-08-14 21:55:14 Rui Ueyama @rui314 こういうの、難しい問題とか... 続きを読む

ポケモンは進化すると「名前の濁音の数」が増加？ 世界各国で研究進む - ライブドアニュース

2022/06/17 12 users 濁音 連想 ポケモン ポルトガル語 増加

「学」という研究分野がある。慶應義塾大学言語文化研究所の川原繁人教授は「ポケモンを遊ぶ人たちには『進化するほど濁音が増える』という連想が働く。これは、日本語話者だけでなく、英語・ポルトガル語・ロシア語でも成り立つことがわかっている。ポケモンの名前を分析することで、言語起源の謎が解き明かせるかもし... 続きを読む

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

2022/05/02 252 users 和訳 マーズ エルデンリング Note ドーモ

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキ... 続きを読む

JPHUBは悪なのか｜tokagelove01｜note

2021/06/10 166 users VRChat上 クイズ 入り口 ブチ ワールド

vrchatプレイヤーの皆さん。 こんにちは、長くプレイしてるだけのTrustedユーザーです。 ちょっと前にJPHUBというワールドがプチ炎上しましたね。 JPHUBというのはvrchat上で最近できた日本人向けワールドです。 そこでは、日本語話者の交流を促すために、入り口に日本語能力試験3級の過去問など、日本にまつわるクイズ... 続きを読む

日本語話者でないとこの違いは相当分かりにくいだろうな、という片仮名表記のお話「読めるから不思議」 - Togetter

2021/01/23 275 users Togetter

かわみなみ @kawami_nami RT> これパッと見、分からないよね。 逆にソの字の左側の長さとか、右側の高さとかで分かる我々の方が、訓練されてるな感はあるよな。 2021-01-23 17:27:43 続きを読む

英語だけで自然言語処理をする問題点と、日本語話者として私たちにできること

2020/08/17 18 users 言語処理 英語 問題点 タスク 私たち

ステート・オブ・AI ガイドでは、人工知能・機械学習分野の最新動向についての記事を毎週配信しています。購読などの詳細につきましては、こちらをご覧ください。 世界中ではおよそ 7,000 種類もの言語が話されています。近年、自然言語処理の分野では、強力なシステムやモデルが提案され、様々なタスクにおいて人間の精... 続きを読む

日本語話者も英語話者も歩みよる、インクルーシブなコミュニケーション実現のためのメルカリ独自の言語支援施策 | mercan (メルカン)

2020/03/05 8 users マーケットプレイス ミッション達成 組織 mercan 価値

日本語話者も英語話者も歩みよる、インクルーシブなコミュニケーション実現のためのメルカリ独自の言語支援施策 「新たな価値を生みだす世界的なマーケットプレイスを創る」というミッション達成のため、メルカリでは、世界中から集まる多様なメンバーが活躍できる組織を目指しています。 現在、メルカリのエンジニア組... 続きを読む

日本人は日本語のメディア環境に閉じ込められている｜望月優大｜note

2018/06/07 49 users 望月優大｜note メディア環境 Note 日本語 人口

というテーマで連投ツイート。案外たくさん読んでいただいたこともあり、記録として、ツイート9本をnoteの投稿にまとめ直しました。このテーマは大事に思っているので、これから色々試行錯誤していこうと思っています。 日本人は日本語のメディア環境に閉じ込められている。それは日本語話者が１億人以上いることで日本語メディアが産業としてそれなりのサイズで成立するから。人口の少ない小国ではメディア産業は成立せず彼... 続きを読む

【赤字のお仕事】「孤立した言語」？　日本語はなぜ難しい（1/2ページ） - 産経ニュース

2018/04/25 14 users 赤字 言語 外国 産経ニュース 英語

たまに外国の方と話をすると、日本語は本当に難しい言葉だと言われます。 　日本語話者である私には、その難しさを理解することはできません。 　私はパンを食べた 　パンを食べた、私 　食べた、パンを、私 　このように、語順を入れ替えてもなんとなく意味が通じてしまう日本語は、むしろ簡単なのではないかと思います。 　例えば、英語では「Ｉ　ａｔｅ　ｂｒｅａｄ」としか表現できません。 　果たして本当に日本語は難... 続きを読む

海外の日本語補習校

2017/11/22 15 users 海外 接し方 生徒 都市 タイム

日本人がたくさんいる海外の都市には、日本語話者のための子供向けの学校、いわゆる補習校があるところが多いです。 日本人の先生が日本語で教える学校という感じです。 私は最近海外に移住したんですが、こっちの補習校の先生たちって数十年前に日本からやってきた人が多く、 生徒や保護者に対する接し方が数十年前の日本からタイムスリップしてきたような先生が多いです。 今の日本なら考えられないような接し方をするので、... 続きを読む

あまり知られていないけど日本人が注意するべき外国語の発音 - 趣味の語学

2017/06/09 40 users 発音 語学 区別 クセ 趣味

2017 - 06 - 10 あまり知られていないけど日本人が注意するべき外国語の発音 日本語話者が外国語を学ぶ際には、日本語の発音や表記法に由来する発音上のクセを意識的に修正する必要があります。「see [s]」と「she [ʃ]」や「r」と「l」の区別、日本語に存在しない英語の「v」、「th [θ], [ð]」などは有名で、よく取り上げられることがあるので知っている人も多いでしょうが、ここでは... 続きを読む

卜部昌平のあまりreblogしないtumblr - RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの? 副題:...

2011/07/22 42 users tumblr RubyKaigi 卜部昌平 副題 ファンサブ

副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう 副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方 (オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールします emerge aegisub emerge avidemux (オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます (オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxにつ... 続きを読む